Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

shared formulaJudaismChristianityIslamcurated groups

'Until he loves for his brother what he loves for himself': the hadith and other forms of the golden rule

Similarity does not prove borrowing. The hadith speaks of loving for one's 'brother' (in one transmission at Muslim 45, 'or his neighbour'), as the texts themselves show; whom the rule concerns is understood differently in the three traditions. A shared form of reciprocity shows neither the fact nor the direction of dependence.

Source of the claim: The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections). · Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.Review status: after the named source

Editions

Bukhari 13Islam · hadith

Bukhariالإيمان, من الإيمان أن يحب لأخيه ما يحب لنفسه · Open in Read

حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن شعبة، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم وعن حسين المعلم، قال: حدثنا قتادة، عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لا يؤمن أحدكم، حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه»

Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.

Muslim 45Islam · hadith

Muslimالإيمان, 45 · Open in Read

حدثنا محمد بن المثنى وبن بشار قالا حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه أو قال لجاره ما يحب لنفسه

Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.

ArbainNawawi 13Islam · hadith collection

Forty Hadithالحديث الثالث عشر · Open in Read

«عن أبي حمزة أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه خادم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه» . رواه البخاري ومسلم.

Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.

BT Shabbat 31aJudaism · negative form

This place is given in the corpus as a reference only (an edition without text).

Tob 4:15Christianity · negative form

KJVTob 4:15 · Open in Read

Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.

WEBTob 4:15 · Open in Read

And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way.

Clementine VulgateTob 4:15 · Open in Read

Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

Elizabeth BibleTob 4:15 · Open in Read

и҆ є҆́же ненави́диши, да ни комꙋ́же твори́ши: вїна̀ въ пїѧ́нство да не пїе́ши и҆ да не хо́дитъ съ тобо́ю пїѧ́нство въ пꙋ̑ти́ твое́мъ:

Matt 7:12Christianity · positive form

KJVMatt 7:12 · Open in Read

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

WEBMatt 7:12 · Open in Read

Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

BLBMatt 7:12 · Open in Read

All things, therefore, as many as you⁺ may want that men may do to you⁺, so also you⁺ do to them, for this is the Law and the Prophets.

SynodalMatt 7:12 · Open in Read

Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

SBLGNTMatt 7:12 · Open in Read

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

RP2018Matt 7:12 · Open in Read

Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

Other editions (25)

Source of the claim

  • The texts themselves: Sahih al-Bukhari 13 and Sahih Muslim 45 (both from Anas b. Malik), al-Nawawi's Forty Hadith no. 13 (citing both collections).
  • Jacob Neusner and Bruce Chilton (eds.), The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions (London: Continuum, 2008) — chapters on Judaism, Christianity and Islam.

Review status: after the named source

'Until he loves for his brother what he loves for himself': the hadith and other forms of the golden rule — Parallels between traditions · Versemora