Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
прямая цитатаИудаизмХристианствоподобранные группы
«Слушай, Израиль» (Втор 6:4–5) в ответе о главной заповеди
Сходство не доказывает заимствование. Здесь связь — прямая цитата, видимая в текстах (Мк 12:29–30 приводит Втор 6:4–5 вместе с Лев 19:18); цитата не говорит, как цитирующий понимал заповедь.
Источник утверждения: The quoting texts themselves. · Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (2012), Appendix IV 'Loci citati vel allegati', entry Deut 6:4–5.Статус проверки: по названному источнику
[4] HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE. [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
[4] שמע ישראל יהוה א̣להינו יהוה̣ אחד׃ [5] ואהבת את יהוה אלה̣יך ב̣כ̣ל̣ לבב\ך/ ו̣בכל נפשך ובכל מאדך׃ [6] והיו הדבר̣י̣ם ה̣אלה אשר אנכי מצוך ה̣י̣ו̣ם̣ על לב̣ב̣\ך̣/׃ [7] ו̣שננתם לבניך ודברת בם ב̣שבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכב̣ך וב̣ק\ומך̣/׃ [8] וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין̣ עיניך׃ [9] וכתב̣תם על מזוזות ביתך ובשער̣\יך/׃ [1] [ויקרא] מש̣ה̣ אל כ̣ל יש ראל ויאמר̣ אלהם שמעה̣ י̣ש̣ראל את החק\ים/ ו̣[א]ת ה̣מ̣ש̣פ̣טים אשר א̣[נכי ד]ב̣ר באזנ̣י̣כ̣ם̣ ה̣י̣ום ה̣[זה] ולמדתם א̣ת̣ם̣ [ו]ש̣מ̣ר̣ת̣ם̣ לע̣שותם׃ [2] יהוה̣ אלהינו כ̣ר̣ת עמ̣נ̣ו̣ ברי̣ת בחר̣[ב]׃ [3] לא את אבת̣י̣נ̣ו̣ כרת יהו̣ה̣ את הברית הזאת כי את̣נו אנחנ̣ו̣ א̣לה פה היום כלנו חיי̣ם׃ [4] פנים ב̣פנים ד̣בר יהוה עמכם בהר̣ מתוך האש̣׃ [5] אנכי עמד בין יהוה ובי̣נ̣י̣כ̣ם בעת ההיא להגיד לכם את דבר יהוה כ[י יר] את̣ם מפני הא̣ש ולא עלית̣ם̣ ב̣ה̣ר̣ ל̣[א]מר̣׃ [6] אנכי יהוה אלהיך א̣[ש]ר̣ הוציאת̣ך מארץ מצרים מבית̣ ע̣ב̣ד̣ים׃ [7] לא יהיה לך א̣להים אחר[ים] על פני׃ [8] לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל אשר ב[אר]ץ̣ מתחת אשר המים מתחת לארץ׃ [9] לא תשתחוה להם ולא תעבדם̣ כ̣י̣ אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים לשנ̣\א̣י̣/׃ [10] ועשה חסד̣ לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׃ [11] לא תשא את ש̣ם יהוה א̣ל̣היך לשוא̣ כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו ל̣שוא׃ [12] שמור את י̣ו̣ם̣ ה̣שבת̣ ל̣ק̣ד̣שו כאשר צוך יהוה אלהיך׃ [13] ששת ימים תעבד ועשי\תה/ כל מלאכת̣ך׃ [14] וביום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא ת̣ע̣שה כל מ מלאכה את̣ה̣ ו̣ב̣נ̣ך וב̣תך ועבדך ואמתך שורך וחמר̣ך̣ וכ̣ל בהמתך וגר\ך/ אשר̣ ב̣ש̣ער̣יך ל̣מען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃ [15] ו̣ז̣כ̣ר̣ת̣ כ̣י̣ עבד הי\ית/ בא̣רץ מצ̣ר̣י̣ם̣ ויוצ̣אך יהוה אלהיך משם ו בי̣ד ח̣ז̣ק̣ה̣ ובאזרוע נט̣ויה על̣ כ̣ן̣ צ̣ו̣ך̣ יהוה̣ אלהיך לעשות את יום הש̣ב̣ת׃ [16] כ̣בד את אביך וא\ת/ אמך כא̣ש̣ר̣ צ̣ו̣ך̣ יהוה אלהיך למען יאריכון ימיך ולמען ייט\ב/ לך על האדמ̣ה̣ א̣שר יהוה אלהיך נתן לך׃ [17] לא תרצח׃ [18] לא תנאף׃ [19] לא תגנב׃ [20] לא תע̣נ̣ה̣ ב̣רעך עד שקר׃ [21] לא תחמד אשת רעך לא תחמד \בית/ רעך שדהו ע̣בדו ואמ̣תו שורו וחמרו כל אשר לרעך׃ [11] והיה כי יביא\ך/ יהוה אל א̣רץ הכנ̣עני כאשר נשבע לך ולאבתיך ונתנה̣ לך̣׃ [12] והעברת כ\ל/ פטר רחם ל̣יהוה וכל פטר̣ שגר בהמה̣ אשר יהיה לך הזכר̣י̣ם̣ ליהוה׃ [13] וכל פטר חמ̣ר̣ [ת]פ̣ד̣ה̣ ב̣שה וא̣ם לא תפד̣ה̣ ו̣ע̣רפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה׃ [14] והיה כי ישאל̣ך בנך מחר לאמר מה ז̣את ואמרת אליו בחזק יד הוציא\נו/ יהוה ממצרים מבית עבדים׃ [15] ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בה̣מה על כן̣ אני זב\ח/ ליה\וה/ כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה׃ [16] והיה לאות ע̣ל ידכה ולט[ו]ט̣פת בין עי
Текст сокращён.
Этот текст используется в Versemora для исследования и сравнения и не распространяется как литература, в том числе коммерчески. Источник и условия использования указаны ниже.
[4] Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one. [5] You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
[4] Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; [5] и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
[4] Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: [5] And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
[29] And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: [30] And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
[29] Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: [30] you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.
[29] Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; [30] и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!
[29] ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν [30] και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου αυτη πρωτη εντολη
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”
Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
ο δε αποκριθεις ειπεν αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της ισχυος σου και εξ ολης της διανοιας σου και τον πλησιον σου ως σεαυτον