Перейти к содержанию

Сравнение редакций документа

Две редакции одного документа, сопоставленные по пунктам: что осталось без изменений, что изменилось, что добавлено, исключено или перенумеровано. Сравнивается текст; правовая или богословская оценка изменений не делается.

Поменять местами

Баптистская вера и миссия (1925), англ. — Баптистская вера и миссия (2000, в редакции принятия), англ.

Баптистская вера и миссия (1925), англ. (adopted by the Southern Baptist Convention, Memphis, 1925) → Баптистская вера и миссия (2000, в редакции принятия), англ. (adopted by the Southern Baptist Convention, June 14, 2000)

Метод

Последовательные редакции сопоставлены по статьям: совпадающий нормализованный текст, затем тот же номер (сходство >= 0,5), затем лучший кандидат по общим словесным триграммам (сходство >= 0,55). «Без изменений» — тот же текст, кроме собственного номера статьи, пробелов и вида кавычек/тире; любое другое отличие (слово, число, регистр, пунктуация) — «изменено». Сходство — мера ТЕКСТА, не правовая оценка. Сравнение составлено по цепочке редакций SBC-BFM-1925 → SBC-BFM-1963 → SBC-BFM-1963-1998 → SBC-BFM-2000: статусы и сходство шагов объединены; где единица менялась более чем на одном шаге, сходство пересчитано как пословное отношение НОП (2 × совпавшие слова / все слова).

Ограничение: Сходство — мера текста, а не правовая или богословская оценка.

37 пунктов · показаны 1–37 из 37

Зачёркнуто — слова прежней редакции, которых нет в этой; подчёркнуто — слова, появившиеся в этой редакции.

  1. исключёнPreamble

    Было · Preamble

    The report of the Committee on Statement of Baptist Faith and Message was presented as follows by E. Y. Mullins, Kentucky: Your committee beg leave to report as follows: Your committee recognize that they were appointed “to consider the adv…

    Стало

    В новой редакции нет

  2. добавленPreamble

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · Preamble

    The 1999 session of the Southern Baptist Convention, meeting in Atlanta, Georgia, adopted the following motion addressed to the President of the Convention: “I move that in your capacity as Southern Baptist Convention chairman, you appoint…

  3. изменёнI. The Scripturesсходство текста: 0,79

    Было · I. The Scriptures

    [удалено: We believe that ] the [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «The»] Holy Bible was written by men divinely inspired, [те же слова, другая пунктуация: «inspired»] and is a perfect treasure of [удалено: heavenly ] instruction; [те же слова, другая пунктуация: «instruction.»] [удалено: that ] it [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «It»] has God for its author, salvation for its end, and truth, without any mixture of error, for its matter; [те же слова, другая пунктуация: «matter.»] [удалено: that ] it [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «It»] reveals the principles by which God [удалено: will judge ] us; [те же слова, другая пунктуация: «us,»] and therefore is, and will remain to the end of the world, the true center of Christian union, and the supreme standard by which all human conduct, creeds [те же слова, другая пунктуация: «creeds,»] and religious opinions should be tried.

    Стало · I. The Scriptures

    The [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «the»] Holy Bible was written by men divinely inspired [те же слова, другая пунктуация: «inspired,»] and is [добавлено: God’s revelation of Himself to man. It is ] a perfect treasure of [добавлено: divine ] instruction. [те же слова, другая пунктуация: «instruction;»] It [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «it»] has God for its author, salvation for its end, and truth, without any mixture of error, for its matter. [те же слова, другая пунктуация: «matter;»] [добавлено: Therefore, all Scripture is totally true and trustworthy. ] It [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «it»] reveals the principles by which God [добавлено: judges ] us, [те же слова, другая пунктуация: «us;»] and therefore is, and will remain to the end of the world, the true center of Christian union, and the supreme standard by which all human conduct, creeds, [те же слова, другая пунктуация: «creeds»] and religious opinions should be tried. [добавлено: All Scripture is a testimony to Christ, who is Himself the focus of divine revelation.]

