Сравнение редакций документа
Две редакции одного документа, сопоставленные по пунктам: что осталось без изменений, что изменилось, что добавлено, исключено или перенумеровано. Сравнивается текст; правовая или богословская оценка изменений не делается.
Символ 381 года — Никейский Символ 325
Никео-Цареградский Символ веры (381), английский перевод Шаффа (Council of Constantinople, 381 (text as received in the Greek Church)) → Никейский Символ веры (325), английский перевод Шаффа (Council of Nicaea, 325)
Метод
Последовательные редакции сопоставлены по единицам: совпадающий нормализованный текст, затем тот же номер (сходство >= 0,5 или старый текст целиком, по порядку слов, входит в новый), затем лучший кандидат по общим словесным триграммам (сходство >= 0,55). «Без изменений» — тот же текст, кроме собственного номера единицы, пробелов и вида кавычек/тире; любое другое отличие (слово, число, регистр, пунктуация) — «изменено». Сходство — мера ТЕКСТА, не богословская оценка. Метод семейства charters плюс правило вхождения. Сопоставление прочитано в обратном направлении (добавленное ↔ удалённое).
Ограничение: Сходство — мера текста, а не правовая или богословская оценка.
4 пункта · показаны 1–4 из 4
Зачёркнуто — слова прежней редакции, которых нет в этой; подчёркнуто — слова, появившиеся в этой редакции.
изменёнArticle 1. The Fatherсходство текста: 0,86
Было · Article 1. The Father
We believe in one God, the Father Almighty, Maker of
[удалено: heaven and earth, and of ]all things visible and invisible.Стало · Article 1. The Father
We believe in one God, the Father Almighty, Maker of all things visible and invisible.
изменёнArticle 2. The Sonсходство текста: 0,70
Было · Article 2. The Son
And in one Lord Jesus Christ, the
[удалено: only-begotten ]Son of God, begotten of the Fatherпункт. [те же слова, другая пунктуация: «Father [»][удалено: before all worlds (æons), ]Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substanceпункт. [те же слова, другая пунктуация: «substance (»] with the Father; by whom all things were made;пункт. [те же слова, другая пунктуация: «made [»] who for us men, and for our salvation, came down[удалено: from heaven, ]and was incarnate[удалено: by the Holy Ghost of the Virgin Mary, ]and was made man; he[удалено: was crucified for us under Pontius Pilate, and ]suffered, and[удалено: was buried, and ]the third day he rose again,[удалено: according to the Scriptures, and ]ascended into heaven,пункт. [те же слова, другая пунктуация: «heaven;»][удалено: and sitteth on the right hand of the Father; ]from thence he shall come[удалено: again, with glory, ]to judge the quick and the dead;пункт. [те же слова, другая пунктуация: «dead.»][удалено: whose kingdom shall have no end.]Стало · Article 2. The Son
And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father [пункт. [те же слова, другая пунктуация: «Father»] [добавлено: the only-begotten; that is, of the essence of the Father, God of God], ] Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance (пункт. [те же слова, другая пунктуация: «substance»] [добавлено: homoousion) ] with the Father; by whom all things were made [пункт. [те же слова, другая пунктуация: «made;»] [добавлено: both in heaven and on earth]; ] who for us men, and for our salvation, came down and was incarnate and was made man; he suffered, and the third day he rose again, ascended into heaven;пункт. [те же слова, другая пунктуация: «heaven,»] from thence he shall come to judge the quick and the dead.пункт. [те же слова, другая пунктуация: «dead;»]
изменёнArticle 3. The Holy Spiritсходство текста: 0,14
Было · Article 3. The Holy Spirit
And in the Holy Ghost,пункт. [те же слова, другая пунктуация: «Ghost.»]
[удалено: the Lord and Giver of life, who proceedeth from the Father, who with the Father and the Son together is worshiped and glorified, who spake by the prophets. In one holy catholic and apostolic Church; we acknowledge one baptism for the remission of sins; we look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.]Стало · Article 3. The Holy Spirit
And in the Holy Ghost.пункт. [те же слова, другая пунктуация: «Ghost,»]
добавленAnathema
Было
В прежней редакции нет
Стало · Anathema
[But those who say: 'There was a time when he was not;' and 'He was not before he was made;' and 'He was made out of nothing,' or 'He is of another substance' or 'essence,' or 'The Son of God is created,' or 'changeable,' or 'alterable'--th…