Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
сопоставление по контрастуИудаизмХристианствоИсламподобранные группы
Шесть дней творения и «покой» (Быт 2, Исх 31:17, Евр 4:4, Коран 50:38)
Сходство не доказывает заимствование. Коран 50:38 («за шесть дней, и Нас не коснулась усталость») комментаторы читают как ответ на представление о «покое» Бога; это толкование, а не слова самого текста. Евр 4:4 прямо цитирует Быт 2:2.
Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 50:38. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Heb 4:4 ← Gen 2:2.Статус проверки: по названному источнику
[2] And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. [3] And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.
[2] And God finished by the seventh day His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done. [3] And God blessed the seventh day, and He sanctified it, because on it He ceased from all His work that God had created for making.
[2] and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made. [3] And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.
[2] On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done. [3] God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
[2] И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. [3] И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
[2] And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. [3] And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.’
It [is] a sign between Me and between the sons of Israel forever; for [in] six days YHWH made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’”
between Me and the sons of Israel it [is] a sign — to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.'
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.