Первое издание ведущее: по нему идут главы, нумерация ссылки и порядок строк.
Колонка 1ведущее Еврейская Библия: Ленинградский кодекс (WLC, Open Scriptures Hebrew Bible) Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010) Греческий Новый Завет: византийский текст большинства, Робинсон-Пирпонт 2018 Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики) Греческий Новый Завет: Уэсткотт-Хорт 1881 (без диакритики) Греческий Новый Завет: Тишендорф, 8-е издание Септуагинта (греческий Ветхий Завет с неканоническими книгами), издание Брентона 1851 4QGen-Exodᵃ (4Q1): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoGen-Exodˡ (4Q11): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QExodᶜ (4Q14): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoExodᵐ (4Q22): транскрипция (Абегг / ETCBC) 11QpaleoLevᵃ (11Q1): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QLev-Numᵃ (4Q23): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QLevᵇ (4Q24), Левит: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QNumᵇ (4Q27): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᵃ (4Q28), Второзаконие: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᶜ (4Q30): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᶠ (4Q33): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutʲ (4Q37), Исход и Второзаконие: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutⁿ (4Q41, «Второзаконие Всех Душ»): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᑫ (4Q44), Песнь Моисея: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoDeutˢ (4Q46), палеоеврейским письмом: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QSamᵃ (4Q51), Книги Самуила (Царств): транскрипция (Абегг / ETCBC) Большой свиток Псалмов (11QPsᵃ, 11Q5): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QQohᵃ (4Q109), Екклесиаст: транскрипция (Абегг / ETCBC) Второй свиток Исаии (1QIsaᵇ): транскрипция (Абегг / ETCBC) Большой свиток Исаии (1QIsaᵃ): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QIsaᵇ (4Q56): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QIsaᶜ (4Q57): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QJerᵃ (4Q70): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QJerᶜ (4Q72): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDanᵃ (4Q112), Даниил: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QXIIᶜ (4Q78): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QXIIᵍ (4Q82): транскрипция (Абегг / ETCBC) Свиток Малых пророков из Мураббаата (Mur 88): транскрипция (Абегг / ETCBC) Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 1 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 2 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 3 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 4 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 5 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 6 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Нахаль-Хевер, пещера 8 (8Q) Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 11 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Масада Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Вади-Мураббаат Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, другие места Иудейской пустыни, пещеры 9–10 и неопознанные фрагменты Папирус 𝔓1 (P. Oxy. 2): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓4 (Париж, Suppl. Gr. 1120): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓5 (P. Oxy. 208 + 1781): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓13 (P. Oxy. 657): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓20 (Принстон, AM 4117): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓23 (P. Oxy. 1229): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓27 (Кембридж, Add. 7211): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓32 (Rylands Gr. P. 5): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓39 (P. Oxy. 1780): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓45 (Честер Битти I): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓46 (Честер Битти II + Мичиган 6238): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓47 (Честер Битти III): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓52 (Rylands Gr. P. 457, «фрагмент Иоанна»): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓64+𝔓67 («папирус Магдалины»): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓66 (Бодмер II): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓72 (Бодмер VII–VIII): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓75 (Бодмер XIV–XV, Hanna Papyrus 1): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓77 (P. Oxy. 2683): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓87 (Кёльн, инв. 12): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓90 (P. Oxy. 3523): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓98 (P. IFAO inv. 237b): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓103 (P. Oxy. 4403): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓104 (P. Oxy. 4404): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓115 (P. Oxy. 4499): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓137 (P. Oxy. 5345): транскрипция INTF NT.VMR Александрийский кодекс (A, 02): транскрипция INTF NT.VMR Ватиканский кодекс (B, 03): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Ефрема Сирина, палимпсест (C, 04): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Безы (D, 05): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Вашингтона (W, 032): транскрипция INTF NT.VMR Унциал 0189 (Берлин, P. 11765): транскрипция INTF NT.VMR Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project Алеппский кодекс в издании «Миqра по масоре» (MAM, Hebrew Wikisource) Самаритянское Пятикнижие (Dublin CBL 751 + Garizim 1; набор данных CACCHT, Text-Fabric) Пешитта: Ветхий Завет (сирийский, лейденский критический текст, электронное издание ETCBC) Танах: Священное Писание в переводе JPS 1917 (англ.) Синодальный перевод (1876) Библия короля Якова (1611; стандартный текст 1769) с апокрифами World English Bible (классическое издание, с девтероканоническими книгами) American Standard Version (1901) Перевод Дарби (НЗ 1884, ВЗ 1890) Библия Лютера, редакция 1912 Латинская Вульгата, Климентинское издание (1592/1598) Церковнославянская Библия, Елизаветинская редакция (1751/1756) Буквальный перевод Янга (исправленное издание 1898) Библия Луи Сегона (1910) Рейна-Валера 1909 Украинская Библия Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого (1903/1905) Berean Standard Bible (BSB, 2023): английский перевод Berean Literal Bible (BLB, черновик): буквальный английский перевод Literal Standard Version (LSV, 2020): буквальный английский перевод Literal Text (ULT), простой текст издания unfoldingWord (2026): буквальный перевод Пиркей Авот (Изречения отцов), англ. пер. Ч. Тейлора (1897) Пиркей Авот (Мишна, трактат Авот), изд. Ромм, Вильна 1913 Коран в английском переводе Дж. Сейла (1734) Коран в английском переводе Дж. М. Родвелла (1861) Коран в переводе Г. С. Саблукова (2-е изд., Казань 1894) Коран, англ. пер. М. Пикталла «The Meaning of the Glorious Koran» (1930) Коран: арабский текст (Tanzil, усманский шрифт) Устав Русской Православной Церкви (2000) Устав Русской Православной Церкви (ред. 2017) Устав Русской Православной Церкви (публикация 2024) Баптистская вера и миссия (1925), англ. Баптистская вера и миссия (1963), англ. Баптистская вера и миссия (1963, с поправкой 1998), англ. Баптистская вера и миссия (2000), официальный русский перевод Баптистская вера и миссия (2000, в редакции принятия), англ. Баптистская вера и миссия (2000, с поправкой 2023), англ. Вестминстерское исповедание веры (1646, со ссылками на Писание 1647) Вестминстерское исповедание веры, латинский перевод 1656 г. Вестминстерское исповедание веры, американская редакция 1788 г. (реконструкция по аппарату Шаффа) Вестминстерский Краткий катехизис (1647, со ссылками на Писание 1648) Вестминстерский краткий катехизис, латинский перевод 1656 г. Гейдельбергский катехизис (1563), традиционный английский перевод с доказательными местами Гейдельбергский катехизис (1563), немецкий текст Гейдельбергский катехизис, английский перевод 1863 г. (юбилейное издание) Бельгийское исповедание веры (1561), английский перевод из «Creeds of Christendom» Шаффа Бельгийское исповедание (1561; редакция Дордрехтского синода 1619), французский текст Дордрехтские каноны (1619), традиционный английский перевод Каноны Дордрехтского синода (1619), латинский текст Тридцать девять статей вероисповедания (английский текст 1571 г.) Тридцать девять статей, латинское издание 1563 г. (editio princeps) Тридцать девять статей, американская редакция (1801) Баптистский катехизис («Катехизис Кича»), текст в 118 вопросах Баптистский катехизис (1695) Апостольский Символ веры, принятая латинская форма Апостольский Символ веры, принятая форма, английский текст Апостольский Символ веры, принятая форма, греческий текст Никейский Символ веры (325), английский перевод Шаффа Никейский Символ веры (325), греческий текст Никейский Символ веры (325), латинская версия Илария Пиктавийского Никео-Цареградский Символ веры (381), английский перевод Шаффа Никео-Цареградский Символ веры (381), греческий текст Никео-Цареградский Символ веры, латинская версия Дионисия Малого Никео-Цареградский Символ, западная принятая форма с Filioque, английский текст Никео-Цареградский Символ, западная принятая форма с Filioque, латинский текст Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Часовник 1565 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Требник Петра Могилы 1646 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Потребник 1647 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, редакция собора 1654 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, «Новая азбука» Л. Н. Толстого 1875 г. Халкидонское определение (451), английский перевод Шаффа Халкидонское определение (451), древний латинский перевод Халкидонское определение веры (451), греческий текст Афанасьевский Символ веры (Quicunque vult), латинский текст Афанасьевский Символ веры, старый английский перевод (1548) в редакции Шаффа Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (Филарет), русский текст — фрагмент Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (митр. Филарет), английский перевод Р. У. Блэкмора Нью-Гэмпширское баптистское исповедание (1833) Нью-Гэмпширское исповедание веры (1833), по МакГлотлину Древнеримский символ веры (Forma Romana vetus), латинский текст Древнеримский символ веры, греческий текст Маркелла Анкирского (341) Символ Августина Гиппонского (африканская форма), латинский текст Древнеримский символ веры, английский перевод Аугсбургское исповедание (1530), латинский текст (Invariata) Аугсбургское исповедание, Variata (1540) — только цитируемые места Аугсбургское исповедание, английский перевод Ч. П. Краута Формула согласия (1577), Эпитома, латинский текст 1584 г. Формула согласия, Эпитома, английский перевод (Шафф) Малый катехизис Лютера (1529), немецкий текст Малый катехизис Лютера, английский перевод (Шафф) Тридентский собор: догматические декреты и каноны (латынь) Тридентский собор: догматические декреты и каноны (английский, Уотерворт 1848) Первый Ватиканский собор: Dei Filius и Pastor Aeternus (латынь) Первый Ватиканский собор: Dei Filius и Pastor Aeternus (английский) Православное исповедание Петра Могилы (1643), греческий текст, часть I Православное исповедание Петра Могилы (1643), латинская версия, часть I Православное исповедание Петра Могилы (1643), полный английский перевод (OCR) Исповедание Досифея (Иерусалимский собор 1672), греческий текст Исповедание Досифея, латинская версия Платон. Евтифрон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Евтифрон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Евтифрон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Апология Сократа (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Апология Сократа (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Апология Сократа (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Критон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Критон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Критон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Федон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Федон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Федон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Теэтет (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Теэтет (англ. пер. Harold N. Fowler, 1921) Платон. Теэтет (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Пир (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Пир (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Федр (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Федр (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Федр (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Горгий (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Горгий (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Менон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Менон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Государство (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Государство (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Тимей (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Тимей (англ. пер. R. G. Bury, 1929) Платон. Тимей (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Законы (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Законы (англ. пер. R. G. Bury, 1926) Платон. Законы (англ. пер. Б. Джоуэтта) Аристотель. Никомахова этика (греч., изд. И. Байуотера) Аристотель. Никомахова этика (англ. пер. Х. Рэкхема, 1926) Эпиктет. Беседы (записи Арриана), греч., изд. Г. Шенкля Эпиктет. Беседы (англ. пер. Дж. Лонга) Эпиктет. Энхиридион (греч., изд. Г. Шенкля) Эпиктет. Энхиридион (англ. пер. Дж. Лонга) Марк Аврелий. Размышления (К самому себе), греч., изд. Я. Х. Леопольда Марк Аврелий. Размышления (англ. пер. Дж. Лонга) Плотин. Эннеады (греч., изд. Р. Фолькманна) Плотин. Эннеады (англ. пер. К. С. Гатри, 1918) Филон Александрийский. О сотворении мира (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О сотворении мира (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Аллегорическое толкование законов I-III (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Аллегорическое толкование законов I-III (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О переселении Авраама (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О переселении Авраама (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Кто наследник божественного (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Кто наследник божественного (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об Аврааме (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об Аврааме (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О жизни Моисея I-II (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О жизни Моисея I-II (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О десятословии (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О десятословии (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об особых законах I-IV (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об особых законах I-IV (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О созерцательной жизни (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О созерцательной жизни (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Платон. Кратил (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Кратил (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Софист (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Софист (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Политик (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Политик (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Парменид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Парменид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Филеб (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Филеб (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Алкивиад I (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Алкивиад I (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Хармид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Хармид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Лахет (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Лахет (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Лисид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Лисид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Евтидем (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Евтидем (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Протагор (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Протагор (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Гиппий Меньший (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Гиппий Меньший (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Ион (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Ион (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Менексен (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Менексен (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Критий (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Критий (англ. пер. Б. Джоуэтта) Филон Александрийский. О херувимах (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О херувимах (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О жертвах Авеля и Каина (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О жертвах Авеля и Каина (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О том, что худшее склонно строить козни против лучшего (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О том, что худшее склонно строить козни против лучшего (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О потомстве Каина (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О потомстве Каина (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О гигантах (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О гигантах (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О неизменности Бога (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О неизменности Бога (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О земледелии (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О земледелии (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О насаждении (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О насаждении (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О пьянстве (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О пьянстве (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О трезвости (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О трезвости (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О смешении языков (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О смешении языков (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О соединении ради обучения (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О соединении ради обучения (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О бегстве и обретении (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О бегстве и обретении (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об изменении имён (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об изменении имён (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О сновидениях I-II (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О сновидениях I-II (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об Иосифе (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об Иосифе (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О добродетелях (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О добродетелях (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О наградах и наказаниях (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О наградах и наказаниях (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О том, что всякий добродетельный свободен (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О том, что всякий добродетельный свободен (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О вечности мира (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О вечности мира (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. Против Флакка (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Против Флакка (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О посольстве к Гаю (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О посольстве к Гаю (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Цицерон. О природе богов (лат., изд. О. Пласберга) Цицерон. О природе богов (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1877) Цицерон. Об обязанностях (лат., изд. У. Миллера) Цицерон. Об обязанностях (англ. пер. У. Миллера, 1913) Порфирий. О воздержании от животной пищи I-IV (греч., изд. А. Наука) Порфирий. О воздержании от животной пищи I-IV (англ. пер. Т. Тейлора, 1823) Порфирий. Исагога, введение к «Категориям» Аристотеля (греч., изд. А. Буссе) Порфирий. Исагога (лат. пер. Боэция, изд. А. Буссе) Мишна по рукописи Кауфмана, изд. Д. Беэри (с огласовкой) Мишна (63 трактата), изд. Ромм, Вильна 1913 Мишна, английский перевод Дж. Кульпа (Mishnah Yomit) Первое послание Климента к Коринфянам (греч., изд. К. Лейка) Первое послание Климента к Коринфянам (англ. пер. К. Лейка) Второе послание Климента (греч., изд. К. Лейка) Второе послание Климента (англ. пер. К. Лейка) Дидахе (Учение двенадцати апостолов) (греч., изд. К. Лейка) Дидахе (Учение двенадцати апостолов) (англ. пер. К. Лейка) Игнатий Антиохийский. Семь посланий (греч., изд. К. Лейка) Игнатий Антиохийский. Семь посланий (англ. пер. К. Лейка) Поликарп Смирнский. Послание к филиппийцам (греч., изд. К. Лейка) Поликарп Смирнский. Послание к филиппийцам (англ. пер. К. Лейка) Мученичество Поликарпа (греч., изд. К. Лейка) Мученичество Поликарпа (англ. пер. К. Лейка) Послание Варнавы (греч., изд. К. Лейка) Послание Варнавы (англ. пер. К. Лейка) Пастырь Ермы (греч., изд. К. Лейка) Пастырь Ермы (англ. пер. К. Лейка) Послание к Диогнету (греч., изд. К. Лейка) Послание к Диогнету (англ. пер. К. Лейка)
Колонка 2 Еврейская Библия: Ленинградский кодекс (WLC, Open Scriptures Hebrew Bible) Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010) Греческий Новый Завет: византийский текст большинства, Робинсон-Пирпонт 2018 Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики) Греческий Новый Завет: Уэсткотт-Хорт 1881 (без диакритики) Греческий Новый Завет: Тишендорф, 8-е издание Септуагинта (греческий Ветхий Завет с неканоническими книгами), издание Брентона 1851 4QGen-Exodᵃ (4Q1): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoGen-Exodˡ (4Q11): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QExodᶜ (4Q14): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoExodᵐ (4Q22): транскрипция (Абегг / ETCBC) 11QpaleoLevᵃ (11Q1): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QLev-Numᵃ (4Q23): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QLevᵇ (4Q24), Левит: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QNumᵇ (4Q27): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᵃ (4Q28), Второзаконие: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᶜ (4Q30): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᶠ (4Q33): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutʲ (4Q37), Исход и Второзаконие: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutⁿ (4Q41, «Второзаконие Всех Душ»): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᑫ (4Q44), Песнь Моисея: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoDeutˢ (4Q46), палеоеврейским письмом: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QSamᵃ (4Q51), Книги Самуила (Царств): транскрипция (Абегг / ETCBC) Большой свиток Псалмов (11QPsᵃ, 11Q5): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QQohᵃ (4Q109), Екклесиаст: транскрипция (Абегг / ETCBC) Второй свиток Исаии (1QIsaᵇ): транскрипция (Абегг / ETCBC) Большой свиток Исаии (1QIsaᵃ): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QIsaᵇ (4Q56): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QIsaᶜ (4Q57): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QJerᵃ (4Q70): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QJerᶜ (4Q72): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDanᵃ (4Q112), Даниил: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QXIIᶜ (4Q78): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QXIIᵍ (4Q82): транскрипция (Абегг / ETCBC) Свиток Малых пророков из Мураббаата (Mur 88): транскрипция (Абегг / ETCBC) Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 1 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 2 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 3 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 4 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 