Skip to content

Explore

Parallels between traditions

Places in Jewish, Christian and Islamic texts that a named source discusses together: explicit quotations, references, shared formulas, narratives. Each group has a relation type, the source of the claim and a review status.

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

2 groups

explicit quotationJudaismChristianitycurated groups

"Love your neighbour as yourself" (Lev 19:18) and its explicit quotations

Similarity does not prove borrowing. Here the link is an explicit quotation visible in the texts themselves (the Greek NT verses repeat the Septuagint wording of Lev 19:18: ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν); a quotation does not tell how the quoting author understood 'neighbour'.

  • Lev 19:18Judaism · JPS 1917

    Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

  • Matt 19:19Christianity · KJV

    Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Matt 22:39Christianity · KJV

    And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Mark 12:31Christianity · KJV

    And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

  • Luke 10:27Christianity · KJV

    And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

  • Rom 13:9Christianity · KJV

    For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou sha

  • Gal 5:14Christianity · KJV

    For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  • Jas 2:8Christianity · KJV

    If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

  • Sifra Kedoshim 4:12Judaism · Talmud (refs)

    reference only

  • JT Nedarim 9:4Judaism · Talmud (refs)

    reference only

Source of the claim: The quoting texts themselves: each NT verse reproduces the clause of Lev 19:18; Sifra Kedoshim 4:12 and Jerusalem Talmud Nedarim 9:4 cite the verse by its words (see edition talmud_refs). · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Lev 19:18.Review status: after the named source

Texts side by side →

explicit quotationJudaismChristianitycurated groups

'Hear, O Israel' (Deut 6:4–5) in the answer about the great commandment

Similarity does not prove borrowing. Here the link is an explicit quotation visible in the texts (Mark 12:29–30 cites Deut 6:4–5 together with Lev 19:18); a quotation does not tell how the quoting author understood the commandment.

  • Deut 6:4–5Judaism · JPS 1917

    HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.

  • Mark 12:29–30Christianity · KJV

    And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

  • Matt 22:37Christianity · KJV

    Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

  • Luke 10:27Christianity · KJV

    And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

Source of the claim: The quoting texts themselves. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.Review status: after the named source

Texts side by side →