Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

shared formulaChristianityIslamcurated groups

The camel and the eye of the needle (the Gospels and Quran 7:40)

Similarity does not prove borrowing. The image is the same, the subject differs: in the Gospels, a rich man entering the kingdom of God; in Quran 7:40, those who denied God's signs entering the Garden. This is visible in the texts themselves.

Source of the claim: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.Review status: after the named source

Editions

Matt 19:24Christianity · saying

KJVMatt 19:24 · Open in Read

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

WEBMatt 19:24 · Open in Read

Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

BLBMatt 19:24 · Open in Read

And again I say to you⁺, [it] is easier for a camel to enter through the eye of a needle than [for] a rich man to enter into the kingdom of God.”

SynodalMatt 19:24 · Open in Read

и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

SBLGNTMatt 19:24 · Open in Read

πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

RP2018Matt 19:24 · Open in Read

Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Other editions (26)

Mark 10:25Christianity · saying

KJVMark 10:25 · Open in Read

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

WEBMark 10:25 · Open in Read

It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

BLBMark 10:25 · Open in Read

It is easier [for] a camel to pass through the eye of the needle than [for] a rich man to enter into the kingdom of God.”

SynodalMark 10:25 · Open in Read

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

SBLGNTMark 10:25 · Open in Read

εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

RP2018Mark 10:25 · Open in Read

Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Other editions (26)

Luke 18:25Christianity · saying

KJVLuke 18:25 · Open in Read

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

WEBLuke 18:25 · Open in Read

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

BLBLuke 18:25 · Open in Read

For it is easier [for] a camel to enter through the eye of a needle than [for] a rich man to enter into the kingdom of God.”

SynodalLuke 18:25 · Open in Read

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

SBLGNTLuke 18:25 · Open in Read

εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

RP2018Luke 18:25 · Open in Read

Εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Other editions (26)

Quran 7:40Islam · saying

Quran (Tanzil)Quran 7:40 · Open in Read

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.

Pickthall (1930)Quran 7:40 · Open in Read

Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of Heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle’s eye. Thus do We requite the guilty.

Source of the claim

  • Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 7:40.

Review status: after the named source