Why this colour
The editors list one place of the primary texts (The Quran; the hadith of the Prophet and the imams, the Four Books: only the Quran is in the library) that states it in plain words. The editors also list 2 places of the same primary texts that are read against it (see “Places read against it”) — so the colour is at most yellow.
primary: 3direct places: 3older texts: 2against: 2
Direct places in the primary texts
3Quran 16:36Quran (Tanzil)
And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land…
In translation: Pickthall (1930)
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ…
"We sent a messenger to every community". The sinlessness of the prophets is not stated in plain words in the Quran.
Quran 4:165Quran (Tanzil)
Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.
In translation: Pickthall (1930)
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Quran 33:40Quran (Tanzil)
Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is Aware of all things.
In translation: Pickthall (1930)
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Muhammad is "the Messenger of God and the seal of the prophets".
The places were chosen by the editors; check them against the text.
Places read against it
2Quran 20:121Quran (Tanzil)· read against
Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray.”
In translation: Pickthall (1930)
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
"Adam disobeyed his Lord and erred" — those who reject the sinlessness of prophets cite this verse; Shia theologians understand Adam's act as leaving the better course (tark al-awla), not a sin.
Quran 48:2Quran (Tanzil)· read against
That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
In translation: Pickthall (1930)
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
"That God may forgive you your past and future sins" — the same; Shia commentators refer the "sins" to what the Prophet's opponents charged him with, or to the community's sins, while the Sunnis allow prophets minor slips.
Places of the same primary texts that are read against this tenet; the note says how each side reads them. Because of them the grade is at most yellow.
The same in older texts
2Amos 3:7Synodal
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
In translation: KJV
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Only that God reveals His will through the prophets; these texts do not speak of Muhammad.
From the texts of Judaism
Heb 1:1Synodal
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
In translation: KJV
Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
From the texts of Christianity
Texts of the tradition this one came from; it does not count them among its own primary texts.
Where the tradition says it
0What the colour shows
- Rests directly on the primary texts
- Rests on one place of the primary texts
- Rests only on secondary texts
- No support found in the library's texts
- Not marked
If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.
The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.