Перейти к содержанию

Сравнить рядом · Быт 1

Два–четыре издания рядом: листаете одно — остальные держатся того же места. Строки сопоставлены по данным соответствия библиотеки; совпадение места не означает одинакового текста.

Издания

Первое издание ведущее: по нему идут главы, нумерация ссылки и порядок строк.

Соответствие: По нумерации KJV

Как сопоставлено: Каждое издание сопоставлено с координатами KJV (ref_kjv, ref_kjv_also); строка объединяет единицы, у которых есть общая координата. Объединённые и разделённые стихи показаны как есть.

Строки сопоставлены по данным соответствия библиотеки; совпадение места не означает одинакового текста.

Проведите вбок, чтобы сменить издание; место сохранится.

Масоретский (WLC)ведущеедревнееврейский

Открыть в читалке

1בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

  • בְּרֵאשִׁ֖יתin/ beginningH7225
  • בָּרָ֣אhe createdH1254
  • אֱלֹהִ֑יםGodH430
  • אֵ֥תH853
  • הַשָּׁמַ֖יִםthe/ heavensH8064
  • וְאֵ֥תand/H853
  • הָאָֽרֶץthe/ earthH776

2וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

  • וְהָאָ֗רֶץand/ the/ earthH776
  • הָיְתָ֥הwasH1961
  • תֹ֨הוּ֙formlessnessH8414
  • וָבֹ֔הוּand/ emptinessH922
  • וְחֹ֖שֶׁךְand/ darknessH2822
  • עַל[was] overH5921
  • פְּנֵ֣י[the] surface ofH6440
  • תְה֑וֹם[the] deepH8415
  • וְר֣וּחַand/ [the] spirit ofH7307
  • אֱלֹהִ֔יםGodH430
  • מְרַחֶ֖פֶת[was] hoveringH7363
  • עַלoverH5921
  • פְּנֵ֥י[the] surface ofH6440
  • הַמָּֽיִםthe/ watersH4325

3וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

  • וַיֹּ֥אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • יְהִ֣יlet it beH1961
  • א֑וֹרlightH216
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • אֽוֹרlightH216

4וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

  • וַיַּ֧רְאand/ he sawH7200
  • אֱלֹהִ֛יםGodH430
  • אֶתH853
  • הָא֖וֹרthe/ lightH216
  • כִּיthatH3588
  • ט֑וֹב[it was] goodH2895
  • וַיַּבְדֵּ֣לand/ he separatedH914
  • אֱלֹהִ֔יםGodH430
  • בֵּ֥יןbetweenH996
  • הָא֖וֹרthe/ lightH216
  • וּבֵ֥יןand/ betweenH996
  • הַחֹֽשֶׁךְthe/ darknessH2822

5וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃

  • וַיִּקְרָ֨אand/ he calledH7121
  • אֱלֹהִ֤יםGodH430
  • לָאוֹר֙the/ lightH216
  • י֔וֹםdayH3117
  • וְלַחֹ֖שֶׁךְand/ the/ darknessH2822
  • קָ֣רָאhe calledH7121
  • לָ֑יְלָהnightH3915
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • עֶ֥רֶבeveningH6153
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • בֹ֖קֶרmorningH1242
  • י֥וֹםdayH3117
  • אֶחָֽדoneH259

6וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֔יםGodH430
  • יְהִ֥יlet it beH1961
  • רָקִ֖יעַa firmamentH7549
  • בְּת֣וֹךְin/ [the] middle ofH8432
  • הַמָּ֑יִםthe/ watersH4325
  • וִיהִ֣יand/ let it beH1961
  • מַבְדִּ֔ילseparatingH914
  • בֵּ֥יןbetweenH996
  • מַ֖יִםwatersH4325
  • לָמָֽיִםto/ watersH4325

7וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

  • וַיַּ֣עַשׂand/ he madeH6213
  • אֱלֹהִים֮GodH430
  • אֶתH853
  • הָרָקִיעַ֒the/ firmamentH7549
  • וַיַּבְדֵּ֗לand/ he separatedH914
  • בֵּ֤יןbetweenH996
  • הַמַּ֨יִם֙the/ watersH4325
  • אֲשֶׁר֙whichH834
  • מִתַּ֣חַת[were] from/ underH8478
  • לָרָקִ֔יעַto the/ firmamentH7549
  • וּבֵ֣יןand/ betweenH996
  • הַמַּ֔יִםthe/ watersH4325
  • אֲשֶׁ֖רwhichH834
  • מֵעַ֣ל[were] from/H5921
  • לָרָקִ֑יעַthe/ firmamentH7549
  • וַֽיְהִיand/ it wasH1961
  • כֵֽןsoH3651

8וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃

  • וַיִּקְרָ֧אand/ he calledH7121
  • אֱלֹהִ֛יםGodH430
  • לָֽרָקִ֖יעַthe/ firmamentH7549
  • שָׁמָ֑יִםheavenH8064
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • עֶ֥רֶבeveningH6153
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • בֹ֖קֶרmorningH1242
  • י֥וֹםa dayH3117
  • שֵׁנִֽיsecondH8145

9וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֗יםGodH430
  • יִקָּו֨וּlet them gatherH6960
  • הַמַּ֜יִםthe/ watersH4325
  • מִתַּ֤חַתfrom/ underH8478
  • הַשָּׁמַ֨יִם֙the/ heavensH8064
  • אֶלtoH413
  • מָק֣וֹםa placeH4725
  • אֶחָ֔דoneH259
  • וְתֵרָאֶ֖הand/ let it appearH7200
  • הַיַּבָּשָׁ֑הthe/ dry groundH3004
  • וַֽיְהִיand/ it wasH1961
  • כֵֽןsoH3651

10וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

  • וַיִּקְרָ֨אand/ he calledH7121
  • אֱלֹהִ֤יםGodH430
  • לַיַּבָּשָׁה֙the/ dry groundH3004
  • אֶ֔רֶץearthH776
  • וּלְמִקְוֵ֥הand/ / [the] collection ofH4723
  • הַמַּ֖יִםthe/ watersH4325
  • קָרָ֣אhe calledH7121
  • יַמִּ֑יםseasH3220
  • וַיַּ֥רְאand/ he sawH7200
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • כִּיthatH3588
  • טֽוֹב[it was] goodH2895

11וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֗יםGodH430
  • תַּֽדְשֵׁ֤אlet it sproutH1876
  • הָאָ֨רֶץ֙the/ earthH776
  • דֶּ֔שֶׁאvegetationH1877
  • עֵ֚שֶׂבplant[s]H6212
  • מַזְרִ֣יעַ[which] bears seedH2232
  • זֶ֔רַעseedH2233
  • עֵ֣ץtree[s] ofH6086
  • פְּרִ֞יfruitH6529
  • עֹ֤שֶׂהproducingH6213
  • פְּרִי֙fruitH6529
  • לְמִינ֔וֹto/ kind/ itsH4327
  • אֲשֶׁ֥רwhichH834
  • זַרְעוֹseed/ itsH2233
  • ב֖וֹ[is] in / itH9033
  • עַלonH5921
  • הָאָ֑רֶץthe/ earthH776
  • וַֽיְהִיand/ it wasH1961
  • כֵֽןsoH3651

12וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

  • וַתּוֹצֵ֨אand/ brought forthH3318
  • הָאָ֜רֶץthe/ earthH776
  • דֶּ֠שֶׁאvegetationH1877
  • עֵ֣שֶׂבplant[s]H6212
  • מַזְרִ֤יעַ[which] bears seedH2232
  • זֶ֨רַע֙seedH2233
  • לְמִינֵ֔הוּto/ kind/ itsH4327
  • וְעֵ֧ץand/ tree[s]H6086
  • עֹֽשֶׂהproducingH6213
  • פְּרִ֛יfruitH6529
  • אֲשֶׁ֥רwhichH834
  • זַרְעוֹseed/ itsH2233
  • ב֖וֹ[was] in / itH9033
  • לְמִינֵ֑הוּto/ kind/ itsH4327
  • וַיַּ֥רְאand/ he sawH7200
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • כִּיthatH3588
  • טֽוֹב[it was] goodH2895

13וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃

  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • עֶ֥רֶבeveningH6153
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • בֹ֖קֶרmorningH1242
  • י֥וֹםa dayH3117
  • שְׁלִישִֽׁיthirdH7992

14וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֗יםGodH430
  • יְהִ֤יlet it beH1961
  • מְאֹרֹת֙luminariesH3974
  • בִּרְקִ֣יעַin/ [the] firmament ofH7549
  • הַשָּׁמַ֔יִםthe/ heavensH8064
  • לְהַבְדִּ֕ילto/ separateH914
  • בֵּ֥יןbetweenH996
  • הַיּ֖וֹםthe/ dayH3117
  • וּבֵ֣יןand/ betweenH996
  • הַלָּ֑יְלָהthe/ nightH3915
  • וְהָי֤וּand/ they will becomeH1961
  • לְאֹתֹת֙/ signsH226
  • וּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםand/ / appointed timesH4150
  • וּלְיָמִ֖יםand/ / daysH3117
  • וְשָׁנִֽיםand/ yearsH8141

15וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

  • וְהָי֤וּand/ they will becomeH1961
  • לִמְאוֹרֹת֙/ luminariesH3974
  • בִּרְקִ֣יעַin/ [the] firmament ofH7549
  • הַשָּׁמַ֔יִםthe/ heavensH8064
  • לְהָאִ֖ירto/ give lightH215
  • עַלonH5921
  • הָאָ֑רֶץthe/ earthH776
  • וַֽיְהִיand/ it wasH1961
  • כֵֽןsoH3651

16וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃

  • וַיַּ֣עַשׂand/ he madeH6213
  • אֱלֹהִ֔יםGodH430
  • אֶתH853
  • שְׁנֵ֥י[the] twoH8147
  • הַמְּאֹרֹ֖תthe/ luminariesH3974
  • הַגְּדֹלִ֑ים/ greatH1419
  • אֶתH853
  • הַמָּא֤וֹרthe/ luminaryH3974
  • הַגָּדֹל֙/ greatH1419
  • לְמֶמְשֶׁ֣לֶתfor/ [the] dominion ofH4475
  • הַיּ֔וֹםthe/ dayH3117
  • וְאֶתand/H853
  • הַמָּא֤וֹרthe/ luminaryH3974
  • הַקָּטֹן֙/ smallH6996
  • לְמֶמְשֶׁ֣לֶתfor/ [the] dominion ofH4475
  • הַלַּ֔יְלָהthe/ nightH3915
  • וְאֵ֖תand/H853
  • הַכּוֹכָבִֽיםthe/ starsH3556

17וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

  • וַיִּתֵּ֥ןand/ he setH5414
  • אֹתָ֛ם/ themH853
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • בִּרְקִ֣יעַin/ [the] firmament ofH7549
  • הַשָּׁמָ֑יִםthe/ heavensH8064
  • לְהָאִ֖ירto/ give lightH215
  • עַלonH5921
  • הָאָֽרֶץthe/ earthH776

18וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

  • וְלִמְשֹׁל֙and/ to/ ruleH4910
  • בַּיּ֣וֹםover the/ dayH3117
  • וּבַלַּ֔יְלָהand/ over the/ nightH3915
  • וּֽלֲהַבְדִּ֔ילand/ to/ separateH914
  • בֵּ֥יןbetweenH996
  • הָא֖וֹרthe/ lightH216
  • וּבֵ֣יןand/ betweenH996
  • הַחֹ֑שֶׁךְthe/ darknessH2822
  • וַיַּ֥רְאand/ he sawH7200
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • כִּיthatH3588
  • טֽוֹב[it was] goodH2895

19וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃

  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • עֶ֥רֶבeveningH6153
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • בֹ֖קֶרmorningH1242
  • י֥וֹםa dayH3117
  • רְבִיעִֽיfourthH7243

20וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֔יםGodH430
  • יִשְׁרְצ֣וּlet them swarmH8317
  • הַמַּ֔יִםthe/ watersH4325
  • שֶׁ֖רֶץswarming thing[s]H8318
  • נֶ֣פֶשׁcreature[s]H5315
  • חַיָּ֑הlivingH2416
  • וְעוֹף֙and/ bird[s]H5775
  • יְעוֹפֵ֣ףlet it flyH5774
  • עַלaboveH5921
  • הָאָ֔רֶץthe/ earthH776
  • עַלonH5921
  • פְּנֵ֖י[the] surface ofH6440
  • רְקִ֥יעַ[the] firmament ofH7549
  • הַשָּׁמָֽיִםthe/ heavensH8064

21וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

  • וַיִּבְרָ֣אand/ he createdH1254
  • אֱלֹהִ֔יםGodH430
  • אֶתH853
  • הַתַּנִּינִ֖םthe/ sea monstersH8577
  • הַגְּדֹלִ֑ים/ greatH1419
  • וְאֵ֣תand/H853
  • כָּלeveryH3605
  • נֶ֣פֶשׁcreatureH5315
  • הַֽחַיָּ֣ה/ livingH2416
  • הָֽרֹמֶ֡שֶׂתwhich/ creepsH7430
  • אֲשֶׁר֩whichH834
  • שָׁרְצ֨וּthey swarmedH8317
  • הַמַּ֜יִםthe/ watersH4325
  • לְמִֽינֵהֶ֗םto/ kind/ theirH4327
  • וְאֵ֨תand/H853
  • כָּלeveryH3605
  • ע֤וֹףbird ofH5775
  • כָּנָף֙wingH3671
  • לְמִינֵ֔הוּto/ kind/ itsH4327
  • וַיַּ֥רְאand/ he sawH7200
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • כִּיthatH3588
  • טֽוֹב[it was] goodH2895

22וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

  • וַיְבָ֧רֶךְand/ he blessedH1288
  • אֹתָ֛ם/ themH853
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • לֵאמֹ֑ר/ sayingH559
  • פְּר֣וּbe fruitfulH6509
  • וּרְב֗וּand/ multiplyH7235
  • וּמִלְא֤וּand/ fillH4390
  • אֶתH853
  • הַמַּ֨יִם֙the/ watersH4325
  • בַּיַּמִּ֔יםin the/ seasH3220
  • וְהָע֖וֹףand/ the/ bird[s]H5775
  • יִ֥רֶבlet it multiplyH7235
  • בָּאָֽרֶץon the/ earthH776

23וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃

  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • עֶ֥רֶבeveningH6153
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • בֹ֖קֶרmorningH1242
  • י֥וֹםa dayH3117
  • חֲמִישִֽׁיfifthH2549

24וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֗יםGodH430
  • תּוֹצֵ֨אlet it produceH3318
  • הָאָ֜רֶץthe/ earthH776
  • נֶ֤פֶשׁcreature[s]H5315
  • חַיָּה֙livingH2416
  • לְמִינָ֔הּto/ kind/ itsH4327
  • בְּהֵמָ֥הlivestockH929
  • וָרֶ֛מֶשׂand/ creeping thing[s]H7431
  • וְחַֽיְתוֹand/ animal[s] ofH2416
  • אֶ֖רֶץ[the] earthH776
  • לְמִינָ֑הּto/ kind/ itsH4327
  • וַֽיְהִיand/ it wasH1961
  • כֵֽןsoH3651

25וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

  • וַיַּ֣עַשׂand/ he madeH6213
  • אֱלֹהִים֩GodH430
  • אֶתH853
  • חַיַּ֨ת[the] animal[s] ofH2416
  • הָאָ֜רֶץthe/ earthH776
  • לְמִינָ֗הּto/ kind/ itsH4327
  • וְאֶתand/H853
  • הַבְּהֵמָה֙the/ livestockH929
  • לְמִינָ֔הּto/ kind/ itsH4327
  • וְאֵ֛תand/H853
  • כָּלeveryH3605
  • רֶ֥מֶשׂcreeping thing ofH7431
  • הָֽאֲדָמָ֖הthe/ groundH127
  • לְמִינֵ֑הוּto/ kind/ itsH4327
  • וַיַּ֥רְאand/ he sawH7200
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • כִּיthatH3588
  • טֽוֹב[it was] goodH2895

26וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֔יםGodH430
  • נַֽעֲשֶׂ֥הlet us makeH6213
  • אָדָ֛םhumankindH120
  • בְּצַלְמֵ֖נוּin/ image/ ourH6754
  • כִּדְמוּתֵ֑נוּaccording to/ likeness/ ourH1823
  • וְיִרְדּוּ֩and/ they may ruleH7287
  • בִדְגַ֨תover/ [the] fish ofH1710
  • הַיָּ֜םthe/ seaH3220
  • וּבְע֣וֹףand/ over/ [the] bird[s] ofH5775
  • הַשָּׁמַ֗יִםthe/ heavensH8064
  • וּבַבְּהֵמָה֙and/ over the/ livestockH929
  • וּבְכָלand/ over/ allH3605
  • הָאָ֔רֶץthe/ earthH776
  • וּבְכָלand/ over/ everyH3605
  • הָרֶ֖מֶשׂ/ creeping thingH7431
  • הָֽרֹמֵ֥שׂwhich/ creepsH7430
  • עַלonH5921
  • הָאָֽרֶץthe/ earthH776

27וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

  • וַיִּבְרָ֨אand/ he createdH1254
  • אֱלֹהִ֤יםGodH430
  • אֶתH853
  • הָֽאָדָם֙/ humankindH120
  • בְּצַלְמ֔וֹin/ own image/ hisH6754
  • בְּצֶ֥לֶםin/ [the] image ofH6754
  • אֱלֹהִ֖יםGodH430
  • בָּרָ֣אhe createdH1254
  • אֹת֑וֹ/ itH853
  • זָכָ֥רmaleH2145
  • וּנְקֵבָ֖הand/ femaleH5347
  • בָּרָ֥אhe createdH1254
  • אֹתָֽם/ themH853

28וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃

  • וַיְבָ֣רֶךְand/ he blessedH1288
  • אֹתָם֮/ themH853
  • אֱלֹהִים֒GodH430
  • וַיֹּ֨אמֶרand/ he saidH559
  • לָהֶ֜םto / themH9038
  • אֱלֹהִ֗יםGodH430
  • פְּר֥וּbe fruitfulH6509
  • וּרְב֛וּand/ multiplyH7235
  • וּמִלְא֥וּand/ fillH4390
  • אֶתH853
  • הָאָ֖רֶץthe/ earthH776
  • וְכִבְשֻׁ֑הָand/ subdue/ itH3533
  • וּרְד֞וּand/ ruleH7287
  • בִּדְגַ֤תover/ [the] fish ofH1710
  • הַיָּם֙the/ seaH3220
  • וּבְע֣וֹףand/ over/ [the] bird[s] ofH5775
  • הַשָּׁמַ֔יִםthe/ heavensH8064
  • וּבְכָלand/ over/ everyH3605
  • חַיָּ֖הanimalH2416
  • הָֽרֹמֶ֥שֶׂתwhich/ creepsH7430
  • עַלonH5921
  • הָאָֽרֶץthe/ earthH776

29וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

  • וַיֹּ֣אמֶרand/ he saidH559
  • אֱלֹהִ֗יםGodH430
  • הִנֵּה֩here!H2009
  • נָתַ֨תִּיI giveH5414
  • לָכֶ֜םto / youH9036
  • אֶתH853
  • כָּלeveryH3605
  • עֵ֣שֶׂבplantH6212
  • זֹרֵ֣עַ[which] bears seedH2232
  • זֶ֗רַעseedH2233
  • אֲשֶׁר֙whichH834
  • עַל[is] onH5921
  • פְּנֵ֣י[the] surface ofH6440
  • כָלallH3605
  • הָאָ֔רֶץthe/ earthH776
  • וְאֶתand/H853
  • כָּלeveryH3605
  • הָעֵ֛ץ/ treeH6086
  • אֲשֶׁרwhichH834
  • בּ֥וֹin / itH9033
  • פְרִי[is the] fruit ofH6529
  • עֵ֖ץa treeH6086
  • זֹרֵ֣עַ[which] bears seedH2232
  • זָ֑רַעseedH2233
  • לָכֶ֥םto / youH9036
  • יִֽהְיֶ֖הwill be[long]H1961
  • לְאָכְלָֽהto/ foodH402

30וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

  • וּֽלְכָלand/ to/ everyH3605
  • חַיַּ֣תanimal ofH2416
  • הָ֠אָרֶץthe/ earthH776
  • וּלְכָלand/ to/ everyH3605
  • ע֨וֹףbird ofH5775
  • הַשָּׁמַ֜יִםthe/ heavensH8064
  • וּלְכֹ֣לand/ to/ everyH3605
  • רוֹמֵ֣שׂcreeping [thing]H7430
  • עַלonH5921
  • הָאָ֗רֶץthe/ earthH776
  • אֲשֶׁרwhichH834
  • בּוֹ֙[is] in / itH9033
  • נֶ֣פֶשׁlifeH5315
  • חַיָּ֔הlivingH2416
  • אֶתH853
  • כָּלallH3605
  • יֶ֥רֶקgreenery ofH3418
  • עֵ֖שֶׂבplant[s]H6212
  • לְאָכְלָ֑הto/ foodH402
  • וַֽיְהִיand/ it wasH1961
  • כֵֽןsoH3651

31וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃

  • וַיַּ֤רְאand/ he sawH7200
  • אֱלֹהִים֙GodH430
  • אֶתH853
  • כָּלallH3605
  • אֲשֶׁ֣רthatH834
  • עָשָׂ֔הhe had madeH6213
  • וְהִנֵּהand/ there!H2009
  • ט֖וֹב[it was] goodH2896
  • מְאֹ֑דveryH3966
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • עֶ֥רֶבeveningH6153
  • וַֽיְהִיand/ there wasH1961
  • בֹ֖קֶרmorningH1242
  • י֥וֹם[the] dayH3117
  • הַשִּׁשִּֽׁי/ sixthH8345