thematic parallelJudaismIslamcurated groups
One life as a whole world (Mishnah Sanhedrin 4:5 and Quran 5:32)
Similarity does not prove borrowing. Quran 5:32 itself presents the ruling as prescribed for the Children of Israel, and the Mishnah manuscripts differ on the words 'of Israel' (absent e.g. in the Kaufmann manuscript); how the idea travelled is debated.
Gen 4:10Judaism · JPS 1917
And He said: ‘What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto Me from the ground.
Mishnah Sanhedrin 4:5Judaism · Talmud (refs)
reference only
Quran 5:32Islam · Quran (Tanzil)
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَا