Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

общая формулаХристианствоИсламподобранные группы

Верблюд и игольное ушко (Евангелия и Коран 7:40)

Сходство не доказывает заимствование. Образ один, предмет разный: в Евангелиях — вход богатого в Царство Божие, в Коране 7:40 — вход в Сад тех, кто счёл ложью знамения Бога. Это видно в самих текстах.

Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.Статус проверки: по названному источнику

Издания

Мф 19:24Христианство · saying

KJVМф 19:24 · Открыть в «Читать»

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

WEBМф 19:24 · Открыть в «Читать»

Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

SBLGNTМф 19:24 · Открыть в «Читать»

πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

BLBМф 19:24 · Открыть в «Читать»

And again I say to you⁺, [it] is easier for a camel to enter through the eye of a needle than [for] a rich man to enter into the kingdom of God.”

СинодальныйМф 19:24 · Открыть в «Читать»

и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

Византийский (RP2018)Мф 19:24 · Открыть в «Читать»

Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

TR (Скривенер 1894)Мф 19:24 · Открыть в «Читать»

παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Другие издания (26)

Мк 10:25Христианство · saying

KJVМк 10:25 · Открыть в «Читать»

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

WEBМк 10:25 · Открыть в «Читать»

It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

SBLGNTМк 10:25 · Открыть в «Читать»

εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

BLBМк 10:25 · Открыть в «Читать»

It is easier [for] a camel to pass through the eye of the needle than [for] a rich man to enter into the kingdom of God.”

СинодальныйМк 10:25 · Открыть в «Читать»

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Византийский (RP2018)Мк 10:25 · Открыть в «Читать»

Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

TR (Скривенер 1894)Мк 10:25 · Открыть в «Читать»

ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Другие издания (26)

Лк 18:25Христианство · saying

KJVЛк 18:25 · Открыть в «Читать»

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

WEBЛк 18:25 · Открыть в «Читать»

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

SBLGNTЛк 18:25 · Открыть в «Читать»

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

BLBЛк 18:25 · Открыть в «Читать»

For it is easier [for] a camel to enter through the eye of a needle than [for] a rich man to enter into the kingdom of God.”

СинодальныйЛк 18:25 · Открыть в «Читать»

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Византийский (RP2018)Лк 18:25 · Открыть в «Читать»

Εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

TR (Скривенер 1894)Лк 18:25 · Открыть в «Читать»

ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Другие издания (26)

Коран 7:40Ислам · saying

Коран (Tanzil)Коран 7:40 · Открыть в «Читать»

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 7:40 · Открыть в «Читать»

Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of Heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle’s eye. Thus do We requite the guilty.

Источник утверждения

  • Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.

Статус проверки: по названному источнику