Skip to content

Comparing editions of a document

Two editions of one document aligned provision by provision: what stayed the same, what changed, what was added, removed or renumbered. The text is compared; no legal or theological assessment of the changes is made.

Swap

Nicene Creed 325 — Nicene Creed (Western)

Nicene Creed of 325, English translation by Schaff (Council of Nicaea, 325) → Niceno-Constantinopolitan Creed, Western received form with the Filioque, English text (Western form (Filioque from Toledo 589; in the Roman liturgy c. 1014); English of the Book of Common Prayer)

Method

Consecutive editions aligned unit by unit: identical normalised text, then same key (similarity >= 0.5, or the older text contained word for word in the newer), then best word-trigram candidate (similarity >= 0.55). Unchanged = the same text apart from the unit's own number label, whitespace and quote/dash style; any other difference (a word, a number, case, punctuation) is changed. Similarity is word-level difflib ratio of the TEXT only, not a theological judgement. Method of the charters family, plus the containment rule. The comparison is composed along the chain nc325_eng_schaff → nc381_eng_schaff → nc_west_eng_schaff: step statuses and similarities are combined; where a unit changed in more than one step, the similarity is recomputed as the word-level LCS ratio (2 × matched words / all words).

Limitation: Similarity measures the text, not a legal or theological judgement.

4 provisions · showing 1–4 of 4

Struck through: words of the earlier edition missing here; underlined: words that appear in this edition.

  1. changedArticle 1. The Fathertext similarity: 0.80

    Before · Article 1. The Father

    [removed: We ] believe in one God, [the same words, other punctuation: «God»] the Father Almighty, [the same words, other punctuation: «Almighty;»] Maker of all things visible and invisible.

    After · Article 1. The Father

    [added: I ] believe in one God [the same words, other punctuation: «God,»] the Father Almighty; [the same words, other punctuation: «Almighty,»] Maker [added: of heaven and earth, and ] of all things visible and invisible.

  2. changedArticle 2. The Sontext similarity: 0.69

    Before · Article 2. The Son

    And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father [ [the same words, other punctuation: «Father»] [removed: the only-begotten; that is, of the essence of the Father, ] God of God], Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance ( [the same words, other punctuation: «substance [»] [removed: homoousion) ] with the Father; by whom all things were made [ [the same words, other punctuation: «made;»] [removed: both in heaven and on earth]; ] who [the same words, other punctuation: «who,»] for us men, [the same words, other punctuation: «men»] and for our salvation, came down and was incarnate and was made man; he suffered, [the same words, other punctuation: «suffered»] and the third day he rose again, ascended into heaven; [the same words, other punctuation: «heaven,»] [removed: from thence ] he shall come to judge the quick and the dead. [the same words, other punctuation: «dead;»]

    After · Article 2. The Son

    And in one Lord Jesus Christ, the [added: only-begotten ] Son of God, begotten of the Father [the same words, other punctuation: «Father [»] [added: before all worlds [] God of God], Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance [ [the same words, other punctuation: «substance (»] [added: essence] ] with the Father; by whom all things were made; [the same words, other punctuation: «made [»] who, [the same words, other punctuation: «who»] for us men [the same words, other punctuation: «men,»] and for our salvation, came down [added: from heaven, ] and was incarnate [added: by the Holy Ghost of the Virgin Mary, ] and was made man; [added: and was crucified also for us under Pontius Pilate; ] he suffered [the same words, other punctuation: «suffered,»] and [added: was buried; and ] the third day he rose again, [added: according to the Scriptures; and ] ascended into heaven, [the same words, other punctuation: «heaven;»] [added: and sitteth on the right hand of the Father; and ] he shall come [added: again, with glory, ] to judge [added: both ] the quick and the dead; [the same words, other punctuation: «dead.»] [added: whose kingdom shall have no end.]

  3. changedArticle 3. The Holy Spirittext similarity: 0.13

    Before · Article 3. The Holy Spirit

    And [the same words, other punctuation: «And [»] in the Holy Ghost. [the same words, other punctuation: «Ghost,»]

    After · Article 3. The Holy Spirit

    And [ [the same words, other punctuation: «And»] [added: I believe] ] in the Holy Ghost, [the same words, other punctuation: «Ghost.»] [added: the Lord and Giver of Life; who proceedeth from the Father [and the Son]; who with the Father and the Son together is worshiped and glorified; who spake by the Prophets. And [I believe] one Holy Catholic and Apostolic Church. I acknowledge one Baptism for the remission of sins; and I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.]

  4. removedAnathema

    Before · Anathema

    [But those who say: 'There was a time when he was not;' and 'He was not before he was made;' and 'He was made out of nothing,' or 'He is of another substance' or 'essence,' or 'The Son of God is created,' or 'changeable,' or 'alterable'--th…

    After

    Not in the later edition