Перейти к содержанию

Исследовать

Параллели между традициями

Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

1 группа

прямая отсылкаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

«Око за око»: закон Торы, Нагорная проповедь и Коран 5:45

Сходство не доказывает заимствование. Здесь сами тексты ссылаются на закон: Мф 5:38 приводит его («вы слышали, что сказано»), чтобы противопоставить ему иное поведение; Коран 5:45 говорит, что это было предписано «в ней» (в Торе, 5:44), и добавляет, что прощение — искупление. Отсылка не говорит, как каждая традиция применяла закон.

  • Исх 21:23–25Иудаизм · JPS 1917

    But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

  • Лев 24:19–20Иудаизм · JPS 1917

    And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

  • Втор 19:21Иудаизм · JPS 1917

    And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Мф 5:38–39Христианство · KJV

    Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

  • Коран 5:45Ислам · Коран (Tanzil)

    وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْك

Источник утверждения: The texts themselves (Matt 5:38 'Ye have heard that it hath been said'; Quran 5:44–45 'We sent down the Torah … And We prescribed for them therein'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:38 ← Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21. (+1)Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →