Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

сопоставление по контрастуИудаизмХристианствоИсламподобранные группы

Шесть дней творения и «покой» (Быт 2, Исх 31:17, Евр 4:4, Коран 50:38)

Сходство не доказывает заимствование. Коран 50:38 («за шесть дней, и Нас не коснулась усталость») комментаторы читают как ответ на представление о «покое» Бога; это толкование, а не слова самого текста. Евр 4:4 прямо цитирует Быт 2:2.

Источник утверждения: Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 50:38. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Heb 4:4 ← Gen 2:2.Статус проверки: по названному источнику

Издания

Быт 2:2–3Иудаизм · rest

JPS 1917Быт 2:2–3 · Открыть в «Читать»

[2] And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. [3] And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.

BLBБыт 2:2–3 · Открыть в «Читать»

[2] And God finished by the seventh day His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done. [3] And God blessed the seventh day, and He sanctified it, because on it He ceased from all His work that God had created for making.

Масоретский (WLC)Быт 2:2–3 · Открыть в «Читать»

[2] וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [3] וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃

WEBБыт 2:2–3 · Открыть в «Читать»

[2] On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done. [3] God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

СинодальныйБыт 2:2–3 · Открыть в «Читать»

[2] И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. [3] И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

KJVБыт 2:2–3 · Открыть в «Читать»

[2] And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. [3] And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

Септуагинта (Брентон)Быт 2:2–3 · Открыть в «Читать»

[2] Καὶ συνετέλεσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε· καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. [3] Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.

Другие издания (23)

Исх 31:17Иудаизм · rest

JPS 1917Исх 31:17 · Открыть в «Читать»

It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.’

BLBИсх 31:17 · Открыть в «Читать»

It [is] a sign between Me and between the sons of Israel forever; for [in] six days YHWH made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed.’”

Масоретский (WLC)Исх 31:17 · Открыть в «Читать»

בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃

WEBИсх 31:17 · Открыть в «Читать»

It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”

СинодальныйИсх 31:17 · Открыть в «Читать»

это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

KJVИсх 31:17 · Открыть в «Читать»

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

Септуагинта (Брентон)Исх 31:17 · Открыть в «Читать»

Διαθήκη αἰώνιος ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, σημεῖόν ἐστιν ἐν ἐμοὶ αἰώνιον· ὅτι ἓξ ἡμεραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατέπαυσε, καὶ ἐπαύσατο.

Другие издания (23)

Евр 4:4Христианство · quotation

KJVЕвр 4:4 · Открыть в «Читать»

For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

BLBЕвр 4:4 · Открыть в «Читать»

For He has spoken somewhere about the seventh [day] thus: “And God rested on the seventh day from all His works.”

WEBЕвр 4:4 · Открыть в «Читать»

For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works”;

СинодальныйЕвр 4:4 · Открыть в «Читать»

Ибо негде сказано о седьмом дне так: “и почил Бог в седьмой день от всех дел Своих”.

SBLGNTЕвр 4:4 · Открыть в «Читать»

εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,

Византийский (RP2018)Евр 4:4 · Открыть в «Читать»

Εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·

TR (Скривенер 1894)Евр 4:4 · Открыть в «Читать»

ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

Другие издания (27)

Коран 50:38Ислам · no weariness

Коран (Tanzil)Коран 50:38 · Открыть в «Читать»

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.

Пикталл (1930)Коран 50:38 · Открыть в «Читать»

And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.

Источник утверждения

  • Gabriel Said Reynolds, The Qur'an and the Bible: Text and Commentary (New Haven: Yale University Press, 2018), commentary on Q 50:38.
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati': Heb 4:4 ← Gen 2:2.

Статус проверки: по названному источнику