Skip to content

Parallels between traditions

Similarity does not prove borrowing. A shared formula, image or story establishes neither the fact nor the direction of borrowing; an earlier date does not establish it either.

explicit quotationJudaismChristianitycurated groups

'Hear, O Israel' (Deut 6:4–5) in the answer about the great commandment

Similarity does not prove borrowing. Here the link is an explicit quotation visible in the texts (Mark 12:29–30 cites Deut 6:4–5 together with Lev 19:18); a quotation does not tell how the quoting author understood the commandment.

Source of the claim: The quoting texts themselves. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.Review status: after the named source

Editions

Deut 6:4–5Judaism · quoted text

JPS 1917Deut 6:4–5 · Open in Read

[4] HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE. [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.

WEBDeut 6:4–5 · Open in Read

[4] Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one. [5] You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.

Clementine VulgateDeut 6:4–5 · Open in Read

[4] Audi, Israël: Dominus Deus noster, Dominus unus est. [5] Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.

BLBDeut 6:4–5 · Open in Read

[4] Hear, O Israel: YHWH our God, YHWH [is] One. [5] And you shall love YHWH your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.

SynodalDeut 6:4–5 · Open in Read

[4] Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; [5] и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

KJVDeut 6:4–5 · Open in Read

[4] Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

WLCDeut 6:4–5 · Open in Read

[4] שְׁמַ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽ׃ [5] וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

Other editions (26)

Mark 12:29–30Christianity · quotation

KJVMark 12:29–30 · Open in Read

[29] And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: [30] And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

WEBMark 12:29–30 · Open in Read

[29] Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: [30] you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.

Clementine VulgateMark 12:29–30 · Open in Read

[29] Jesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est: [30] et diliges Dominum Deum tuum ex tota corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.

BLBMark 12:29–30 · Open in Read

[29] Jesus answered, “The first is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is One. [30] And you shall love the Lord your God out of all your heart and out of all your soul and out of all your mind and out of all your strength.’

SynodalMark 12:29–30 · Open in Read

[29] Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; [30] и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!

SBLGNTMark 12:29–30 · Open in Read

[29] ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, [30] καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.

RP2018Mark 12:29–30 · Open in Read

[29] Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πάντων τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, κύριος εἷς ἐστίν· [30] καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. Αὕτη πρώτη ἐντολή.

Other editions (26)

Matt 22:37Christianity · quotation

KJVMatt 22:37 · Open in Read

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

WEBMatt 22:37 · Open in Read

Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

Clementine VulgateMatt 22:37 · Open in Read

Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.

BLBMatt 22:37 · Open in Read

And He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

SynodalMatt 22:37 · Open in Read

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

SBLGNTMatt 22:37 · Open in Read

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

RP2018Matt 22:37 · Open in Read

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.

Other editions (25)

Luke 10:27Christianity · quotation

KJVLuke 10:27 · Open in Read

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

WEBLuke 10:27 · Open in Read

He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”

Clementine VulgateLuke 10:27 · Open in Read

Ille respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus virtutibus tuis, et ex omni mente tua: et proximum tuum sicut teipsum.

BLBLuke 10:27 · Open in Read

And answering, he said, “‘You will love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind,’ and ‘your neighbor as yourself.’”

SynodalLuke 10:27 · Open in Read

Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.

SBLGNTLuke 10:27 · Open in Read

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

RP2018Luke 10:27 · Open in Read

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Other editions (29)

Source of the claim

  • The quoting texts themselves.
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.

Review status: after the named source