прямая отсылкаИудаизмХристианствоИсламподобранные группы
«Праведники наследуют землю» (Пс 37, Мф 5:5, Коран 21:105)
Сходство не доказывает заимствование. Коран 21:105 сам говорит, что это «написано в Забуре после Напоминания» (Забур обычно понимают как Псалтирь); Мф 5:5 перекликается с Пс 37:11. «Земля» (אֶרֶץ, γῆ, الأرض) в трёх текстах понимается по-разному.
Пс 37:11Иудаизм · JPS 1917
But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
Пс 37:29Иудаизм · JPS 1917
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
Мф 5:5Христианство · KJV
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Коран 21:105Ислам · Коран (Tanzil)
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