5 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 6 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Нахаль-Хевер, пещера 8 (8Q) Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 11 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Масада Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Вади-Мураббаат Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, другие места Иудейской пустыни, пещеры 9–10 и неопознанные фрагменты Папирус 𝔓1 (P. Oxy. 2): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓4 (Париж, Suppl. Gr. 1120): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓5 (P. Oxy. 208 + 1781): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓13 (P. Oxy. 657): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓20 (Принстон, AM 4117): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓23 (P. Oxy. 1229): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓27 (Кембридж, Add. 7211): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓32 (Rylands Gr. P. 5): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓39 (P. Oxy. 1780): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓45 (Честер Битти I): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓46 (Честер Битти II + Мичиган 6238): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓47 (Честер Битти III): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓52 (Rylands Gr. P. 457, «фрагмент Иоанна»): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓64+𝔓67 («папирус Магдалины»): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓66 (Бодмер II): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓72 (Бодмер VII–VIII): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓75 (Бодмер XIV–XV, Hanna Papyrus 1): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓77 (P. Oxy. 2683): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓87 (Кёльн, инв. 12): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓90 (P. Oxy. 3523): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓98 (P. IFAO inv. 237b): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓103 (P. Oxy. 4403): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓104 (P. Oxy. 4404): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓115 (P. Oxy. 4499): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓137 (P. Oxy. 5345): транскрипция INTF NT.VMR Александрийский кодекс (A, 02): транскрипция INTF NT.VMR Ватиканский кодекс (B, 03): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Ефрема Сирина, палимпсест (C, 04): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Безы (D, 05): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Вашингтона (W, 032): транскрипция INTF NT.VMR Унциал 0189 (Берлин, P. 11765): транскрипция INTF NT.VMR Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project Алеппский кодекс в издании «Миqра по масоре» (MAM, Hebrew Wikisource) Самаритянское Пятикнижие (Dublin CBL 751 + Garizim 1; набор данных CACCHT, Text-Fabric) Пешитта: Ветхий Завет (сирийский, лейденский критический текст, электронное издание ETCBC) Танах: Священное Писание в переводе JPS 1917 (англ.) Синодальный перевод (1876) Библия короля Якова (1611; стандартный текст 1769) с апокрифами World English Bible (классическое издание, с девтероканоническими книгами) American Standard Version (1901) Перевод Дарби (НЗ 1884, ВЗ 1890) Библия Лютера, редакция 1912 Латинская Вульгата, Климентинское издание (1592/1598) Церковнославянская Библия, Елизаветинская редакция (1751/1756) Буквальный перевод Янга (исправленное издание 1898) Библия Луи Сегона (1910) Рейна-Валера 1909 Украинская Библия Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого (1903/1905) Berean Standard Bible (BSB, 2023): английский перевод Berean Literal Bible (BLB, черновик): буквальный английский перевод Literal Standard Version (LSV, 2020): буквальный английский перевод Literal Text (ULT), простой текст издания unfoldingWord (2026): буквальный перевод Пиркей Авот (Изречения отцов), англ. пер. Ч. Тейлора (1897) Пиркей Авот (Мишна, трактат Авот), изд. Ромм, Вильна 1913 Коран в английском переводе Дж. Сейла (1734) Коран в английском переводе Дж. М. Родвелла (1861) Коран в переводе Г. С. Саблукова (2-е изд., Казань 1894) Коран, англ. пер. М. Пикталла «The Meaning of the Glorious Koran» (1930) Коран: арабский текст (Tanzil, усманский шрифт) Устав Русской Православной Церкви (2000) Устав Русской Православной Церкви (ред. 2017) Устав Русской Православной Церкви (публикация 2024) Баптистская вера и миссия (1925), англ. Баптистская вера и миссия (1963), англ. Баптистская вера и миссия (1963, с поправкой 1998), англ. Баптистская вера и миссия (2000), официальный русский перевод Баптистская вера и миссия (2000, в редакции принятия), англ. Баптистская вера и миссия (2000, с поправкой 2023), англ. Вестминстерское исповедание веры (1646, со ссылками на Писание 1647) Вестминстерское исповедание веры, латинский перевод 1656 г. Вестминстерское исповедание веры, американская редакция 1788 г. (реконструкция по аппарату Шаффа) Вестминстерский Краткий катехизис (1647, со ссылками на Писание 1648) Вестминстерский краткий катехизис, латинский перевод 1656 г. Гейдельбергский катехизис (1563), традиционный английский перевод с доказательными местами Гейдельбергский катехизис (1563), немецкий текст Гейдельбергский катехизис, английский перевод 1863 г. (юбилейное издание) Бельгийское исповедание веры (1561), английский перевод из «Creeds of Christendom» Шаффа Бельгийское исповедание (1561; редакция Дордрехтского синода 1619), французский текст Дордрехтские каноны (1619), традиционный английский перевод Каноны Дордрехтского синода (1619), латинский текст Тридцать девять статей вероисповедания (английский текст 1571 г.) Тридцать девять статей, латинское издание 1563 г. (editio princeps) Тридцать девять статей, американская редакция (1801) Баптистский катехизис («Катехизис Кича»), текст в 118 вопросах Баптистский катехизис (1695) Апостольский Символ веры, принятая латинская форма Апостольский Символ веры, принятая форма, английский текст Апостольский Символ веры, принятая форма, греческий текст Никейский Символ веры (325), английский перевод Шаффа Никейский Символ веры (325), греческий текст Никейский Символ веры (325), латинская версия Илария Пиктавийского Никео-Цареградский Символ веры (381), английский перевод Шаффа Никео-Цареградский Символ веры (381), греческий текст Никео-Цареградский Символ веры, латинская версия Дионисия Малого Никео-Цареградский Символ, западная принятая форма с Filioque, английский текст Никео-Цареградский Символ, западная принятая форма с Filioque, латинский текст Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Часовник 1565 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Требник Петра Могилы 1646 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Потребник 1647 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, редакция собора 1654 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, «Новая азбука» Л. Н. Толстого 1875 г. Халкидонское определение (451), английский перевод Шаффа Халкидонское определение (451), древний латинский перевод Халкидонское определение веры (451), греческий текст Афанасьевский Символ веры (Quicunque vult), латинский текст Афанасьевский Символ веры, старый английский перевод (1548) в редакции Шаффа Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (Филарет), русский текст — фрагмент Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (митр. Филарет), английский перевод Р. У. Блэкмора Нью-Гэмпширское баптистское исповедание (1833) Нью-Гэмпширское исповедание веры (1833), по МакГлотлину Древнеримский символ веры (Forma Romana vetus), латинский текст Древнеримский символ веры, греческий текст Маркелла Анкирского (341) Символ Августина Гиппонского (африканская форма), латинский текст Древнеримский символ веры, английский перевод Аугсбургское исповедание (1530), латинский текст (Invariata) Аугсбургское исповедание, Variata (1540) — только цитируемые места Аугсбургское исповедание, английский перевод Ч. П. Краута Формула согласия (1577), Эпитома, латинский текст 1584 г. Формула согласия, Эпитома, английский перевод (Шафф) Малый катехизис Лютера (1529), немецкий текст Малый катехизис Лютера, английский перевод (Шафф) Тридентский