Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
сопоставление по контрастуИудаизмХристианствоИсламподобранные группы
Шесть дней творения и «покой» (Быт 2, Исх 31:17, Евр 4:4, Коран 50:38)
Сходство не доказывает заимствование. Коран 50:38 («за шесть дней, и Нас не коснулась усталость») комментаторы читают как ответ на представление о «покое» Бога; это толкование, а не слова самого текста. Евр 4:4 прямо цитирует Быт 2:2.
Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 50:38. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Heb 4:4 ← Gen 2:2.Статус проверки: по названному источнику
[2] And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. [3] And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.
[2] And by the seventh day God had completed his work that he had done, so he rested on the seventh day from all his work that he had done. [3] And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it he rested from all his work of creating that God had done.
[2] And God finished by the seventh day His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done. [3] And God blessed the seventh day, and He sanctified it, because on it He ceased from all His work that God had created for making.
[2] И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. [3] И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
[2] And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. [3] And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.’
is between me and the sons of Israel. It is a sign forever, for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.”
It [is] a sign between Me and between the sons of Israel forever; for [in] six days YHWH made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’”
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.