Перейти к содержанию

Утверждение · Пророчество

«Се, Дева во чреве приимет и родит Сына» (Ис 7:14) — пророчество о рождении Иисуса от Девы (Мф 1:22–23).

Вердикт: Вопрос толкованияок. 80–90 (Евангелие от Матфея)

Кто утверждает

Ранняя Церковь· Христианство

О ком

Иудаизм· в целом

Где это утверждается

2
  • Мф 1:23SBLGNT

    Матфей 1:22–23

  • Иустин, Диалог с Трифоном 43, 66–67 (ок. 155–160)нет в библиотеке

Что показывают источники

Вердикт: Вопрос толкования

В своём контексте стих говорит о знамении для Ахаза и о «молодой женщине»; «дева» — чтение греческого перевода. Христианское понимание — типологическое прочтение («исполнение» в новом смысле), иудейское — историческое; это вопрос толкования. Обвинение в порче текста — отдельная запись.

Вердикт выносится по источникам: рукописям, текстам, археологии и исследованиям. Утверждения веры, которые никакие источники не могут решить, отмечены как «не проверяемо».

Свидетельства

4
  • Текст

    Ис 7:14Масоретский (WLC)

    ха-ʿалма — «молодая женщина»; о девстве слово не говорит (ср. Быт 24:16 и 24:43, где Ревекка названа и бетула, и ʿалма).

  • Данные самого текста

    Ис 7:16Масоретский (WLC)

    Исаия 7:14–16; 8:3–4

    Знамение дано царю Ахазу и ограничено сроком его дней («прежде нежели младенец научится…»); в 8:3–4 рождается сын пророка с тем же сроком.

  • Текст

    Ис 7:14Септуагинта (Брентон)

    παρθένος — иудейский перевод до христианства; Матфей следует ему.

  • Исследования

    R. Brown, The Birth of the Messiah (1977/1993), с. 143–153нет в библиотеке

    Католический библеист: в исходном контексте стих не говорит о девственном зачатии; Матфей читает его как исполнение в новом смысле.

Фотографии

1