Skip to content

Comparing editions of a document

Two editions of one document aligned provision by provision: what stayed the same, what changed, what was added, removed or renumbered. The text is compared; no legal or theological assessment of the changes is made.

Swap

Creed of 381 (Greek) — Nicene Creed 325 (Greek)

Niceno-Constantinopolitan Creed of 381, Greek text (Council of Constantinople, 381 (attested in the acts of Chalcedon 451); text as received in the Greek Church) → Nicene Creed of 325, Greek text (Council of Nicaea, 325)

Method

Consecutive editions aligned unit by unit: identical normalised text, then same key (similarity >= 0.5, or the older text contained word for word in the newer), then best word-trigram candidate (similarity >= 0.55). Unchanged = the same text apart from the unit's own number label, whitespace and quote/dash style; any other difference (a word, a number, case, punctuation) is changed. Similarity is word-level difflib ratio of the TEXT only, not a theological judgement. Method of the charters family, plus the containment rule. The alignment is read in the reverse direction (added ↔ removed).

Limitation: Similarity measures the text, not a legal or theological judgement.

2 provisions · showing 1–2 of 2

Struck through: words of the earlier edition missing here; underlined: words that appear in this edition.

  1. changedArticle 1. The Fathertext similarity: 0.74

    Before · Article 1. The Father

    Πιστεύομεν εἰς ἕνα ΘΕΟΝ ΠΑΤΕΡΑ παντοκράτορα, [removed: ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ] ὁρατῶν τε [removed: πάντων ] καὶ ἀοράτων. [the same words, other punctuation: «ἀοράτων»]

    After · Article 1. The Father

    Πιστεύομεν εἰς ἕνα ΘΕΟΝ ΠΑΤΕΡΑ παντοκράτορα, [added: πάντων ] ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων [the same words, other punctuation: «ἀοράτων.»] [added: ποιητὴν.]

  2. changedArticle 2. The Sontext similarity: 0.65

    Before · Article 2. The Son

    Καὶ εἰς ἕνα κύριον ἸΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ, τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ [the same words, other punctuation: «θεοῦ,»] [removed: τὸν ] μονογενῆ, [removed: τὸν ] ἐκ τοῦ πατρὸς [equal after normalization: diacritic difference: «πατρός,»] [removed: γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, ] φῶς ἐκ φωτός, θεὸν ἀληθινὸν ἐκ θεοῦ [removed: ἀληθενοῦ, ] γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ πατρί· δἰ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο· [the same words, other punctuation: «ἐγένετο,»] τὸν δἰ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα [removed: ἐκ τῶν οὐρανῶν ] καὶ σαρκωθέντα [removed: ἐκ πνεύματος ἁγίου ] καὶ [removed: Μαρίας τῆς παρθένου καὶ ] ἐνανθρωπήσαντα, [removed: σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ ] παθόντα [the same words, other punctuation: «παθόντα,»] καὶ [removed: ταφέντα, καὶ ] ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ [the same words, other punctuation: «ἡμέρᾳ,»] [removed: κατὰ τὰς γραφάς, ] καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καὶ [removed: καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός, καὶ πάλιν ] ἐρχόμενον [removed: μετὰ δόξης ] κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς· [the same words, other punctuation: «νεκρούς.»] [removed: οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.]

    After · Article 2. The Son

    Καὶ εἰς ἕνα κύριον ἸΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ, τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, [the same words, other punctuation: «θεοῦ»] [added: γεννηθέντα ἐκ τοῦ πατρὸς ] μονογενῆ, [added: τουτέστιν ] ἐκ [added: τῆς οὐσίας ] τοῦ πατρός, [equal after normalization: diacritic difference: «πατρὸς»] [added: θεὸν ἐκ θεοῦ, ] φῶς ἐκ φωτός, θεὸν ἀληθινὸν ἐκ θεοῦ [added: ἀληθινοῦ, ] γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ πατρί· δἰ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, [the same words, other punctuation: «ἐγένετο·»] [added: τὰ τε ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ] τὸν δἰ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα καὶ σαρκωθέντα καὶ ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα, [the same words, other punctuation: «παθόντα»] καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, [the same words, other punctuation: «ἡμέρᾳ»] καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καὶ ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. [the same words, other punctuation: «νεκρούς·»]