  4. изменёнII. God → 2сходство текста: 0,73

    Было · II. God

    There is one and only one living and true God, [те же слова, другая пунктуация: «God.»] an intelligent, spiritual, and personal Being, the Creator, Preserver, and Ruler of the universe, [те же слова, другая пунктуация: «universe.»] infinite in holiness and all other perfections, [те же слова, другая пунктуация: «perfections.»] to [удалено: whom ] we owe the highest love, reverence, and obedience. [удалено: He is revealed ] to us as Father, Son, and Holy Spirit, [удалено: each ] with distinct personal attributes, but without division of nature, essence, or being.

    Стало · 2

    There is one and only one living and true God. [те же слова, другая пунктуация: «God,»] [добавлено: He is ] an intelligent, spiritual, and personal Being, the Creator, [добавлено: Redeemer, ] Preserver, and Ruler of the universe. [те же слова, другая пунктуация: «universe,»] [добавлено: God is ] infinite in holiness and all other perfections. [те же слова, другая пунктуация: «perfections,»] [добавлено: God is all powerful and all knowing; and His perfect knowledge extends ] to [добавлено: all things, past, present, and future, including the future decisions of His free creatures. To Him ] we owe the highest love, reverence, and obedience. [добавлено: The eternal triune God reveals Himself ] to us as Father, Son, and Holy Spirit, with distinct personal attributes, but without division of nature, essence, or being.

  5. исключёнIII. The Fall of Man

    Было · III. The Fall of Man

    Man was created by the special act of God, as recorded in Genesis. “So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them” (Gen. 1:27). “And the Lord God formed man of the dust of the groun…

    Стало

    В новой редакции нет

  6. исключёнIV. The Way of Salvation

    Было · IV. The Way of Salvation

    The salvation of sinners is wholly of grace, through the mediatorial office of the Son of God, who by the Holy Spirit was born of the Virgin Mary and took upon him our nature, yet without sin; honored the divine law by his personal obedienc…

    Стало

    В новой редакции нет

  7. исключёнV. Justification

    Было · V. Justification

    Justification is God’s gracious and full acquittal upon principles of righteousness of all sinners who believe in Christ. This blessing is bestowed, not in consideration of any works of righteousness which we have done, but through the rede…

    Стало

    В новой редакции нет

  8. исключёнVI. The Freeness of Salvation

    Было · VI. The Freeness of Salvation

    The blessings of salvation are made free to all by the gospel. It is the duty of all to accept them by penitent and obedient faith. Nothing prevents the salvation of the greatest sinner except his own voluntary refusal to accept Jesus Chris…

    Стало

    В новой редакции нет

  9. исключёнVII. Regeneration

    Было · VII. Regeneration

    Regeneration or the new birth is a change of heart wrought by the Holy Spirit, whereby we become partakers of the divine nature and a holy disposition is given, leading to the love and practice of righteousness. It is a work of God’s free g…

    Стало

    В новой редакции нет

  10. исключёнVIII. Repentance and Faith

    Было · VIII. Repentance and Faith

    We believe that repentance and faith are sacred duties, and also inseparable graces, wrought in our souls by the regenerating Spirit of God; whereby being deeply convinced of our guilt, danger, and helplessness, and of the way of salvation…

    Стало

    В новой редакции нет

  11. добавленA. God the Father

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · A. God the Father

    God as Father reigns with providential care over His universe, His creatures, and the flow of the stream of human history according to the purposes of His grace. He is all powerful, all knowing, all loving, and all wise. God is Father in tr…

  12. добавленB. God the Son

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · B. God the Son

    Christ is the eternal Son of God. In His incarnation as Jesus Christ He was conceived of the Holy Spirit and born of the virgin Mary. Jesus perfectly revealed and did the will of God, taking upon Himself human nature with its demands and ne…

  13. добавленC. God the Holy Spirit

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · C. God the Holy Spirit

    The Holy Spirit is the Spirit of God, fully divine. He inspired holy men of old to write the Scriptures. Through illumination He enables men to understand truth. He exalts Christ. He convicts men of sin, of righteousness, and of judgment. H…

  14. добавленIII. Man

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · III. Man

    Man is the special creation of God, made in His own image. He created them male and female as the crowning work of His creation. The gift of gender is thus part of the goodness of God’s creation. In the beginning man was innocent of sin and…

  15. добавленIV. Salvation

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · IV. Salvation

    Salvation involves the redemption of the whole man, and is offered freely to all who accept Jesus Christ as Lord and Saviour, who by His own blood obtained eternal redemption for the believer. In its broadest sense salvation includes regene…

  16. изменёнV. God’s Purpose of Graceперенумеровансходство текста: 0,56

    Было · V. God’s Purpose of Grace

    Election is the gracious purpose of God, according to which he [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «He»] regenerates, sanctifies [те же слова, другая пунктуация: «sanctifies,»] and [удалено: saves ] sinners. It is [удалено: perfectly ] consistent with the free agency of man, and comprehends all the means in connection with the end. It is [удалено: a most ] glorious display of God’s sovereign goodness, and is infinitely wise, holy, and unchangeable. It excludes boasting and promotes humility. [удалено: It encourages ] the [удалено: use ] of [удалено: means in ] the [удалено: highest degree.]

    Стало · V. God’s Purpose of Grace

    Election is the gracious purpose of God, according to which He [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «he»] regenerates, [добавлено: justifies, ] sanctifies, [те же слова, другая пунктуация: «sanctifies»] and [добавлено: glorifies ] sinners. It is consistent with the free agency of man, and comprehends all the means in connection with the end. It is [добавлено: the ] glorious display of God’s sovereign goodness, and is infinitely wise, holy, and unchangeable. It excludes boasting and promotes humility. [добавлено: All true believers endure to the end. Those whom God has accepted in Christ, and sanctified by His Spirit, will never fall away from the state of grace, but shall persevere to the end. Believers may fall into sin through neglect and temptation, whereby they grieve the Spirit, impair their graces and comforts, and bring reproach on ] the [добавлено: cause ] of [добавлено: Christ and temporal judgments on themselves; yet they shall be kept by ] the [добавлено: power of God through faith unto salvation.]

  17. исключёнX. Sanctification

    Было · X. Sanctification

    Sanctification is the process by which the regenerate gradually attain to moral and spiritual perfection through the presence and power of the Holy Spirit dwelling in their hearts. It continues throughout the earthly life, and is accomplish…

    Стало

    В новой редакции нет

  18. исключёнXI. Perseverance

    Было · XI. Perseverance

    All real believers endure to the end. Their continuance in well-doing is the mark which distinguishes them from mere professors. A special Providence cares for them, and they are kept by the power of God through faith unto salvation.

    Стало

    В новой редакции нет

  19. изменёнXII. The Gospel Church → VI. The Churchперенумеровансходство текста: 0,55

    Было · XII. The Gospel Church

    A church of Christ is [удалено: a ] congregation of baptized believers, associated by covenant in the faith and fellowship of the gospel; observing the ordinances of Christ, governed by his [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «His»] laws, [удалено: and ] exercising the gifts, rights, and privileges invested in them by his word, [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «His Word,»] and seeking to extend the gospel to the ends of the earth. Its Scriptural [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «scriptural»] officers are [удалено: bishops, or elders, ] and deacons.

    Стало · VI. The Church

    A [добавлено: New Testament ] church of [добавлено: the Lord Jesus ] Christ is [добавлено: an autonomous local ] congregation of baptized believers, associated by covenant in the faith and fellowship of the gospel; observing the [добавлено: two ] ordinances of Christ, governed by His [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «his»] laws, exercising the gifts, rights, and privileges invested in them by His Word, [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «his word,»] and seeking to extend the gospel to the ends of the earth. [добавлено: Each congregation operates under the Lordship of Christ through democratic processes. In such a congregation each member is responsible and accountable to Christ as Lord. ] Its scriptural [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Scriptural»] officers are [добавлено: pastors ] and deacons. [добавлено: While both men and women are gifted for service in the church, the office of pastor is limited to men as qualified by Scripture. The New Testament speaks also of the church as the Body of Christ which includes all of the redeemed of all the ages, believers from every tribe, and tongue, and people, and nation.]

