Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

аллюзияИудаизмХристианствоподобранные группы

«Не прибавляйте и не убавляйте» (Втор 4:2; 12:32 и Откр 22:18–19)

Сходство не доказывает заимствование. Формула о неприкосновенности текста известна и вне Библии; аллюзию Откр 22:18–19 на Второзаконие отмечает издание Нестле–Аланда, сам текст Откровения источника не называет. В еврейской нумерации Втор 12:32 — это 13:1.

Источник утверждения: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entries Deut 4:2; 13:1 (Hebrew numbering).Статус проверки: по названному источнику

Издания

Втор 4:2Иудаизм · formula

JPS 1917Втор 4:2 · Открыть в «Читать»

Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

СинодальныйВтор 4:2 · Открыть в «Читать»

не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам сегодня заповедую.

KJVВтор 4:2 · Открыть в «Читать»

Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

Масоретский (WLC)Втор 4:2 · Открыть в «Читать»

לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃

Другие издания (23)

Втор 12:32Иудаизм · formula

JPS 1917Втор 13:1 · Открыть в «Читать»

All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

СинодальныйВтор 12:32 · Открыть в «Читать»

Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

KJVВтор 12:32 · Открыть в «Читать»

What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

Масоретский (WLC)Втор 13:1 · Открыть в «Читать»

אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃

Другие издания (23)

Откр 22:18–19Христианство · allusion

KJVОткр 22:18–19 · Открыть в «Читать»

[18] For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: [19] And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

СинодальныйОткр 22:18–19 · Открыть в «Читать»

[18] И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; [19] и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

SBLGNTОткр 22:18–19 · Открыть в «Читать»

[18] Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· [19] καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

WEBОткр 22:18–19 · Открыть в «Читать»

[18] I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book. [19] If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

Другие издания (23)

Источник утверждения

  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entries Deut 4:2; 13:1 (Hebrew numbering).

Статус проверки: по названному источнику