Перейти к содержанию

Сравнить рядом · Мф 1

Два–четыре издания рядом: листаете одно — остальные держатся того же места. Строки сопоставлены по данным соответствия библиотеки; совпадение места не означает одинакового текста.

Издания

Первое издание ведущее: по нему идут главы, нумерация ссылки и порядок строк.

Соответствие: По нумерации KJV

Как сопоставлено: Каждое издание сопоставлено с координатами KJV (ref_kjv, ref_kjv_also); строка объединяет единицы, у которых есть общая координата. Объединённые и разделённые стихи показаны как есть.

Строки сопоставлены по данным соответствия библиотеки; совпадение места не означает одинакового текста.

Проведите вбок, чтобы сменить издание; место сохранится.

SBLGNTведущеедревнегреческий

Открыть в читалке

1Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

  • Βίβλοςβίβλος[The] bookG976
  • γενέσεωςγένεσιςof [the] genealogyG1078
  • ἸησοῦἸησοῦςof JesusG2424
  • χριστοῦΧριστόςChristG5547
  • υἱοῦυἱόςsonG5207
  • ΔαυὶδΔαυίδof DavidG1138
  • υἱοῦυἱόςsonG5207
  • ἈβραάμἈβραάμof Abraham.G11

2Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

  • ἈβραὰμἈβραάμAbrahamG11
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸσαάκἸσαάκIsaac;G2464
  • ἸσαὰκἸσαάκIsaacG2464
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸακώβἸακώβJacob;G2384
  • ἸακὼβἸακώβJacobG2384
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸούδανἸούδαςJudahG2455
  • καὶκαίandG2532
  • τοὺςὁtheG3588
  • ἀδελφοὺςἀδελφόςbrothersG80
  • αὐτοῦαὐτόςof him;G846

3Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

  • ἸούδαςἸούδαςJudahG2455
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΦαρὲςΦαρέςPerezG5329
  • καὶκαίandG2532
  • τὸνὁG3588
  • ΖάραΖάραZerahG2196
  • ἐκἐκout ofG1537
  • τῆςὁG3588
  • ΘαμάρΘαμάρTamar;G2283
  • ΦαρὲςΦαρέςPerezG5329
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἙσρώμἙσρώμHezron;G2074
  • ἙσρὼμἙσρώμHezronG2074
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈράμἈράμRam;G689

4Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

  • ἈρὰμἈράμRamG689
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈμιναδάβἈμιναδάβAmminadab;G284
  • ἈμιναδὰβἈμιναδάβAmminadabG284
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΝαασσώνΝαασσώνNahshon;G3476
  • ΝαασσὼνΝαασσώνNahshonG3476
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΣαλμώνΣαλμώνSalmon;G4533

5Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,

  • ΣαλμὼνΣαλμώνSalmonG4533
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΒόεςΒόεςBoazG1003
  • ἐκἐκout ofG1537
  • τῆςὁG3588
  • ῬαχάβῬαχάβRahab;G4477
  • ΒόεςΒόεςBoazG1003
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸωβὴδἸωβήδObedG5601
  • ἐκἐκout ofG1537
  • τῆςὁG3588
  • ῬούθῬούθRuth;G4503
  • ἸωβὴδἸωβήδObedG5601
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸεσσαίἸεσσαίJesse;G2421

6Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

  • ἸεσσαὶἸεσσαίJesseG2421
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΔαυὶδΔαυίδDavidG1138
  • τὸνὁtheG3588
  • βασιλέαβασιλεύςking;G935
  • ΔαυὶδΔαυίδDavidG1138
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΣολομῶναΣολομώνSolomonG4672
  • ἐκἐκout ofG1537
  • τῆςὁthe [wife]G3588
  • τοῦὁG3588
  • ΟὐρίουΟὐρίαςof Uriah;G3774

7Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,

  • ΣολομὼνΣολομώνSolomonG4672
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ῬοβοάμῬοβοάμRehoboam;G4497
  • ῬοβοὰμῬοβοάμRehoboamG4497
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈβιάἈβιάAbijah;G7
  • ἈβιὰἈβιάAbijahG7
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈσάφἈσάφAsaph;G760

8Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

  • ἈσὰφἈσάφAsaphG760
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸωσαφάτἸωσαφάτJehoshaphat;G2498
  • ἸωσαφὰτἸωσαφάτJehoshaphatG2498
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸωράμἸωράμJoram;G2496
  • ἸωρὰμἸωράμJoramG2496
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ὈζίανὈζίαςUzziah;G3604

9Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

  • ὈζίαςὈζίαςUzziahG3604
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸωαθάμἸωαθάμJotham;G2488
  • ἸωαθὰμἸωαθάμJothamG2488
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈχάζἈχάζAhaz;G881
  • ἈχὰζἈχάζAhazG881
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἙζεκίανἙζεκίαςHezekiah;G1478

10Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,

  • ἙζεκίαςἙζεκίαςHezekiahG1478
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΜανασσῆΜανασσῆςManasseh;G3128
  • ΜανασσῆςΜανασσῆςManassehG3128
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈμώςἈμώςAmos;G301
  • ἈμὼςἈμώςAmosG301
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸωσίανἸωσίαςJosiah;G2502

11Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

  • ἸωσίαςἸωσίαςJosiahG2502
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸεχονίανἸεχονίαςJeconiahG2423
  • καὶκαίandG2532
  • τοὺςὁtheG3588
  • ἀδελφοὺςἀδελφόςbrothersG80
  • αὐτοῦαὐτόςof himG846
  • ἐπὶἐπίat [the time]G1909
  • τῆςὁof theG3588
  • μετοικεσίαςμετοικεσίαcarrying awayG3350
  • ΒαβυλῶνοςΒαβυλώνto Babylon.G897

12Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,

  • ΜετὰμετάAfterG3326
  • δὲδέthenG1161
  • τὴνὁtheG3588
  • μετοικεσίανμετοικεσίαcarrying awayG3350
  • ΒαβυλῶνοςΒαβυλώνto BabylonG897
  • ἸεχονίαςἸεχονίαςJeconiahG2423
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΣαλαθιήλΣαλαθιήλShealtiel;G4528
  • ΣαλαθιὴλΣαλαθιήλShealtielG4528
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΖοροβαβέλΖοροβαβέλZerubbabel;G2216

13Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

  • ΖοροβαβὲλΖοροβαβέλZerubbabelG2216
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈβιούδἈβιούδAbiud;G10
  • ἈβιοὺδἈβιούδAbiudG10
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἘλιακίμἘλιακίμEliakim;G1662
  • ἘλιακὶμἘλιακίμEliakimG1662
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈζώρἈζώρAzor;G107

14Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,

  • ἈζὼρἈζώρAzorG107
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΣαδώκΣαδώκZadok;G4524
  • ΣαδὼκΣαδώκZadokG4524
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἈχίμἈχίμAchim;G885
  • ἈχὶμἈχίμAchimG885
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἘλιούδἘλιούδEliud;G1664

15Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,

  • ἘλιοὺδἘλιούδEliudG1664
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἘλεάζαρἘλεάζαρEleazar;G1648
  • ἘλεάζαρἘλεάζαρEleazarG1648
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ΜατθάνΜατθάνMatthan;G3157
  • ΜατθὰνΜατθάνMatthanG3157
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸακώβἸακώβJacob;G2384

16Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

  • ἸακὼβἸακώβJacobG2384
  • δὲδέthenG1161
  • ἐγέννησενγεννάωbegatG1080
  • τὸνὁG3588
  • ἸωσὴφἸωσήφJosephG2501
  • τὸνὁtheG3588
  • ἄνδραἀνήρhusbandG435
  • ΜαρίαςΜαρίαof MaryG3137
  • ἐξἐκ
  • ἧςὅςwhomG3739
  • ἐγεννήθηγεννάωwas bornG1080
  • ἸησοῦςἸησοῦςJesusG2424
  • ὁὁwhoG3588
  • λεγόμενοςλέγωis being namedG3004
  • χριστόςΧριστόςChrist.G5547

17Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

  • ΠᾶσαιπᾶςAllG3956
  • οὖνοὖνthereforeG3767
  • αἱὁtheG3588
  • γενεαὶγενεάgenerationsG1074
  • ἀπὸἀπόfromG575
  • ἈβραὰμἈβραάμAbrahamG11
  • ἕωςἕωςtoG2193
  • ΔαυὶδΔαυίδDavid [were]G1138
  • γενεαὶγενεάgenerationsG1074
  • δεκατέσσαρεςδεκατέσσαρεςfourteenG1180
  • καὶκαίandG2532
  • ἀπὸἀπόfromG575
  • ΔαυὶδΔαυίδDavidG1138
  • ἕωςἕωςuntilG2193
  • τῆςὁtheG3588
  • μετοικεσίαςμετοικεσίαcarrying awayG3350
  • ΒαβυλῶνοςΒαβυλώνto BabylonG897
  • γενεαὶγενεάgenerationsG1074
  • δεκατέσσαρεςδεκατέσσαρεςfourteenG1180
  • καὶκαίandG2532
  • ἀπὸἀπόfromG575
  • τῆςὁtheG3588
  • μετοικεσίαςμετοικεσίαcarrying awayG3350
  • ΒαβυλῶνοςΒαβυλώνto BabylonG897
  • ἕωςἕωςuntilG2193
  • τοῦὁtheG3588
  • χριστοῦΧριστόςChristG5547
  • γενεαὶγενεάgenerationsG1074
  • δεκατέσσαρεςδεκατέσσαρεςfourteen.G1180

18Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

  • ΤοῦὁG3588
  • δὲδέNowG1161
  • ἸησοῦἸησοῦςof JesusG2424
  • χριστοῦΧριστόςChristG5547
  • ἡὁtheG3588
  • γένεσιςγένεσιςoriginG1078
  • οὕτωςοὕτω(ς)thusG3779
  • ἦνεἰμίwas happening:G1510
  • μνηστευθείσηςμνηστεύομαιAt the pledgingG3423
  • τῆςὁof theG3588
  • μητρὸςμήτηρmotherG3384
  • αὐτοῦαὐτόςof HimG846
  • ΜαρίαςΜαρίαMaryG3137
  • τῷὁG3588
  • ἸωσήφἸωσήφto Joseph,G2501
  • πρὶνπρίνbeforeG4250
  • ἢἤthanG2228
  • συνελθεῖνσυνέρχομαιto come togetherG4905
  • αὐτοὺςαὐτόςby themG846
  • εὑρέθηεὑρίσκωshe was foundG2147
  • ἐνἐνinG1722
  • γαστρὶγαστήρwomb [pregnancy]G1064
  • ἔχουσαἔχωhavingG2192
  • ἐκἐκout ofG1537
  • πνεύματοςπνεῦμα[the] SpiritG4151
  • ἁγίουἅγιοςHoly.G40

19Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

  • ἸωσὴφἸωσήφJosephG2501
  • δὲδέnowG1161
  • ὁὁtheG3588
  • ἀνὴρἀνήρhusbandG435
  • αὐτῆςαὐτόςof her,G846
  • δίκαιοςδίκαιοςrighteousG1342
  • ὢνεἰμίbeingG1510
  • καὶκαίandG2532
  • μὴμήnotG3361
  • θέλωνθέλωwillingG2309
  • αὐτὴναὐτόςherG846
  • δειγματίσαιδειγματίζωto disgrace,G1165
  • ἐβουλήθηβούλομαιhe purposedG1014
  • λάθρᾳλάθρᾳsecretlyG2977
  • ἀπολῦσαιἀπολύωto send awayG630
  • αὐτήναὐτόςher.G846

20ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

  • ταῦταοὗτοςThese thingsG3778
  • δὲδέnowG1161
  • αὐτοῦαὐτόςwhen heG846
  • ἐνθυμηθέντοςἐνθυμέομαιwas ponderingG1760
  • ἰδοὺἰδούbeholdG2400
  • ἄγγελοςἄγγελοςan angelG32
  • κυρίουκύριοςof [the] LordG2962
  • κατ’κατά
  • ὄναρὄναρa dreamG3677
  • ἐφάνηφαίνωappearedG5316
  • αὐτῷαὐτόςto himG846
  • λέγωνλέγωsaying;G3004
  • ἸωσὴφἸωσήφJosephG2501
  • υἱὸςυἱόςsonG5207
  • ΔαυίδΔαυίδof David,G1138
  • μὴμήnotG3361
  • φοβηθῇςφοβέομαιmay you fearG5399
  • παραλαβεῖνπαραλαμβάνωto receiveG3880
  • ΜαρίανΜαρίαMaryG3137
  • τὴνὁ[as] theG3588
  • γυναῖκάγυνήwifeG1135
  • σουσύof you;G4771
  • τὸὁthatG3588
  • γὰργάρforG1063
  • ἐνἐνinG1722
  • αὐτῇαὐτόςherG846
  • γεννηθὲνγεννάωhaving been conceivedG1080
  • ἐκἐκfromG1537
  • πνεύματόςπνεῦμα[the] SpiritG4151
  • ἐστινεἰμί[which] isG1510
  • ἁγίουἅγιοςHoly.G40

21τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

  • τέξεταιτίκτωShe will bearG5088
  • δὲδέthenG1161
  • υἱὸνυἱόςa son,G5207
  • καὶκαίandG2532
  • καλέσειςκαλέωyou will callG2564
  • τὸὁtheG3588
  • ὄνομαὄνομαnameG3686
  • αὐτοῦαὐτόςof HimG846
  • ἸησοῦνἸησοῦςJesus;G2424
  • αὐτὸςαὐτόςHe himselfG846
  • γὰργάρforG1063
  • σώσεισῴζωwill saveG4982
  • τὸνὁtheG3588
  • λαὸνλαόςpeopleG2992
  • αὐτοῦαὐτόςof HimG846
  • ἀπὸἀπόfromG575
  • τῶνὁtheG3588
  • ἁμαρτιῶνἁμαρτίαsinsG266
  • αὐτῶναὐτόςof them.G846

22τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

  • τοῦτοοὗτοςThisG3778
  • δὲδέthenG1161
  • ὅλονὅλοςallG3650
  • γέγονενγίνομαιhas come to passG1096
  • ἵναἵναthatG2443
  • πληρωθῇπληρόωmay be fulfilledG4137
  • τὸὁthat [which]G3588
  • ῥηθὲνλέγωhaving been spokenG2046
  • ὑπὸὑπόbyG5259
  • κυρίουκύριοςLordG2962
  • διὰδιάthroughG1223
  • τοῦὁtheG3588
  • προφήτουπροφήτηςprophetG4396
  • λέγοντοςλέγωsaying;G3004

23Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.

  • ἸδοὺἰδούBeholdG2400
  • ἡὁtheG3588
  • παρθένοςπαρθένοςvirginG3933
  • ἐνἐνinG1722
  • γαστρὶγαστήρwomb [pregnancy]G1064
  • ἕξειἔχωwill haveG2192
  • καὶκαίandG2532
  • τέξεταιτίκτωshe will bearG5088
  • υἱόνυἱόςa son,G5207
  • καὶκαίandG2532
  • καλέσουσινκαλέωthey will callG2564
  • τὸὁtheG3588
  • ὄνομαὄνομαnameG3686
  • αὐτοῦαὐτόςof HimG846
  • ἘμμανουήλἘμμανουήλImmanuel,G1694
  • ὅὅςwhichG3739
  • ἐστινεἰμίisG1510
  • μεθερμηνευόμενονμεθερμηνεύωbeing translated;G3177
  • Μεθ’μετά
  • ἡμῶνἐγώusG3165
  • ὁὁG3588
  • θεόςθεόςGod.G2316

24ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

  • ἐγερθεὶςἐγείρωHaving been awokenG1453
  • δὲδέthenG1161
  • ὁὁG3588
  • ἸωσὴφἸωσήφJosephG2501
  • ἀπὸἀπόfromG575
  • τοῦὁtheG3588
  • ὕπνουὕπνοςsleepG5258
  • ἐποίησενποιέωhe didG4160
  • ὡςὡςasG5613
  • προσέταξενπροστάσσωhe commandedG4367
  • αὐτῷαὐτόςhimG846
  • ὁὁtheG3588
  • ἄγγελοςἄγγελοςangelG32
  • κυρίουκύριοςof [the] Lord;G2962
  • καὶκαίandG2532
  • παρέλαβενπαραλαμβάνωreceivedG3880
  • τὴνὁtheG3588
  • γυναῖκαγυνήwifeG1135
  • αὐτοῦαὐτόςof himG846

25καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

  • καὶκαίandG2532
  • οὐκοὐ
  • ἐγίνωσκενγινώσκωhe was knowingG1097
  • αὐτὴναὐτόςherG846
  • ἕωςἕωςuntilG2193
  • οὗὅςthatG3739
  • ἔτεκεντίκτωshe had brought forthG5088
  • υἱόνυἱόςa sonG5207
  • καὶκαίandG2532
  • ἐκάλεσενκαλέω(s)he calledG2564
  • τὸὁtheG3588
  • ὄνομαὄνομαnameG3686
  • αὐτοῦαὐτόςof HimG846
  • ἸησοῦνἸησοῦςJesus.G2424