  20. исключёнXIII. Baptism and the Lord’s Supper

    Было · XIII. Baptism and the Lord’s Supper

    Christian baptism is the immersion of a believer in water in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. The act is a symbol of our faith in a crucified, buried and risen Saviour. It is prerequisite to the privileges of a church r…

    Стало

    В новой редакции нет

  21. добавленVII. Baptism and the Lord’s Supper

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · VII. Baptism and the Lord’s Supper

    Christian baptism is the immersion of a believer in water in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. It is an act of obedience symbolizing the believer’s faith in a crucified, buried, and risen Saviour, the believer’s death to…

  22. изменёнXIV. The Lord’s Day → VIII. The Lord’s Dayперенумеровансходство текста: 0,68

    Было · XIV. The Lord’s Day

    The first day of the week is the Lord’s day. [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Day.»] It is a Christian institution for regular observance. It commemorates the resurrection of Christ from the dead and should [удалено: be employed in ] exercises of worship and spiritual devotion, both public and private, [те же слова, другая пунктуация: «private.»] [удалено: and by refraining from worldly amusements, and resting from secular employments, works ] of [удалено: necessity and mercy only excepted.]

    Стало · VIII. The Lord’s Day

    The first day of the week is the Lord’s Day. [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «day.»] It is a Christian institution for regular observance. It commemorates the resurrection of Christ from the dead and should [добавлено: include ] exercises of worship and spiritual devotion, both public and private. [те же слова, другая пунктуация: «private,»] [добавлено: Activities on the Lord’s Day should be commensurate with the Christian’s conscience under the Lordship ] of [добавлено: Jesus Christ.]

  23. исключёнXV. The Righteous and the Wicked

    Было · XV. The Righteous and the Wicked

    There is a radical and essential difference between the righteous and wicked. Those only who are justified through the name of the Lord Jesus Christ and sanctified by the Holy Spirit are truly righteous in his sight. Those who continue in i…

    Стало

    В новой редакции нет

  24. исключёнXVI. The Resurrection

    Было · XVI. The Resurrection

    The Scriptures clearly teach that Jesus rose from the dead. His grave was emptied of its contents. He appeared to the disciples after his resurrection in many convincing manifestations. He now exists in his glorified body at God’s right han…

    Стало

    В новой редакции нет

  25. исключёнXVII. The Return of the Lord

    Было · XVII. The Return of the Lord

    The New Testament teaches in many places the visible and personal return of Jesus to this earth. “This same Jesus which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.” The time of his comi…

    Стало

    В новой редакции нет

  26. добавленIX. The Kingdom

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · IX. The Kingdom

    The Kingdom of God includes both His general sovereignty over the universe and His particular kingship over men who willfully acknowledge Him as King. Particularly the Kingdom is the realm of salvation into which men enter by trustful, chil…

  27. добавленX. Last Things

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · X. Last Things

    God, in His own time and in His own way, will bring the world to its appropriate end. According to His promise, Jesus Christ will return personally and visibly in glory to the earth; the dead will be raised; and Christ will judge all men in…

  28. изменёнXXIII. Evangelism and Missions → XI. Evangelism and Missionsперенумеровансходство текста: 0,74

    Было · XXIII. Evangelism and Missions

    It is the duty of every [удалено: Christian man ] and [удалено: woman, and the duty ] of every church of Christ to [удалено: seek ] to [удалено: extend the gospel to the ends ] of the [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «The»] [удалено: earth. The ] new birth of man’s spirit by God’s Holy Spirit means the birth of love for others. Missionary effort on the part of all rests thus upon a spiritual necessity of the regenerate life. [те же слова, другая пунктуация: «life,»] [удалено: It ] is [удалено: also ] expressly and repeatedly commanded in the teachings of Christ. It is the duty of every child of God to seek constantly to win the lost to Christ by [удалено: personal effort ] and by [удалено: all ] other methods [удалено: sanctioned by ] the gospel of Christ.

