Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

общая формулаИудаизмХристианствоподобранные группы

«Золотое правило»: отрицательная и положительная формы

Сходство не доказывает заимствование. Формула взаимности широко известна и вне библейской традиции; общая форма не показывает ни направления, ни факта зависимости. Отрицательная (Товит, Гиллель) и положительная (Мф, Лк) формы обсуждаются исследователями как различные.

Источник утверждения: Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962). · Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996). (+1)Статус проверки: по названному источнику

Издания

Тов 4:15Христианство · negative form

KJVТов 4:15 · Открыть в «Читать»

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

WEBТов 4:15 · Открыть в «Читать»

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

Вульгата (Климентинская)Тов 4:15 · Открыть в «Читать»

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Елизаветинская БиблияТов 4:15 · Открыть в «Читать»

и҆ є҆́же ненави́диши, да ни комꙋ́же твори́ши: вїна̀ въ пїѧ́нство да не пїе́ши и҆ да не хо́дитъ съ тобо́ю пїѧ́нство въ пꙋ̑ти́ твое́мъ:

BT Shabbat 31aИудаизм · negative form

Текст этого места в корпусе дан только как ссылка (издание без текста).

Мф 7:12Христианство · positive form

KJVМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

BLBМф 7:12 · Открыть в «Читать»

All things, therefore, as many as you⁺ may want that men may do to you⁺, so also you⁺ do to them, for this is the Law and the Prophets.

ULTМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Therefore, all things in as much as you desire that men do to you, in this manner also, you do to them, for this is the Law and the Prophets.

Буквальный перевод ЯнгаМф 7:12 · Открыть в «Читать»

'All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

СинодальныйМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

SBLGNTМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

WEBМф 7:12 · Открыть в «Читать»

Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Другие издания (25)

Лк 6:31Христианство · positive form

KJVЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

BLBЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

And just as you⁺ want that men may do to you⁺, do to them likewise.

ULTЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

And as you desire that men would do to you, do the same to them.

Буквальный перевод ЯнгаЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;

СинодальныйЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

SBLGNTЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

WEBЛк 6:31 · Открыть в «Читать»

“As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Другие издания (28)

Источник утверждения

  • Albrecht Dihle, Die Goldene Regel: Eine Einführung in die Geschichte der antiken und frühchristlichen Vulgärethik (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962).
  • Jeffrey Wattles, The Golden Rule (New York: Oxford University Press, 1996).
  • Philip S. Alexander, 'Jesus and the Golden Rule', in J. H. Charlesworth and L. L. Johns (eds.), Hillel and Jesus: Comparative Studies of Two Major Religious Leaders (Minneapolis: Fortress, 1997).

Статус проверки: по названному источнику