Перейти к содержанию

Джалал ад-Дин Руми. Маснави (сокр. англ. пер. Э. Г. Уинфилда, 1898)

английский1258–1273mysticismобщественное достояние

Сокращённый перевод Э. Г. Уинфилда (2-е изд., 1898) по транскрипции sacred-texts.com: шесть книг с прологами, рассказами и эпилогом первой книги. Единица — абзац рассказа: Masnavi.<книга>.<рассказ>.<абзац> (код книги Masnavi.<книга>; пролог и эпилог — Masnavi.<книга>.prologue.<n>, .epilogue.<n>); номера книг и рассказов — Уинфилда, номера абзацев — библиотечные. Абзац — либо прозаическое изложение Уинфилда, либо стихи под заголовком-рубрикой (рубрика — первая строка абзаца); в транскрипции рубрики не размечены и найдены по длине и форме строки, поэтому границы абзацев местами приблизительны, текст же передан полностью. Сноски Уинфилда — в notes (три сноски, чьи знаки выноски потеряны в транскрипции, не привязаны); предисловие, введение и заключительная заметка об апокрифических дополнениях не включены. Явные опечатки распознавания (Iover, ho, 0n, l вместо 1) исправлены.

Оглавление

Начать чтение →