Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Kiddushin 3:3 ↔ Tosefta Kiddushin 3:6

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Kiddushin 3:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Kiddushin, 3 · Открыть в «Читать»

על מנת שיש לי בית כור עפר. הרי זו מקודשת. ויש לו. על מנת שיש לי במקום פלוני. אם יש לו באותו מקום מקודשת. ואם לאו. אינה מקודשת. על מנת שאראיך בית כור עפר. הרי זו מקודשת. ויראנה. ואם הראה בבקעה. אינה מקודשת:

Мишна (англ., Кульп)Kiddushin, 3 · Открыть в «Читать»

[If he says to her “Be betrothed to me] on condition that I own a bet kor of land”, she is betrothed, providing he does own it. “On condition that I own it in such and such a place”, if he owns it there she is betrothed, but if not she is not betrothed. “On condition that I show you a bet kor of land,” she is betrothed, providing that he does show it to her. But if he shows it to her in a plain, she is not betrothed.

Мишна (Кауфман)Kiddushin, 3 · Открыть в «Читать»

"עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי בֵית כּוֹר עָפָר", הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיֶשׁ לוֹ. "עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי בִמְקוֹם פְּלוֹנִי", אִם יֵשׁ לוֹ בְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם, מְקֻדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו, אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת. "עַל מְנָת שֶׁאַרְאֵךְ בֵּית כּוֹר עָפָר", הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיַרְאֶנָּה. הֶרְאָהּ בַּבִּקְעָה, אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת.

Tosefta Kiddushin 3:6Иудаизм · parallel passage

ТосефтаKiddushin, 6 · Открыть в «Читать»

[ע"מ שאראך מאתים זוז אם הראה על השולחן אינה מקודשת שלא אמר להראותן אלא משלו] ע"מ שיש לי בית כור עפר ה"ז מקודשת שמא יש לו בסוף העולם ע"מ שיש לי במקום פלוני אם יש לו באותו מקום מקודשת ואם לאו אינה מקודשת ע"מ שאראך בית כור עפר אם הראה בבקעה אינה מקודשת שלא אמר להראות אלא משלו.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Kiddushin.3.3 ↔ Tosefta.Kiddushin.3.6кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links