The testimony of faith (shahada)
Why this colour
The primary texts (The Quran) state it in plain words: the editors list 2 places. See the editors' note on what the primary texts do not state in plain words.
primary: 2direct places: 2
Direct places in the primary texts
2Quran 47:19Quran (Tanzil)
So know (O Muhammad) that there is no God save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.
In translation: Pickthall (1930)
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
"Know that there is no god but God."
Quran 48:29Quran (Tanzil)
Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance.…
In translation: Pickthall (1930)
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِ…
"Muhammad is the Messenger of God."
The places were chosen by the editors; check them against the text.
What the texts do not say
Not stated in plain words in the primary texts
Both halves of the testimony are in the Quran, but the shahada as a formula and the first of five pillars is known from hadith ("Islam is built on five", al-Bukhari 8; Muslim 16).
Where the tradition says it
0What the colour shows
- Rests directly on the primary texts
- Rests on one place of the primary texts
- Rests only on secondary texts
- No support found in the library's texts
- Not marked
If places of the primary texts are read against the tenet, the grade is at most yellow (“Places both for and against”); red stays red. The colour does not decide who is right.
The colour shows what the tradition's wording rests on in the library's texts — by the references printed in its documents, the quotations found in them and the places of the primary texts listed by the editors; when the same texts have places read against it, the colour is at most yellow. It is not a judgement of truth.