Explore
Parallels between traditions
Places in Jewish, Christian and Islamic texts that a named source discusses together: explicit quotations, references, shared formulas, narratives. Each group has a relation type, the source of the claim and a review status.
Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.
2 groups
thematic parallelJudaismIslamcurated groups
Similarity does not prove borrowing. Quran 5:32 itself presents the ruling as prescribed for the Children of Israel, and the Mishnah manuscripts differ on the words 'of Israel' (absent e.g. in the Kaufmann manuscript); how the idea travelled is debated.
Gen 4:10Judaism · JPS 1917
And He said: ‘What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto Me from the ground.
Mishnah Sanhedrin 4:5Judaism · Talmud (refs)
reference only
Quran 5:32Islam · Quran (Tanzil)
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَا
Source of the claim: Abraham Geiger, Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen? (Bonn, 1833); English translation by F. M. Young, Judaism and Islam (Madras, 1898; public domain). · Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 5:32.Review status: after the named source
Texts side by side →
thematic parallelJudaismChristianityIslamcurated groups
Similarity does not prove borrowing. This is a Versemora editorial thematic grouping: the texts share a theme (neighbour / stranger), not an established link; the Hebrew, Greek and Arabic terms (רֵעַ, πλησίον, الجار) do not have identical meanings.
Lev 19:18Judaism · JPS 1917
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
Lev 19:34Judaism · JPS 1917
The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
Deut 10:19Judaism · JPS 1917
Love ye therefore the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
Luke 10:29Christianity · KJV
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Quran 4:36Islam · Quran (Tanzil)
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا
Source of the claim: Versemora editorial grouping (thematic, no dependence claimed); the theme words are visible in the texts: Lev 19:18, 19:34 and Deut 10:19 (JPS 1917), Luke 10:29, and Quran 4:36 (al-jār dhī l-qurbā wa-l-jār al-junub, 'the neighbour who is kin and the neighbour who is a stranger').Review status: after the named source
Texts side by side →