Сравнение редакций документа
Две редакции одного документа, сопоставленные по пунктам: что осталось без изменений, что изменилось, что добавлено, исключено или перенумеровано. Сравнивается текст; правовая или богословская оценка изменений не делается.
Никейский Символ 325 (греч.) — Символ 381 года (греч.)
Никейский Символ веры (325), греческий текст (Council of Nicaea, 325) → Никео-Цареградский Символ веры (381), греческий текст (Council of Constantinople, 381 (attested in the acts of Chalcedon 451); text as received in the Greek Church)
Метод
Последовательные редакции сопоставлены по единицам: совпадающий нормализованный текст, затем тот же номер (сходство >= 0,5 или старый текст целиком, по порядку слов, входит в новый), затем лучший кандидат по общим словесным триграммам (сходство >= 0,55). «Без изменений» — тот же текст, кроме собственного номера единицы, пробелов и вида кавычек/тире; любое другое отличие (слово, число, регистр, пунктуация) — «изменено». Сходство — мера ТЕКСТА, не богословская оценка. Метод семейства charters плюс правило вхождения.
Ограничение: Сходство — мера текста, а не правовая или богословская оценка.
5 пунктов · показаны 1–5 из 5
Зачёркнуто — слова прежней редакции, которых нет в этой; подчёркнуто — слова, появившиеся в этой редакции.
изменёнArticle 1. The Fatherсходство текста: 0,74
Было · Article 1. The Father
Πιστεύομεν εἰς ἕνα ΘΕΟΝ ΠΑΤΕΡΑ παντοκράτορα,
[удалено: πάντων ]ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτωνпункт. [те же слова, другая пунктуация: «ἀοράτων.»][удалено: ποιητὴν.]Стало · Article 1. The Father
Πιστεύομεν εἰς ἕνα ΘΕΟΝ ΠΑΤΕΡΑ παντοκράτορα, [добавлено: ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ] ὁρατῶν τε [добавлено: πάντων ] καὶ ἀοράτων.пункт. [те же слова, другая пунктуация: «ἀοράτων»]
изменёнArticle 2. The Sonсходство текста: 0,65
Было · Article 2. The Son
Καὶ εἰς ἕνα κύριον ἸΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ, τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ,пункт. [те же слова, другая пунктуация: «θεοῦ»]
[удалено: γεννηθέντα ἐκ τοῦ πατρὸς ]μονογενῆ,[удалено: τουτέστιν ]ἐκ[удалено: τῆς οὐσίας ]τοῦ πατρός,диакр. [равно после нормализации: различие в диакритике: «πατρὸς»][удалено: θεὸν ἐκ θεοῦ, ]φῶς ἐκ φωτός, θεὸν ἀληθινὸν ἐκ θεοῦ[удалено: ἀληθινοῦ, ]γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ πατρί· δἰ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο,пункт. [те же слова, другая пунктуация: «ἐγένετο·»][удалено: τὰ τε ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ]τὸν δἰ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα καὶ σαρκωθέντα καὶ ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα,пункт. [те же слова, другая пунктуация: «παθόντα»] καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,пункт. [те же слова, другая пунктуация: «ἡμέρᾳ»] καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καὶ ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.пункт. [те же слова, другая пунктуация: «νεκρούς·»]Стало · Article 2. The Son
Καὶ εἰς ἕνα κύριον ἸΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ, τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦпункт. [те же слова, другая пунктуация: «θεοῦ,»] [добавлено: τὸν ] μονογενῆ, [добавлено: τὸν ] ἐκ τοῦ πατρὸςдиакр. [равно после нормализации: различие в диакритике: «πατρός,»] [добавлено: γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, ] φῶς ἐκ φωτός, θεὸν ἀληθινὸν ἐκ θεοῦ [добавлено: ἀληθενοῦ, ] γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ πατρί· δἰ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο·пункт. [те же слова, другая пунктуация: «ἐγένετο,»] τὸν δἰ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα [добавлено: ἐκ τῶν οὐρανῶν ] καὶ σαρκωθέντα [добавлено: ἐκ πνεύματος ἁγίου ] καὶ [добавлено: Μαρίας τῆς παρθένου καὶ ] ἐνανθρωπήσαντα, [добавлено: σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ ] παθόνταпункт. [те же слова, другая пунктуация: «παθόντα,»] καὶ [добавлено: ταφέντα, καὶ ] ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳпункт. [те же слова, другая пунктуация: «ἡμέρᾳ,»] [добавлено: κατὰ τὰς γραφάς, ] καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καὶ [добавлено: καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός, καὶ πάλιν ] ἐρχόμενον [добавлено: μετὰ δόξης ] κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς·пункт. [те же слова, другая пунктуация: «νεκρούς.»] [добавлено: οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.]
исключёнArticle 3. The Holy Spirit
Было · Article 3. The Holy Spirit
Καὶ εἰς τὸ ἍΓΙΟΝ ΠΝΕΥΜΑ.
Стало
В новой редакции нет
исключёнAnathema
Было · Anathema
Τοὺς δὲ λέγοντας, ὅτι ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν, καὶ πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν, καὶ ὅτι ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο, ἢ ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας φάσκοντας εἶναι, [ἢ κτιστόν,] τρεπτὸν ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, [τούτους] ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ [καὶ…
Стало
В новой редакции нет
добавленArticle 3. The Holy Spirit
Было
В прежней редакции нет
Стало · Article 3. The Holy Spirit
Καὶ εἰς τὸ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟ ἍΓΙΟΝ, τὸ κύριον, (καὶ) τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν πατρὶ καὶ ὑιῷ συν προσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν· εἰς μίαν, ἁγίαν, καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν ἐκκλησίαν· ὁμολογο…