собор: догматические декреты и каноны (латынь) Тридентский собор: догматические декреты и каноны (английский, Уотерворт 1848) Первый Ватиканский собор: Dei Filius и Pastor Aeternus (латынь) Первый Ватиканский собор: Dei Filius и Pastor Aeternus (английский) Православное исповедание Петра Могилы (1643), греческий текст, часть I Православное исповедание Петра Могилы (1643), латинская версия, часть I Православное исповедание Петра Могилы (1643), полный английский перевод (OCR) Исповедание Досифея (Иерусалимский собор 1672), греческий текст Исповедание Досифея, латинская версия Платон. Евтифрон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Евтифрон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Евтифрон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Апология Сократа (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Апология Сократа (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Апология Сократа (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Критон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Критон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Критон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Федон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Федон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Федон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Теэтет (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Теэтет (англ. пер. Harold N. Fowler, 1921) Платон. Теэтет (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Пир (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Пир (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Федр (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Федр (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Федр (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Горгий (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Горгий (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Менон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Менон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Государство (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Государство (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Тимей (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Тимей (англ. пер. R. G. Bury, 1929) Платон. Тимей (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Законы (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Законы (англ. пер. R. G. Bury, 1926) Платон. Законы (англ. пер. Б. Джоуэтта) Аристотель. Никомахова этика (греч., изд. И. Байуотера) Аристотель. Никомахова этика (англ. пер. Х. Рэкхема, 1926) Эпиктет. Беседы (записи Арриана), греч., изд. Г. Шенкля Эпиктет. Беседы (англ. пер. Дж. Лонга) Эпиктет. Энхиридион (греч., изд. Г. Шенкля) Эпиктет. Энхиридион (англ. пер. Дж. Лонга) Марк Аврелий. Размышления (К самому себе), греч., изд. Я. Х. Леопольда Марк Аврелий. Размышления (англ. пер. Дж. Лонга) Плотин. Эннеады (греч., изд. Р. Фолькманна) Плотин. Эннеады (англ. пер. К. С. Гатри, 1918) Филон Александрийский. О сотворении мира (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О сотворении мира (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Аллегорическое толкование законов I-III (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Аллегорическое толкование законов I-III (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О переселении Авраама (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О переселении Авраама (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Кто наследник божественного (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Кто наследник божественного (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об Аврааме (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об Аврааме (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О жизни Моисея I-II (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О жизни Моисея I-II (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О десятословии (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О десятословии (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об особых законах I-IV (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об особых законах I-IV (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О созерцательной жизни (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О созерцательной жизни (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Платон. Кратил (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Кратил (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Софист (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Софист (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Политик (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Политик (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Парменид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Парменид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Филеб (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Филеб (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Алкивиад I (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Алкивиад I (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Хармид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Хармид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Лахет (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Лахет (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Лисид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Лисид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Евтидем (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Евтидем (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Протагор (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Протагор (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Гиппий Меньший (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Гиппий Меньший (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Ион (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Ион (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Менексен (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Менексен (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Критий (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Критий (англ. пер. Б. Джоуэтта) Филон Александрийский. О херувимах (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О херувимах (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О жертвах Авеля и Каина (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О жертвах Авеля и Каина (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О том, что худшее склонно строить козни против лучшего (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О том, что худшее склонно строить козни против лучшего (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О потомстве Каина (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О потомстве Каина (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О гигантах (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О гигантах (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О неизменности Бога (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О неизменности Бога (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О земледелии (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О земледелии (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О насаждении (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О насаждении (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О пьянстве (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О пьянстве (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О трезвости (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О трезвости (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О смешении языков (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О смешении языков (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О соединении ради обучения (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О соединении ради обучения (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О бегстве и обретении (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О бегстве и обретении (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об изменении имён (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об изменении имён (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О сновидениях I-II (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О сновидениях I-II (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об Иосифе (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об Иосифе (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О добродетелях (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О добродетелях (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О наградах и наказаниях (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О наградах и наказаниях (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О том, что всякий добродетельный свободен (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О том, что всякий добродетельный свободен (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О вечности мира (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О вечности мира (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. Против Флакка (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Против Флакка (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О посольстве к Гаю (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О посольстве к Гаю (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Цицерон. О природе богов (лат., изд. О. Пласберга) Цицерон. О природе богов (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1877) Цицерон. Об обязанностях (лат., изд. У. Миллера) Цицерон. Об обязанностях (англ. пер. У. Миллера, 1913) Порфирий. О воздержании от животной пищи I-IV (греч., изд. А. Наука) Порфирий. О воздержании от животной пищи I-IV (англ. пер. Т. Тейлора, 1823) Порфирий. Исагога, введение к «Категориям» Аристотеля (греч., изд. А. Буссе) Порфирий. Исагога (лат. пер. Боэция, изд. А. Буссе) Мишна по рукописи Кауфмана, изд. Д. Беэри (с огласовкой) Мишна (63 трактата), изд. Ромм, Вильна 1913 Мишна, английский перевод Дж. Кульпа (Mishnah Yomit) Первое послание Климента к Коринфянам (греч., изд. К. Лейка) Первое послание Климента к Коринфянам (англ. пер. К. Лейка) Второе послание Климента (греч., изд. К. Лейка) Второе послание Климента (англ. пер. К. Лейка) Дидахе (Учение двенадцати апостолов) (греч., изд. К. Лейка) Дидахе (Учение двенадцати апостолов) (англ. пер. К. Лейка) Игнатий Антиохийский. Семь посланий (греч., изд. К. Лейка) Игнатий Антиохийский. Семь посланий (англ. пер. К. Лейка) Поликарп Смирнский. Послание к филиппийцам (греч., изд. К. Лейка) Поликарп Смирнский. Послание к филиппийцам (англ. пер. К. Лейка) Мученичество Поликарпа (греч., изд. К. Лейка) Мученичество Поликарпа (англ. пер. К. Лейка) Послание Варнавы (греч., изд. К. Лейка) Послание Варнавы (англ. пер. К. Лейка) Пастырь Ермы (греч., изд. К. Лейка) Пастырь Ермы (англ. пер. К. Лейка) Послание к Диогнету (греч., изд. К. Лейка) Послание к Диогнету (англ. пер. К. Лейка) Добавить издание — не выбрано — Еврейская Библия: Ленинградский кодекс (WLC, Open Scriptures Hebrew Bible) Греческий Новый Завет: издание SBL (SBLGNT, 2010) Греческий Новый Завет: византийский текст большинства, Робинсон-Пирпонт 2018 Греческий Новый Завет: Textus Receptus, Скривенер 1894 (без диакритики) Греческий Новый Завет: Уэсткотт-Хорт 1881 (без диакритики) Греческий Новый Завет: Тишендорф, 8-е издание Септуагинта (греческий Ветхий Завет с неканоническими книгами), издание Брентона 1851 4QGen-Exodᵃ (4Q1): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoGen-Exodˡ (4Q11): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QExodᶜ (4Q14): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoExodᵐ (4Q22): транскрипция (Абегг / ETCBC) 11QpaleoLevᵃ (11Q1): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QLev-Numᵃ (4Q23): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QLevᵇ (4Q24), Левит: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QNumᵇ (4Q27): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᵃ (4Q28), Второзаконие: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᶜ (4Q30): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᶠ (4Q33): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutʲ (4Q37), Исход и Второзаконие: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutⁿ (4Q41, «Второзаконие Всех Душ»): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDeutᑫ (4Q44), Песнь Моисея: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QpaleoDeutˢ (4Q46), палеоеврейским письмом: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QSamᵃ (4Q51), Книги Самуила (Царств): транскрипция (Абегг / ETCBC) Большой свиток Псалмов (11QPsᵃ, 11Q5): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QQohᵃ (4Q109), Екклесиаст: транскрипция (Абегг / ETCBC) Второй свиток Исаии (1QIsaᵇ): транскрипция (Абегг / ETCBC) Большой свиток Исаии (1QIsaᵃ): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QIsaᵇ (4Q56): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QIsaᶜ (4Q57): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QJerᵃ (4Q70): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QJerᶜ (4Q72): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QDanᵃ (4Q112), Даниил: транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QXIIᶜ (4Q78): транскрипция (Абегг / ETCBC) 4QXIIᵍ (4Q82): транскрипция (Абегг / ETCBC) Свиток Малых пророков из Мураббаата (Mur 88): транскрипция (Абегг / ETCBC) Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 1 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 2 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 3 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 4 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 5 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 6 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Нахаль-Хевер, пещера 8 (8Q) Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Кумран, пещера 11 Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Масада Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, Вади-Мураббаат Свитки Мёртвого моря: библейские рукописи, другие места Иудейской пустыни, пещеры 9–10 и неопознанные фрагменты Папирус 𝔓1 (P. Oxy. 2): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓4 (Париж, Suppl. Gr. 1120): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓5 (P. Oxy. 208 + 1781): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓13 (P. Oxy. 657): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓20 (Принстон, AM 4117): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓23 (P. Oxy. 1229): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓27 (Кембридж, Add. 7211): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓32 (Rylands Gr. P. 5): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓39 (P. Oxy. 1780): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓45 (Честер Битти I): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓46 (Честер Битти II + Мичиган 6238): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓47 (Честер Битти III): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓52 (Rylands Gr. P. 457, «фрагмент Иоанна»): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓64+𝔓67 («папирус Магдалины»): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓66 (Бодмер II): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓72 (Бодмер VII–VIII): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓75 (Бодмер XIV–XV, Hanna Papyrus 1): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓77 (P. Oxy. 2683): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓87 (Кёльн, инв. 12): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓90 (P. Oxy. 3523): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓98 (P. IFAO inv. 237b): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓103 (P. Oxy. 4403): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓104 (P. Oxy. 4404): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓115 (P. Oxy. 4499): транскрипция INTF NT.VMR Папирус 𝔓137 (P. Oxy. 5345): транскрипция INTF NT.VMR Александрийский кодекс (A, 02): транскрипция INTF NT.VMR Ватиканский кодекс (B, 03): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Ефрема Сирина, палимпсест (C, 04): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Безы (D, 05): транскрипция INTF NT.VMR Кодекс Вашингтона (W, 032): транскрипция INTF NT.VMR Унциал 0189 (Берлин, P. 11765): транскрипция INTF NT.VMR Синайский кодекс (א, 