Skip to content

Explore

Parallels between traditions

Places in Jewish, Christian and Islamic texts that a named source discusses together: explicit quotations, references, shared formulas, narratives. Each group has a relation type, the source of the claim and a review status.

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

2 groups

explicit referenceJudaismChristianityIslamcurated groups

'An eye for an eye': the Torah's law, the Sermon on the Mount and Quran 5:45

Similarity does not prove borrowing. Here the texts themselves refer to the law: Matt 5:38 cites it ('ye have heard that it hath been said') to set a different conduct against it; Quran 5:45 says it was prescribed 'therein' (in the Torah, 5:44) and adds that remitting it is an expiation. The reference does not tell how each tradition applied the law.

  • Exod 21:23–25Judaism · JPS 1917

    But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

  • Lev 24:19–20Judaism · JPS 1917

    And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

  • Deut 19:21Judaism · JPS 1917

    And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • Matt 5:38–39Christianity · KJV

    Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

  • Quran 5:45Islam · Quran (Tanzil)

    وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْك

Source of the claim: The texts themselves (Matt 5:38 'Ye have heard that it hath been said'; Quran 5:44–45 'We sent down the Torah … And We prescribed for them therein'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:38 ← Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21. (+1)Review status: after the named source

Texts side by side →

explicit referenceJudaismChristianityIslamcurated groups

'The righteous shall inherit the land' (Ps 37, Matt 5:5, Quran 21:105)

Similarity does not prove borrowing. Quran 21:105 itself says this was 'written in the Zabur after the Reminder' (the Zabur is usually taken to be the Psalms); Matt 5:5 echoes Ps 37:11. The 'land/earth' (אֶרֶץ, γῆ, الأرض) is understood differently in the three texts.

  • Ps 37:11Judaism · JPS 1917

    But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.

  • Ps 37:29Judaism · JPS 1917

    The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

  • Matt 5:5Christianity · KJV

    Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

  • Quran 21:105Islam · Quran (Tanzil)

    وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

Source of the claim: The texts themselves (Quran 21:105 'We have written in the Zabur'). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Matt 5:5 ← Ps 37(36):11. (+1)Review status: after the named source

Texts side by side →