Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Kiddushin 3:2 ↔ Tosefta Kiddushin 3:5

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Kiddushin 3:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Kiddushin, 2 · Открыть в «Читать»

האומר לאשה הרי את מקודשת לי על מנת שאתן לך מאתים זוז. הרי זו מקודשת. והוא יתן. על מנת שאתן לך מכאן ועד שלשים יום. נתן לה בתוך שלשים מקודשת. ואם לאו אינה מקודשת. על מנת שיש לי מאתים זוז. הרי זו מקודשת ויש לו. על מנת שאראיך מאתים זוז. הרי זו מקודשת ויראה לה. ואם הראה על השלחן. אינה מקודשת:

Мишна (англ., Кульп)Kiddushin, 2 · Открыть в «Читать»

If one says to a woman. “Behold, you are betrothed to me on condition that I give you two hundred zuz,” she is betrothed, and he must give it. “On condition that I give you [two hundred zuz] within thirty days from now”: if he gives her within thirty days, she is betrothed; if not, she is not betrothed. “On condition that I have two hundred zuz,” she is betrothed, providing he has [two hundred zuz]. “On condition that I show you two hundred zuz,” she is betrothed, and he must show her. But if he shows her [money lying] on the table, she is not betrothed.

Мишна (Кауфман)Kiddushin, 2 · Открыть в «Читать»

הָאוֹמֵר לָאִשָּׁה: "הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי, עַל מְנָת שֶׁאֶתֶּן לִיךְ מָאתַיִם זוּז", הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת, וְיִתֵּן. "עַל מְנָת שֶׁאֶתֶּן לִיךְ מִכָּן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם", נָתַן לָהּ בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, מְקֻדֶּשֶׁת, וְאִם לָאו, אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת. "עַל מְנָת שֶׁיֶּשׁ לִי מָאתַיִם זוּז", הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיֶשׁ לוֹ. "עַל מְנָת שֶׁאַרְאֵךְ מָאתַיִם זוּז", הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְיַרְאֶנָּה. אִם הֶרְאָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן, אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת.

Tosefta Kiddushin 3:5Иудаизм · parallel passage

ТосефтаKiddushin, 5 · Открыть в «Читать»

ע"מ שיש לי מאתים זוז ה"ז מקודשת שמא יש לו בסוף העולם ע"מ שיש לי במקום פלוני אם יש לו באותו מקום מקודשת ואם לאו אינה מקודשת [ע"מ שיש לי ביד פלוני אע"פ שאמר אין לו בידי מקודשת שמא עשו קנוניא עד שיאמר יש לו בידי אם אמר יש לו בידי מקודשת ואם לאו אינה מקודשת].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Kiddushin.3.2 ↔ Tosefta.Kiddushin.3.5кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links