Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
прямая цитатаИудаизмХристианствоподобранные группы
«Слушай, Израиль» (Втор 6:4–5) в ответе о главной заповеди
Сходство не доказывает заимствование. Здесь связь — прямая цитата, видимая в текстах (Мк 12:29–30 приводит Втор 6:4–5 вместе с Лев 19:18); цитата не говорит, как цитирующий понимал заповедь.
Источник утверждения: The quoting texts themselves. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.Статус проверки: по названному источнику
[4] HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE. [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
[4] [… שמע ישראל יהוה אלה]י̣נ̣ו יהוה א̣[חד׃] [5] [ואהבת את י]ה̣וה [אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׃] [6] ו̣ה̣יו הדברי̣[ם האלה א]ש̣ר [אנכי מצוך היום על לבבך׃] [7] [ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובש]כ̣בך [ובקומך׃] [8] [וקשרתם לאות על ידך] ו̣ה̣י̣ו̣ לט̣וטפות [בין עיניך׃] [9] [וכתבתם על מזוזת] ב̣ית̣ך [ובשעריך׃] [10] [והיה כי יביאך יהוה א]ל̣היך אל [הארץ אשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק] ו̣ליעקב [לתת לך ערים גד]ל̣[ות וטבת אשר לא בנית׃] [11] [ובתים מלאים כל טוב אשר] לא מ̣ל̣[א]ת̣׃ [1] והב̣ […]׃ [8] [… ראה נתתי לפניכם] את [הארץ באו ורשו את הארץ אשר נשבע יהוה ל]אבות[יכם לאברהם ליצחק] וליע̣[קב לתת להם ולזרעם אחריהם]׃ [2] [אלהיך לפניך והכיתם החרי]ם תח̣רים̣ א̣[ותם לא תכרת להם ברית ולא תחנם׃] [3] [ולא תתחתן בם] ב̣ת̣ך לא תתן לבנ[ו ובתו לא תקח לבנך]׃ [4] [כי יסיר את בנך מאחר]י ועבד אלה̣י̣[ם אחרים וחרה אף יהוה בכם והשמידך מהר׃] [5] כי אם כ[ה תעשו להם מזבחתיהם תתצו]׃ [6] [קדוש אתה ליהוה] אל̣ה̣יך̣ [בך בחר] יהוה אלה̣י̣[ך להיות לו לעם סגלה מכל] העמי[ם אשר על פני] ה̣א̣דמ̣ה̣׃ [7] [לא מרבכם מכל העמים חשק יהוה] בכם [ויבחר בכם] · · · […]· […]׃ [9] [הנאמן שומר הברית והחסד לא]ו̣הב̣י[ו ולשומרי מצותו לאלף דור׃] [10] [ומשלם ל שונאיו אל] פ̣ניו [להאביו לא …]׃ [16] [… ואכלת] את כל [העמים אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תחס עינך] עליהם [ולא תעבד את אלהיהם כי מוקש הוא לך]׃ [17] כי [ת]א̣מר̣ ב̣ל[ב]ב̣ך̣ ר[בים הגוים האלה ממני איכה אוכל ל]הורישם׃ [18] לא̣ ת̣יר̣א̣ מהם [זכר תזכר את אשר עשה] יה̣וה אלהיך לפר̣עה ולכל [מצרים׃] [19] [המסת הגדלת] א̣[ש]ר̣ ר̣א̣ו̣ ע̣ינ̣יך̣ הא̣[ו]ת̣ות והמופת[ים והיד החזקה וה]ז̣ר̣ו̣ע̣ ה̣[נ]טויה̣ א̣שר̣ הו̣ציא̣ך [יהוה אלהיך כן יעשה יהוה] א̣ל̣הי̣ך̣ לכל העמים אשר את[ה ירא מפניהם׃] [20] [וגם את הצרעה] ישל[ח] י̣הוה̣ אלהיך ב[ם עד אבד הנשארים והנסתרים מפניך׃] [21] [לא תע]ר̣ץ̣ [מפ]נ̣יהם [כי יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונור]א׃ [22] ונשל יה̣ו̣ה א̣ל[ה]יך̣ את הג̣[וים האל מפניך מעט מעט] לא ת̣וכל כל[ותם] מ̣ה̣ר פ̣ן̣ תרבה̣ [עליך חית השדה׃] [23] [ונ]ת̣נ̣ם̣ י̣[ה]וה אלהיך לפנ[יך ו]ה̣ו̣מם מהומה̣ גדול[ה עד השמ]ידם׃ [24] ונתן מלכיהם ביד̣ך̣ [וה]א̣בד̣ת את שמם מתחת [השמים לא] יתי̣צב א̣יש לפני̣ך̣ [ע]ד̣ [ה]ש̣מיד̣ך אותם׃ [25] פסילי [אלהיהם תשרפון באש לא] תחמדו̣ כ̣[סף וזה]ב̣ עליהם ול[קחת לך]׃ [11] [וירשו את הארץ אשר] נ[ש̣ב̣]ע̣[תי לאבתם לתת להם]׃ [12] [ועתה ישראל מה יה]ו̣ה̣ [אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה את יהוה אלהי]ך̣ ללכ̣ת̣ ב̣כל [דרכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך] בכ̣ל ל[ב]בך [ובכל נפשך]׃ [28] [והקללה אם לא תשמעו א]ל̣ מצו̣ת י̣[הוה אלהיכם וסרתם מן הדרך אשר אנכי מצוה אתכם] ה̣יום ללכ[ת אחרי אלהים אחרים א
Текст сокращён.
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.
[4] Hear, O Israel: YHWH our God, YHWH [is] One. [5] And you shall love YHWH your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
[4] Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; [5] и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
[4] Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
[29] And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: [30] And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
[29] Jesus answered, “The first is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is One. [30] And you shall love the Lord your God out of all your heart and out of all your soul and out of all your mind and out of all your strength.’
[29] Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; [30] и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!
[29] Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: [30] you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
And answering, he said, “‘You will love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind,’ and ‘your neighbor as yourself.’”
Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”