Skip to content

Explore

Parallels between traditions

Places in Jewish, Christian and Islamic texts that a named source discusses together: explicit quotations, references, shared formulas, narratives. Each group has a relation type, the source of the claim and a review status.

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

1 group

allusionJudaismChristianitycurated groups

'Ye shall not add … neither shall ye diminish' (Deut 4:2; 12:32 and Rev 22:18–19)

Similarity does not prove borrowing. Formulas protecting a text's integrity are known outside the Bible too; the allusion of Rev 22:18–19 to Deuteronomy is noted by the Nestle-Aland edition, the text of Revelation does not name a source. In the Hebrew numbering Deut 12:32 is 13:1.

  • Deut 4:2Judaism · JPS 1917

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

  • Deut 12:32Judaism · JPS 1917

    All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

  • Rev 22:18–19Christianity · KJV

    For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Source of the claim: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entries Deut 4:2; 13:1 (Hebrew numbering).Review status: after the named source

Texts side by side →