Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.
contrastJudaismChristianityIslamcurated groups
Six days of creation and 'rest' (Gen 2, Exod 31:17, Heb 4:4, Quran 50:38)
Similarity does not prove borrowing. Commentators read Quran 50:38 ('in six days, and no weariness touched Us') as a response to the idea of God's 'rest'; that is an interpretation, not the text's own words. Heb 4:4 quotes Gen 2:2 directly.
Source of the claim: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 50:38. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Heb 4:4 ← Gen 2:2.Review status: after the named source
[2] And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. [3] And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.
[2] and God completes by the seventh day His work which He has made, and ceases by the seventh day from all His work which He has made. [3] And God blesses the seventh day, and sanctifies it, for in it He has ceased from all His work which God had created for making.
[2] And God finished by the seventh day His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done. [3] And God blessed the seventh day, and He sanctified it, because on it He ceased from all His work that God had created for making.
[2] On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done. [3] God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
[2] И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. [3] И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
[2] And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. [3] And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.’
it [is] a sign between Me and the sons of Israel for all time; for [in] six days YHWH made the heavens and the earth, and in the seventh day He has ceased and is refreshed.”
It [is] a sign between Me and between the sons of Israel forever; for [in] six days YHWH made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’”
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
Versemora uses this text for research and comparison; it is not distributed as literature, commercially or otherwise. The source and terms of use are given below.