    Стало · XI. Evangelism and Missions

    It is the duty [добавлено: and privilege ] of every [добавлено: follower of Christ ] and of every church of [добавлено: the Lord Jesus ] Christ to [добавлено: endeavor ] to [добавлено: make disciples ] of [добавлено: all nations. ] The [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «the»] new birth of man’s spirit by God’s Holy Spirit means the birth of love for others. Missionary effort on the part of all rests thus upon a spiritual necessity of the regenerate life, [те же слова, другая пунктуация: «life.»] [добавлено: and ] is expressly and repeatedly commanded in the teachings of Christ. [добавлено: The Lord Jesus Christ has commanded the preaching of the gospel to all nations. ] It is the duty of every child of God to seek constantly to win the lost to Christ by [добавлено: verbal witness undergirded by a Christian lifestyle, ] and by other methods [добавлено: in harmony with ] the gospel of Christ.

  29. добавленXII. Education

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · XII. Education

    Christianity is the faith of enlightenment and intelligence. In Jesus Christ abide all the treasures of wisdom and knowledge. All sound learning is, therefore, a part of our Christian heritage. The new birth opens all human faculties and cr…

  30. изменёнXXIV. Stewardship → XIII. Stewardshipперенумеровансходство текста: 0,86

    Было · XXIV. Stewardship

    God is the source of all blessings, temporal and spiritual; all that we have and are we owe to him. [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Him.»] [удалено: We ] have a spiritual debtorship to the whole world, a holy trusteeship in the gospel, and a binding stewardship in [удалено: our ] possessions. [удалено: We ] are therefore under obligation to serve him [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Him»] with [удалено: our ] time, talents [те же слова, другая пунктуация: «talents,»] and material possessions; and should recognize all these as entrusted to [удалено: us ] to use for the glory of God and helping others. Christians should cheerfully, regularly, systematically, proportionately, and liberally, [те же слова, другая пунктуация: «liberally»] [удалено: contribute ] of [удалено: their means to advancing ] the Redeemer’s cause on earth.

    Стало · XIII. Stewardship

    God is the source of all blessings, temporal and spiritual; all that we have and are we owe to Him. [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «him.»] [добавлено: Christians ] have a spiritual debtorship to the whole world, a holy trusteeship in the gospel, and a binding stewardship in [добавлено: their ] possessions. [добавлено: They ] are therefore under obligation to serve Him [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «him»] with [добавлено: their ] time, talents, [те же слова, другая пунктуация: «talents»] and material possessions; and should recognize all these as entrusted to [добавлено: them ] to use for the glory of God and [добавлено: for ] helping others. [добавлено: According to the Scriptures, ] Christians should [добавлено: contribute of their means ] cheerfully, regularly, systematically, proportionately, and liberally [те же слова, другая пунктуация: «liberally,»] [добавлено: for the advancement ] of the Redeemer’s cause on earth.

  31. исключёнXXV. The Kingdom

    Было · XXV. The Kingdom

    The Kingdom of God is the reign of God in the heart and life of the individual in every human relationship, and in every form and institution of organized human society. The chief means for promoting the Kingdom of God on earth are preachin…

    Стало

    В новой редакции нет

  32. изменёнXXII. Co-Operation → XIV. Cooperationперенумеровансходство текста: 0,88

    Было · XXII. Co-Operation

    Christ’s people should, as occasion requires, organize such associations and conventions as may best secure [удалено: co-operation ] for the great objects of the Kingdom of God. Such organizations have no authority over [удалено: each other ] or over the churches. They are voluntary and advisory bodies designed to elicit, combine [те же слова, другая пунктуация: «combine,»] and direct the energies of our people in the most effective manner. [удалено: Individual ] members [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «Members»] of New Testament churches should [удалено: co-operate ] with [удалено: each other, and the churches themselves should co-operate with each other ] in carrying forward the missionary, educational [те же слова, другая пунктуация: «educational,»] and benevolent [удалено: program ] for the extension of Christ’s Kingdom. Christian unity in the New Testament sense is spiritual harmony and voluntary [удалено: co-operation ] for common ends by various groups of Christ’s people. [удалено: It ] is [удалено: permissible and ] desirable [удалено: as ] between the various Christian denominations, when the end to be attained is itself justified, and when such [удалено: co-operation ] involves no violation of conscience or compromise of loyalty to Christ and his [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «His»] Word as revealed in the New Testament.

