Перейти к содержанию

Сравнение редакций документа

Две редакции одного документа, сопоставленные по пунктам: что осталось без изменений, что изменилось, что добавлено, исключено или перенумеровано. Сравнивается текст; правовая или богословская оценка изменений не делается.

Поменять местами

Никейский Символ (зап.) — Символ 381 года

Никео-Цареградский Символ, западная принятая форма с Filioque, английский текст (Western form (Filioque from Toledo 589; in the Roman liturgy c. 1014); English of the Book of Common Prayer) → Никео-Цареградский Символ веры (381), английский перевод Шаффа (Council of Constantinople, 381 (text as received in the Greek Church))

Метод

Последовательные редакции сопоставлены по единицам: совпадающий нормализованный текст, затем тот же номер (сходство >= 0,5 или старый текст целиком, по порядку слов, входит в новый), затем лучший кандидат по общим словесным триграммам (сходство >= 0,55). «Без изменений» — тот же текст, кроме собственного номера единицы, пробелов и вида кавычек/тире; любое другое отличие (слово, число, регистр, пунктуация) — «изменено». Сходство — мера ТЕКСТА, не богословская оценка. Метод семейства charters плюс правило вхождения. Сопоставление прочитано в обратном направлении (добавленное ↔ удалённое).

Ограничение: Сходство — мера текста, а не правовая или богословская оценка.

3 пункта · показаны 1–3 из 3

Зачёркнуто — слова прежней редакции, которых нет в этой; подчёркнуто — слова, появившиеся в этой редакции.

  1. изменёнArticle 1. The Fatherсходство текста: 0,95

    Было · Article 1. The Father

    [удалено: I ] believe in one God [те же слова, другая пунктуация: «God,»] the Father Almighty; [те же слова, другая пунктуация: «Almighty,»] Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.

    Стало · Article 1. The Father

    [добавлено: We ] believe in one God, [те же слова, другая пунктуация: «God»] the Father Almighty, [те же слова, другая пунктуация: «Almighty;»] Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.

  2. изменёнArticle 2. The Sonсходство текста: 0,95

    Было · Article 2. The Son

    And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds [ [те же слова, другая пунктуация: «worlds (»] [удалено: God of God], ] Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance [ [те же слова, другая пунктуация: «substance»] [удалено: essence] ] with the Father; by whom all things were made; who, [те же слова, другая пунктуация: «who»] for us men [те же слова, другая пунктуация: «men,»] and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary, and was made man; [удалено: and ] was crucified [удалено: also ] for us under Pontius Pilate; [те же слова, другая пунктуация: «Pilate,»] [удалено: he ] suffered [те же слова, другая пунктуация: «suffered,»] and was buried; [те же слова, другая пунктуация: «buried,»] and the third day he rose again, according to the Scriptures; [те же слова, другая пунктуация: «Scriptures,»] and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the Father; [удалено: and ] he shall come again, with glory, to judge [удалено: both ] the quick and the dead; whose kingdom shall have no end.

    Стало · Article 2. The Son

    And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds ( [те же слова, другая пунктуация: «worlds [»] [добавлено: æons), ] Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance [те же слова, другая пунктуация: «substance [»] with the Father; by whom all things were made; who [те же слова, другая пунктуация: «who,»] for us men, [те же слова, другая пунктуация: «men»] and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary, and was made man; [добавлено: he ] was crucified for us under Pontius Pilate, [те же слова, другая пунктуация: «Pilate;»] [добавлено: and ] suffered, [те же слова, другая пунктуация: «suffered»] and was buried, [те же слова, другая пунктуация: «buried;»] and the third day he rose again, according to the Scriptures, [те же слова, другая пунктуация: «Scriptures;»] and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the Father; [добавлено: from thence ] he shall come again, with glory, to judge the quick and the dead; whose kingdom shall have no end.

  3. изменёнArticle 3. The Holy Spiritсходство текста: 0,90

    Было · Article 3. The Holy Spirit

    And [ [те же слова, другая пунктуация: «And»] [удалено: I believe] ] in the Holy Ghost, the Lord and Giver of Life; [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «life,»] who proceedeth from the Father [ [те же слова, другая пунктуация: «Father,»] [удалено: and the Son]; ] who with the Father and the Son together is worshiped and glorified; [те же слова, другая пунктуация: «glorified,»] who spake by the Prophets. [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «prophets.»] [удалено: And [I believe] ] one Holy Catholic [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «holy catholic»] and Apostolic [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «apostolic»] Church. [те же слова, другая пунктуация: «Church;»] [удалено: I ] acknowledge one Baptism [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «baptism»] for the remission of sins; [удалено: and I ] look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

    Стало · Article 3. The Holy Spirit

    And [те же слова, другая пунктуация: «And [»] in the Holy Ghost, the Lord and Giver of life, [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Life;»] who proceedeth from the Father, [те же слова, другая пунктуация: «Father [»] who with the Father and the Son together is worshiped and glorified, [те же слова, другая пунктуация: «glorified;»] who spake by the prophets. [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Prophets.»] [добавлено: In ] one holy catholic [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Holy Catholic»] and apostolic [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Apostolic»] Church; [те же слова, другая пунктуация: «Church.»] [добавлено: we ] acknowledge one baptism [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Baptism»] for the remission of sins; [добавлено: we ] look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.