Comparing editions of a document
Two editions of one document aligned provision by provision: what stayed the same, what changed, what was added, removed or renumbered. The text is compared; no legal or theological assessment of the changes is made.
Nicene Creed 325 — Creed of 381
Nicene Creed of 325, English translation by Schaff (Council of Nicaea, 325) → Niceno-Constantinopolitan Creed of 381, English translation by Schaff (Council of Constantinople, 381 (text as received in the Greek Church))
Method
Consecutive editions aligned unit by unit: identical normalised text, then same key (similarity >= 0.5, or the older text contained word for word in the newer), then best word-trigram candidate (similarity >= 0.55). Unchanged = the same text apart from the unit's own number label, whitespace and quote/dash style; any other difference (a word, a number, case, punctuation) is changed. Similarity is word-level difflib ratio of the TEXT only, not a theological judgement. Method of the charters family, plus the containment rule.
Limitation: Similarity measures the text, not a legal or theological judgement.
3 provisions · showing 1–3 of 3
Struck through: words of the earlier edition missing here; underlined: words that appear in this edition.
changedArticle 1. The Fathertext similarity: 0.86
Before · Article 1. The Father
We believe in one God, the Father Almighty, Maker of all things visible and invisible.
After · Article 1. The Father
We believe in one God, the Father Almighty, Maker of [added: heaven and earth, and of ] all things visible and invisible.
changedArticle 2. The Sontext similarity: 0.70
Before · Article 2. The Son
And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father [punct. [the same words, other punctuation: «Father»]
[removed: the only-begotten; that is, of the essence of the Father, God of God], ]Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance (punct. [the same words, other punctuation: «substance»][removed: homoousion) ]with the Father; by whom all things were made [punct. [the same words, other punctuation: «made;»][removed: both in heaven and on earth]; ]who for us men, and for our salvation, came down and was incarnate and was made man; he suffered, and the third day he rose again, ascended into heaven;punct. [the same words, other punctuation: «heaven,»] from thence he shall come to judge the quick and the dead.punct. [the same words, other punctuation: «dead;»]After · Article 2. The Son
And in one Lord Jesus Christ, the [added: only-begotten ] Son of God, begotten of the Fatherpunct. [the same words, other punctuation: «Father [»] [added: before all worlds (æons), ] Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substancepunct. [the same words, other punctuation: «substance (»] with the Father; by whom all things were made;punct. [the same words, other punctuation: «made [»] who for us men, and for our salvation, came down [added: from heaven, ] and was incarnate [added: by the Holy Ghost of the Virgin Mary, ] and was made man; he [added: was crucified for us under Pontius Pilate, and ] suffered, and [added: was buried, and ] the third day he rose again, [added: according to the Scriptures, and ] ascended into heaven,punct. [the same words, other punctuation: «heaven;»] [added: and sitteth on the right hand of the Father; ] from thence he shall come [added: again, with glory, ] to judge the quick and the dead;punct. [the same words, other punctuation: «dead.»] [added: whose kingdom shall have no end.]
changedArticle 3. The Holy Spirittext similarity: 0.14
Before · Article 3. The Holy Spirit
And in the Holy Ghost.punct. [the same words, other punctuation: «Ghost,»]
After · Article 3. The Holy Spirit
And in the Holy Ghost,punct. [the same words, other punctuation: «Ghost.»] [added: the Lord and Giver of life, who proceedeth from the Father, who with the Father and the Son together is worshiped and glorified, who spake by the prophets. In one holy catholic and apostolic Church; we acknowledge one baptism for the remission of sins; we look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.]