    Стало · XIV. Cooperation

    Christ’s people should, as occasion requires, organize such associations and conventions as may best secure [добавлено: cooperation ] for the great objects of the Kingdom of God. Such organizations have no authority over [добавлено: one another ] or over the churches. They are voluntary and advisory bodies designed to elicit, combine, [те же слова, другая пунктуация: «combine»] and direct the energies of our people in the most effective manner. Members [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «members»] of New Testament churches should [добавлено: cooperate ] with [добавлено: one another ] in carrying forward the missionary, educational, [те же слова, другая пунктуация: «educational»] and benevolent [добавлено: ministries ] for the extension of Christ’s Kingdom. Christian unity in the New Testament sense is spiritual harmony and voluntary [добавлено: cooperation ] for common ends by various groups of Christ’s people. [добавлено: Cooperation ] is desirable between the various Christian denominations, when the end to be attained is itself justified, and when such [добавлено: cooperation ] involves no violation of conscience or compromise of loyalty to Christ and His [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «his»] Word as revealed in the New Testament.

  33. изменёнXXI. Social Service → XV. The Christian and the Social Orderперенумеровансходство текста: 0,59

    Было · XXI. Social Service

    [удалено: Every Christian is ] under obligation to seek to make the will of Christ [удалено: regnant ] in [удалено: his ] own [удалено: life ] and in human society [те же слова, другая пунктуация: «society.»] [удалено: to oppose ] in [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «In»] the spirit of Christ [те же слова, другая пунктуация: «Christ,»] every form of greed, selfishness, and vice; [те же слова, другая пунктуация: «vice,»] to provide for the orphaned, the aged, the helpless, and the sick; [те же слова, другая пунктуация: «sick.»] to seek to bring industry, government, and society as a whole under the sway of the principles of righteousness, truth [те же слова, другая пунктуация: «truth,»] and brotherly love; [те же слова, другая пунктуация: «love.»] to promote these ends Christians should be ready to work with all men of good will in any good cause, always being careful to act in the spirit of love without compromising their loyalty to Christ and his [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «His»] truth. [удалено: All means and methods used in social service for the amelioration of society and the establishment of righteousness among men must finally depend on the regeneration of the individual by the saving grace of God in Christ Jesus.]

    Стало · XV. The Christian and the Social Order

    [добавлено: All Christians are ] under obligation to seek to make the will of Christ [добавлено: supreme ] in [добавлено: our ] own [добавлено: lives ] and in human society. [те же слова, другая пунктуация: «society»] [добавлено: Means and methods used for the improvement of society and the establishment of righteousness among men can be truly and permanently helpful only when they are rooted in the regeneration of the individual by the saving grace of God in Jesus Christ. ] In [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «in»] the spirit of Christ, [те же слова, другая пунктуация: «Christ»] [добавлено: Christians should oppose racism, ] every form of greed, selfishness, and vice, [те же слова, другая пунктуация: «vice;»] [добавлено: and all forms of sexual immorality, including adultery, homosexuality, and pornography. We should work ] to provide for the orphaned, the [добавлено: needy, the abused, the ] aged, the helpless, and the sick. [те же слова, другая пунктуация: «sick;»] [добавлено: We should speak on behalf of the unborn and contend for the sanctity of all human life from conception ] to [добавлено: natural death. Every Christian should ] seek to bring industry, government, and society as a whole under the sway of the principles of righteousness, truth, [те же слова, другая пунктуация: «truth»] and brotherly love. [те же слова, другая пунктуация: «love;»] [добавлено: In order ] to promote these ends Christians should be ready to work with all men of good will in any good cause, always being careful to act in the spirit of love without compromising their loyalty to Christ and His [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «his»] truth.

