Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.
explicit quotationJudaismChristianitycurated groups
'Hear, O Israel' (Deut 6:4–5) in the answer about the great commandment
Similarity does not prove borrowing. Here the link is an explicit quotation visible in the texts (Mark 12:29–30 cites Deut 6:4–5 together with Lev 19:18); a quotation does not tell how the quoting author understood the commandment.
Source of the claim: The quoting texts themselves. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.Review status: after the named source
[4] HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE. [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
[4] Hear, O Israel: YHWH our God, YHWH [is] One. [5] And you shall love YHWH your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
[4] Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; [5] и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
[4] Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
[29] And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: [30] And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
[29] Jesus answered, “The first is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is One. [30] And you shall love the Lord your God out of all your heart and out of all your soul and out of all your mind and out of all your strength.’
[29] Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; [30] и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!
[29] Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: [30] you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
And answering, he said, “‘You will love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind,’ and ‘your neighbor as yourself.’”
Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”