Перейти к содержанию

Исследовать

Параллели между традициями

Места иудейских, христианских и исламских текстов, которые названный источник рассматривает вместе: прямые цитаты, отсылки, общие формулы, сюжеты. У каждой группы — тип связи, источник утверждения и статус проверки.

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

2 группы

прямая цитатаИудаизмХристианствоподобранные группы

«Люби ближнего твоего, как самого себя» (Лев 19:18) и его прямые цитаты

Сходство не доказывает заимствование. Здесь связь — прямая цитата, видимая в самих текстах (греческие стихи НЗ повторяют формулу Лев 19:18 в Септуагинте: ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν); но цитата не говорит о том, как цитирующий понимал «ближнего».

  • Лев 19:18Иудаизм · JPS 1917

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

  • Мф 19:19Христианство · KJV

    Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Мф 22:39Христианство · KJV

    And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Мк 12:31Христианство · KJV

    And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

  • Лк 10:27Христианство · KJV

    And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

  • Рим 13:9Христианство · KJV

    For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou sha

  • Гал 5:14Христианство · KJV

    For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Иак 2:8Христианство · KJV

    If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

  • Sifra Kedoshim 4:12Иудаизм · Талмуд (ссылки)

    только ссылка

  • JT Nedarim 9:4Иудаизм · Талмуд (ссылки)

    только ссылка

Источник утверждения: The quoting texts themselves: each NT verse reproduces the clause of Lev 19:18; Sifra Kedoshim 4:12 and Jerusalem Talmud Nedarim 9:4 cite the verse by its words (see edition talmud_refs). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Lev 19:18.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →

прямая цитатаИудаизмХристианствоподобранные группы

«Слушай, Израиль» (Втор 6:4–5) в ответе о главной заповеди

Сходство не доказывает заимствование. Здесь связь — прямая цитата, видимая в текстах (Мк 12:29–30 приводит Втор 6:4–5 вместе с Лев 19:18); цитата не говорит, как цитирующий понимал заповедь.

  • Втор 6:4–5Иудаизм · JPS 1917

    HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.

  • Мк 12:29–30Христианство · KJV

    And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

  • Мф 22:37Христианство · KJV

    Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

  • Лк 10:27Христианство · KJV

    And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

Источник утверждения: The quoting texts themselves. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.Статус проверки: по названному источнику

Тексты рядом →