  34. изменёнXIX. Peace and War → XVI. Peace and Warперенумеровансходство текста: 0,94

    Было · XIX. Peace and War

    It is the duty of Christians to seek peace with all men on principles of righteousness. In accordance with the spirit and teachings of Christ they should do all in their power to put an end to war. The true remedy for the war spirit is the [удалено: pure ] gospel of our Lord. The supreme need of the world is the acceptance of his [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «His»] teachings in all the affairs of men and nations, and the practical application of his [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «His»] law of love. [удалено: We urge ] Christian people throughout the world [удалено: to ] pray for the reign of the Prince of Peace, [те же слова, другая пунктуация: «Peace.»] [удалено: and to oppose everything likely to provoke war.]

    Стало · XVI. Peace and War

    It is the duty of Christians to seek peace with all men on principles of righteousness. In accordance with the spirit and teachings of Christ they should do all in their power to put an end to war. The true remedy for the war spirit is the gospel of our Lord. The supreme need of the world is the acceptance of His [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «his»] teachings in all the affairs of men and nations, and the practical application of His [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «his»] law of love. Christian people throughout the world [добавлено: should ] pray for the reign of the Prince of Peace. [те же слова, другая пунктуация: «Peace,»]

  35. исключёнXX. Education

    Было · XX. Education

    Christianity is the religion of enlightenment and intelligence. In Jesus Christ are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. All sound learning is therefore a part of our Christian heritage. The new birth opens all human faculties…

    Стало

    В новой редакции нет

  36. изменёнXVIII. Religious Liberty → XVII. Religious Libertyперенумеровансходство текста: 1,00

    Было · XVIII. Religious Liberty

    God alone is Lord of the conscience, and he [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «He»] has left it free from the doctrines and commandments of men which are contrary to his [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «His»] Word or not contained in it. Church and state should be separate. The state owes to [удалено: the ] church protection and full freedom in the pursuit of its spiritual ends. In providing for such freedom no ecclesiastical group or denomination should be favored by the state more than others. Civil government being ordained of God, it is the duty of Christians to render loyal obedience thereto in all things not contrary to the revealed will of God. The church should not resort to the civil power to carry on its work. The gospel of Christ contemplates spiritual means alone for the pursuit of its ends. The state has no right to impose penalties for religious opinions of any kind. The state has no right to impose taxes for the support of any form of religion. A free church in a free state is the Christian ideal, and this implies the right of free and unhindered access to God on the part of all men, and the right to form and propagate opinions in the sphere of religion without interference by the civil power.

    Стало · XVII. Religious Liberty

    God alone is Lord of the conscience, and He [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «he»] has left it free from the doctrines and commandments of men which are contrary to His [равно после нормализации: орфографическое различие (регистр, ё/е, формы букв): «his»] Word or not contained in it. Church and state should be separate. The state owes to [добавлено: every ] church protection and full freedom in the pursuit of its spiritual ends. In providing for such freedom no ecclesiastical group or denomination should be favored by the state more than others. Civil government being ordained of God, it is the duty of Christians to render loyal obedience thereto in all things not contrary to the revealed will of God. The church should not resort to the civil power to carry on its work. The gospel of Christ contemplates spiritual means alone for the pursuit of its ends. The state has no right to impose penalties for religious opinions of any kind. The state has no right to impose taxes for the support of any form of religion. A free church in a free state is the Christian ideal, and this implies the right of free and unhindered access to God on the part of all men, and the right to form and propagate opinions in the sphere of religion without interference by the civil power.

  37. добавленXVIII. The Family

    Было

    В прежней редакции нет

    Стало · XVIII. The Family

    God has ordained the family as the foundational institution of human society. It is composed of persons related to one another by marriage, blood, or adoption. Marriage is the uniting of one man and one woman in covenant commitment for a li…