Спорный текст · Священное Писание
Коран 4:34
ЖенщиныНасилие
На него опираются
- Ислам· в целом
Что сказано в тексте
«Мужья — попечители (каввамун) жён, потому что Бог дал одним преимущество перед другими и потому что они тратят из своего имущества. Праведные жёны покорны и хранят в отсутствие [мужа] то, что велел хранить Бог. А тех, непокорства (нушуз) которых вы опасаетесь, увещевайте, оставляйте на ложе и бейте (ва-дрибу-хунна). Если же они повинуются вам, не ищите пути против них».
В чём возражение
Разрешение мужу бить жену и закрепление власти мужа над женой.
Как читает сама традиция
Классические правоведы допускают удар лишь как последнюю меру после увещевания и разлучения на ложе, «не причиняющий вреда» (гайра мубаррих — слова прощальной проповеди в преданиях), не по лицу; ат-Табари со ссылкой на Ибн ‘Аббаса говорит о зубочистке (сиваке); многие (в том числе аш-Шафии) считали лучшим обходиться без этого, ссылаясь на хадис «не бейте рабынь Бога» (Абу Дауд № 2146) и на то, что Пророк никогда не бил женщин. Часть современных мусульманских богословов и переводчиков (А. Абу Сулейман, 2003; Л. Бахтияр, 2007) понимает «дараба» как «удалиться, разойтись».
Кто возражает
Мусульманские феминистские богословы (амина вадуд, 1999/2006), правозащитники, критики ислама.
Одна мерка для всех традиций: Еврейская Библия, Новый Завет, Талмуд, Коран и хадисы, позднейшие церковные тексты. Пересказ не выходит за рамки самого текста.