01): транскрипция Codex Sinaiticus Project Алеппский кодекс в издании «Миqра по масоре» (MAM, Hebrew Wikisource) Самаритянское Пятикнижие (Dublin CBL 751 + Garizim 1; набор данных CACCHT, Text-Fabric) Пешитта: Ветхий Завет (сирийский, лейденский критический текст, электронное издание ETCBC) Танах: Священное Писание в переводе JPS 1917 (англ.) Синодальный перевод (1876) Библия короля Якова (1611; стандартный текст 1769) с апокрифами World English Bible (классическое издание, с девтероканоническими книгами) American Standard Version (1901) Перевод Дарби (НЗ 1884, ВЗ 1890) Библия Лютера, редакция 1912 Латинская Вульгата, Климентинское издание (1592/1598) Церковнославянская Библия, Елизаветинская редакция (1751/1756) Буквальный перевод Янга (исправленное издание 1898) Библия Луи Сегона (1910) Рейна-Валера 1909 Украинская Библия Кулиша, Пулюя и Нечуя-Левицкого (1903/1905) Berean Standard Bible (BSB, 2023): английский перевод Berean Literal Bible (BLB, черновик): буквальный английский перевод Literal Standard Version (LSV, 2020): буквальный английский перевод Literal Text (ULT), простой текст издания unfoldingWord (2026): буквальный перевод Пиркей Авот (Изречения отцов), англ. пер. Ч. Тейлора (1897) Пиркей Авот (Мишна, трактат Авот), изд. Ромм, Вильна 1913 Коран в английском переводе Дж. Сейла (1734) Коран в английском переводе Дж. М. Родвелла (1861) Коран в переводе Г. С. Саблукова (2-е изд., Казань 1894) Коран, англ. пер. М. Пикталла «The Meaning of the Glorious Koran» (1930) Коран: арабский текст (Tanzil, усманский шрифт) Устав Русской Православной Церкви (2000) Устав Русской Православной Церкви (ред. 2017) Устав Русской Православной Церкви (публикация 2024) Баптистская вера и миссия (1925), англ. Баптистская вера и миссия (1963), англ. Баптистская вера и миссия (1963, с поправкой 1998), англ. Баптистская вера и миссия (2000), официальный русский перевод Баптистская вера и миссия (2000, в редакции принятия), англ. Баптистская вера и миссия (2000, с поправкой 2023), англ. Вестминстерское исповедание веры (1646, со ссылками на Писание 1647) Вестминстерское исповедание веры, латинский перевод 1656 г. Вестминстерское исповедание веры, американская редакция 1788 г. (реконструкция по аппарату Шаффа) Вестминстерский Краткий катехизис (1647, со ссылками на Писание 1648) Вестминстерский краткий катехизис, латинский перевод 1656 г. Гейдельбергский катехизис (1563), традиционный английский перевод с доказательными местами Гейдельбергский катехизис (1563), немецкий текст Гейдельбергский катехизис, английский перевод 1863 г. (юбилейное издание) Бельгийское исповедание веры (1561), английский перевод из «Creeds of Christendom» Шаффа Бельгийское исповедание (1561; редакция Дордрехтского синода 1619), французский текст Дордрехтские каноны (1619), традиционный английский перевод Каноны Дордрехтского синода (1619), латинский текст Тридцать девять статей вероисповедания (английский текст 1571 г.) Тридцать девять статей, латинское издание 1563 г. (editio princeps) Тридцать девять статей, американская редакция (1801) Баптистский катехизис («Катехизис Кича»), текст в 118 вопросах Баптистский катехизис (1695) Апостольский Символ веры, принятая латинская форма Апостольский Символ веры, принятая форма, английский текст Апостольский Символ веры, принятая форма, греческий текст Никейский Символ веры (325), английский перевод Шаффа Никейский Символ веры (325), греческий текст Никейский Символ веры (325), латинская версия Илария Пиктавийского Никео-Цареградский Символ веры (381), английский перевод Шаффа Никео-Цареградский Символ веры (381), греческий текст Никео-Цареградский Символ веры, латинская версия Дионисия Малого Никео-Цареградский Символ, западная принятая форма с Filioque, английский текст Никео-Цареградский Символ, западная принятая форма с Filioque, латинский текст Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Часовник 1565 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Требник Петра Могилы 1646 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, Потребник 1647 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, редакция собора 1654 г. Символ веры (Никео-Цареградский), церковнославянский, «Новая азбука» Л. Н. Толстого 1875 г. Халкидонское определение (451), английский перевод Шаффа Халкидонское определение (451), древний латинский перевод Халкидонское определение веры (451), греческий текст Афанасьевский Символ веры (Quicunque vult), латинский текст Афанасьевский Символ веры, старый английский перевод (1548) в редакции Шаффа Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (Филарет), русский текст — фрагмент Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви (митр. Филарет), английский перевод Р. У. Блэкмора Нью-Гэмпширское баптистское исповедание (1833) Нью-Гэмпширское исповедание веры (1833), по МакГлотлину Древнеримский символ веры (Forma Romana vetus), латинский текст Древнеримский символ веры, греческий текст Маркелла Анкирского (341) Символ Августина Гиппонского (африканская форма), латинский текст Древнеримский символ веры, английский перевод Аугсбургское исповедание (1530), латинский текст (Invariata) Аугсбургское исповедание, Variata (1540) — только цитируемые места Аугсбургское исповедание, английский перевод Ч. П. Краута Формула согласия (1577), Эпитома, латинский текст 1584 г. Формула согласия, Эпитома, английский перевод (Шафф) Малый катехизис Лютера (1529), немецкий текст Малый катехизис Лютера, английский перевод (Шафф) Тридентский собор: догматические декреты и каноны (латынь) Тридентский собор: догматические декреты и каноны (английский, Уотерворт 1848) Первый Ватиканский собор: Dei Filius и Pastor Aeternus (латынь) Первый Ватиканский собор: Dei Filius и Pastor Aeternus (английский) Православное исповедание Петра Могилы (1643), греческий текст, часть I Православное исповедание Петра Могилы (1643), латинская версия, часть I Православное исповедание Петра Могилы (1643), полный английский перевод (OCR) Исповедание Досифея (Иерусалимский собор 1672), греческий текст Исповедание Досифея, латинская версия Платон. Евтифрон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Евтифрон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Евтифрон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Апология Сократа (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Апология Сократа (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Апология Сократа (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Критон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Критон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Критон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Федон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Федон (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Федон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Теэтет (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Теэтет (англ. пер. Harold N. Fowler, 1921) Платон. Теэтет (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Пир (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Пир (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Федр (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Федр (англ. пер. Harold N. Fowler, 1914) Платон. Федр (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Горгий (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Горгий (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Менон (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Менон (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Государство (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Государство (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Тимей (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Тимей (англ. пер. R. G. Bury, 1929) Платон. Тимей (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Законы (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Законы (англ. пер. R. G. Bury, 1926) Платон. Законы (англ. пер. Б. Джоуэтта) Аристотель. Никомахова этика (греч., изд. И. Байуотера) Аристотель. Никомахова этика (англ. пер. Х. Рэкхема, 1926) Эпиктет. Беседы (записи Арриана), греч., изд. Г. Шенкля Эпиктет. Беседы (англ. пер. Дж. Лонга) Эпиктет. Энхиридион (греч., изд. Г. Шенкля) Эпиктет. Энхиридион (англ. пер. Дж. Лонга) Марк Аврелий. Размышления (К самому себе), греч., изд. Я. Х. Леопольда Марк Аврелий. Размышления (англ. пер. Дж. Лонга) Плотин. Эннеады (греч., изд. Р. Фолькманна) Плотин. Эннеады (англ. пер. К. С. Гатри, 1918) Филон Александрийский. О сотворении мира (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О сотворении мира (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Аллегорическое толкование законов I-III (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Аллегорическое толкование законов I-III (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О переселении Авраама (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О переселении Авраама (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Кто наследник божественного (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Кто наследник божественного (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об Аврааме (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об Аврааме (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О жизни Моисея I-II (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О жизни Моисея I-II (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О десятословии (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О десятословии (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об особых законах I-IV (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об особых законах I-IV (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О созерцательной жизни (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О созерцательной жизни (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Платон. Кратил (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Кратил (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Софист (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Софист (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Политик (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Политик (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Парменид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Парменид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Филеб (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Филеб (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Алкивиад I (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Алкивиад I (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Хармид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Хармид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Лахет (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Лахет (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Лисид (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Лисид (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Евтидем (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Евтидем (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Протагор (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Протагор (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Гиппий Меньший (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Гиппий Меньший (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Ион (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Ион (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Менексен (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Менексен (англ. пер. Б. Джоуэтта) Платон. Критий (греч., изд. Дж. Бёрнета) Платон. Критий (англ. пер. Б. Джоуэтта) Филон Александрийский. О херувимах (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О херувимах (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О жертвах Авеля и Каина (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О жертвах Авеля и Каина (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О том, что худшее склонно строить козни против лучшего (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О том, что худшее склонно строить козни против лучшего (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О потомстве Каина (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О потомстве Каина (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О гигантах (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О гигантах (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О неизменности Бога (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О неизменности Бога (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О земледелии (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О земледелии (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О насаждении (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О насаждении (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О пьянстве (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О пьянстве (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О трезвости (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О трезвости (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О смешении языков (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О смешении языков (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О соединении ради обучения (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О соединении ради обучения (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О бегстве и обретении (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О бегстве и обретении (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об изменении имён (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об изменении имён (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О сновидениях I-II (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О сновидениях I-II (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. Об Иосифе (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Об Иосифе (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1854) Филон Александрийский. О добродетелях (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О добродетелях (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О наградах и наказаниях (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О наградах и наказаниях (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О том, что всякий добродетельный свободен (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О том, что всякий добродетельный свободен (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О вечности мира (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О вечности мира (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. Против Флакка (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. Против Флакка (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Филон Александрийский. О посольстве к Гаю (греч., изд. Кона и Вендланда) Филон Александрийский. О посольстве к Гаю (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1855) Цицерон. О природе богов (лат., изд. О. Пласберга) Цицерон. О природе богов (англ. пер. Ч. Д. Йонга, 1877) Цицерон. Об обязанностях (лат., изд. У. Миллера) Цицерон. Об обязанностях (англ. пер. У. Миллера, 1913) Порфирий. О воздержании от животной пищи I-IV (греч., изд. А. Наука) Порфирий. О воздержании от животной пищи I-IV (англ. пер. Т. Тейлора, 1823) Порфирий. Исагога, введение к «Категориям» Аристотеля (греч., изд. А. Буссе) Порфирий. Исагога (лат. пер. Боэция, изд. А. Буссе) Мишна по рукописи Кауфмана, изд. Д. Беэри (с огласовкой) Мишна (63 трактата), изд. Ромм, Вильна 1913 Мишна, английский перевод Дж. Кульпа (Mishnah Yomit) Первое послание Климента к Коринфянам (греч., изд. К. Лейка) Первое послание Климента к Коринфянам (англ. пер. К. Лейка) Второе послание Климента (греч., изд. К. Лейка) Второе послание Климента (англ. пер. К. Лейка) Дидахе (Учение двенадцати апостолов) (греч., изд. К. Лейка) Дидахе (Учение двенадцати апостолов) (англ. пер. К. Лейка) Игнатий Антиохийский. Семь посланий (греч., изд. К. Лейка) Игнатий Антиохийский. Семь посланий (англ. пер. К. Лейка) Поликарп Смирнский. Послание к филиппийцам (греч., изд. К. Лейка) Поликарп Смирнский. Послание к филиппийцам (англ. пер. К. Лейка) Мученичество Поликарпа (греч., изд. К. Лейка) Мученичество Поликарпа (англ. пер. К. Лейка) Послание Варнавы (греч., изд. К. Лейка) Послание Варнавы (англ. пер. К. Лейка) Пастырь Ермы (греч., изд. К. Лейка) Пастырь Ермы (англ. пер. К. Лейка) Послание к Диогнету (греч., изд. К. Лейка) Послание к Диогнету (англ. пер. К. Лейка)