Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Kiddushin 3:6 ↔ Tosefta Kiddushin 3:3

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Kiddushin 3:6Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Kiddushin, 6 · Открыть в «Читать»

האומר לאשה הרי את מקודשת לי על מנת שאדבר עליך לשלטון. ואעשה עמך כפועל. דבר עליה לשלטון. ועשה עמה כפועל. מקודשת. ואם לאו. אינה מקודשת. על מנת שירצה אבא. רצה האב מקודשת. ואם לאו. אינה מקודשת. מת האב הרי זו מקודשת. מת הבן. מלמדין האב לומר שאינו רוצה:

Мишна (англ., Кульп)Kiddushin, 6 · Открыть в «Читать»

If he says to a woman, “Behold you are betrothed to me on condition that I speak to the government on your behalf”, or “That I work for you as a laborer”, if he speaks to the government on her behalf or works for her as a laborer, she is betrothed; if not, she is not betrothed. [If he says,] “[Behold you are betrothed to me] on condition that [my] father consents,” if his father consents, she is betrothed; if not, she is not betrothed. If his father dies, she is betrothed; if the son dies, the father is instructed to say that he does not consent.

Мишна (Кауфман)Kiddushin, 6 · Открыть в «Читать»

הָאוֹמֵר לָאִשָּׁה: "הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֲדַבֵּר עָלַיִךְ לַשִּׁלְטוֹן, וְאֶעֱשֶׂה עִמִּיךְ בַּפּוֹעֵל", דִּבֶּר עָלֶיהָ לַשִּׁלְטוֹן, וְעָשָׂה עִמָּהּ בַּפּוֹעֵל, מְקֻדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו, אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת. ⟨לָיו⟩ "עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה אַבָּא", רָצָה הָאָב, מְקֻדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו, אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת. ⟨לָאיו⟩ מֵת הָאָב, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת. מֵת הַבֵּן, מְלַמְּדִים אֶת הָאָב שֶׁיֹּאמַר: "אֵינִי רוֹצֶה".

Tosefta Kiddushin 3:3Иудаизм · parallel passage

ТосефтаKiddushin, 3 · Открыть в «Читать»

ע"מ שאדבר עליך לשלטון אם דבר עמה כדרך המדברים מקודשת ואם לאו אינה מקודשת [במה שאדבר עליך לשלטון אם דבר עמה בש"פ מקודשת ואם לאו אינה מקודשת].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Kiddushin.3.6 ↔ Tosefta.Kiddushin.3.3кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links