Джалал ад-Дин Руми. Маснави (сокр. англ. пер. Э. Г. Уинфилда, 1898)
Сокращённый перевод Э. Г. Уинфилда (2-е изд., 1898) по транскрипции sacred-texts.com: шесть книг с прологами, рассказами и эпилогом первой книги. Единица — абзац рассказа: Masnavi.<книга>.<рассказ>.<абзац> (код книги Masnavi.<книга>; пролог и эпилог — Masnavi.<книга>.prologue.<n>, .epilogue.<n>); номера книг и рассказов — Уинфилда, номера абзацев — библиотечные. Абзац — либо прозаическое изложение Уинфилда, либо стихи под заголовком-рубрикой (рубрика — первая строка абзаца); в транскрипции рубрики не размечены и найдены по длине и форме строки, поэтому границы абзацев местами приблизительны, текст же передан полностью. Сноски Уинфилда — в notes (три сноски, чьи знаки выноски потеряны в транскрипции, не привязаны); предисловие, введение и заключительная заметка об апокрифических дополнениях не включены. Явные опечатки распознавания (Iover, ho, 0n, l вместо 1) исправлены.
Оглавление
Начать чтение →Book I18 разделов
- Prologue1
- Story I. The Prince and the Handmaid2
- Story II. The Oilman and his Parrot2
- Story III. The Jewish King, his Vazir, and the Christians5
- Story IV. Another Tyrannical Jewish King2
- Story V. The Lion and the Beasts8
- Story VI. Omar and the Ambassador2
- Story VII. The Merchant and his Clever Parrot3
- Story VIII. The Harper3
- Story IX. The Arab and his Wife3
- Story X. The Man who was Tattooed2
- Story XI. The Lion who Hunted with the Wolf and the Fox2
- Story XII. Joseph and the Mirror2
- Story XIII. The Prophet's Scribe2
- Story XIV. The Chinese and the Greek Artists2
- Story XV. Counsels of Reserve given by the Prophet to his Freedman Zaid3
- Story XVI. 'Ali's Forbearance3
- Epilogue to Book I1
Book II19 разделов
- Prologue1
- Story I. The Sufi's Beast6
- Story II. The Pauper and the Prisoners3
- Story III. The King and his Two Slaves2
- Story IV. The Falcon and the Owls2
- Story V. The Thirsty Man who threw Bricks into the Water3
- Story VI. Luqman's Master examines him and discovers his Acuteness2
- Story VII. Moses and the Shepherd3
- Story VIII. The Man who made a Pet of a Bear4
- Story IX. The Gardener and the Three Friends1
- Story X. Bayazid and the Saint6
- Story XI. Mo'avia and Iblis9
- Story XII. The Four Hindustanis who censured one another1
- Story XIII. The Old Man and the Physician3
- Story XIV. The Arab Carrier and the Scholar1
- Story XV. The Man who boasted that God did not punish him for his sins, and Jethro's answer to him2
- Story XVI. The Gluttonous Sufi2
- Story XVII. The Tree of Life3
- Story XVIII. The Young Ducks who were brought up under a Hen1
Book III18 разделов
- Story I. The Travelers who ate the Young Elephant3
- Story II. The Villager who invited the Townsman to visit him2
- Story III. The Jackal who pretended to be a Peacock1
- Story IV. Moses and Pharaoh3
- Story V. The Elephant in a Dark Room3
- Story VI. The Lover who read Sonnets to his Mistress3
- Story VII. The Man who prayed earnestly to be fed without work2
- Story VIII. The Boys and their Teacher1
- Story IX. The Darvesh who Broke his Vow2
- Story X. The Old Man who made no Lamentation at the Death of his Sons3
- Story XI. Bahlol and the Darvesh2
- Story XII. The Visions seen by the Saint Daquqi5
- Story XIII. The People of Saba6
- Story XIV. Miracles performed by the Prophet Muhammad2
- Story XV. The Man who asked Moses to teach him the language of animals2
- Story XVI. The Woman who lost all her infants4
- Story XVII. The Vakil of the Prince of Bokhara6
- Story XVIII. The Deadly Mosque6
Book IV9 разделов
- Story I. The Lover and his Mistress4
- Story II. The Building of the "Most Remote Temple" at Jerusalem20
- Story III. The Youth who wrote a letter of complaint about his rations to the King2
- Story IV. Bayazid and his impious sayings when beside himself4
- Story V. The Three Fishes4
- Story VI. Moses and Pharaoh8
- Story VII. The Courtier who quarreled with his Friend for saving his Life3
- Story VIII. The Prince who, after having been beguiled by a Courtesan, returned to his True Love3
- Story IX. The Mule and the Camel6
Book V13 разделов
- Story I. The Prophet and his Infidel Guest6
- Story II. The Arab and his Dog1
- Story III. The Sage and the Peacock5
- Story IV. Muhammad Khwarazm Shah and the Rafizis of Sabzawar4
- Story V. The Man who claimed to be a Prophet5
- Story VI. The Disciple who blindly imitated his Shaikh4
- Story VII. How Adam was created out of a handful of earth brought by an Angel4
- Story VIII. Mahmud and Ayaz2
- Story IX. The sincere repentance of Nasuh2
- Story X. The Lion, the Fox, and the Ass6
- Story XI. The Mosalman who tried to convert a Magian2
- Story XII. The Devotee who broke the noble's wine-jar2
- Story VIII (continued). Mahmud and Ayaz11
Book VI10 разделов
- Prologue2
- Story I. The Hindu Slave who loved his Master's Daughter2
- Story II. The Fowler and the Bird3
- Story III. The Drunken Turkish Amir and the Minstrel8
- Story IV. The Purchase of Bilal4
- Story V. The Sufi and the Qazi5
- Story VI. The Faqir and the Hidden Treasure2
- Story VII. The Three Travelers9
- Story VIII. The Man who received a Pension from the Prefect of Tabriz3
- Story IX. The King and his Three Sons15