Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Eruvin 1:5 ↔ Tosefta Eruvin 1:6

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Eruvin 1:5Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Eruvin, 5 · Открыть в «Читать»

היתה של קש או של קנים רואין אותה כאילו היא של מתכת. עקומה רואין אותה כאילו היא פשוטה. עגולה רואין אותה כאילו היא מרובעת. כל שיש בהקיפו שלשה טפחים יש בו רוחב טפח:

Мишна (англ., Кульп)Eruvin, 5 · Открыть в «Читать»

If [the cross-beam] was made of straw or reeds, we look at it as if it was of metal. [If it was] curved we look at it as if it were straight. [If it was] round we look at it as if it were square. Whatever has a circumference of three handbreadths has a diameter of one handbreadth.

Мишна (Кауфман)Eruvin, 5 · Открыть в «Читать»

הָיְתָה שֶׁלַּקַּשׁ אוֹ שֶׁלַּקָּנִים, רוֹאִין אוֹתָהּ כִּלּוּ הִיא שֶׁלַּמַּתֶּכֶת; עֲקוּמָה, רוֹאִין אוֹתָהּ כִּלּוּ הִיא פְשׁוּטָה; עֲגֻלָּה, רוֹאִין אוֹתָהּ כִּלּוּ הִיא מְרֻבַּעַת. אִם יֶשׁ בָּהּ בְַהֶקֵּפָהּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְיֶשׁ בָּהּ רֹחַב טֶפַח.

Tosefta Eruvin 1:6Иудаизм · parallel passage

ТосефтаEruvin, 6 · Открыть в «Читать»

[היתה זו יוצאת מכותל זה וזו יוצאה מכותל זה או שהיתה יוצאת מכותל זה ואין מגעת בכותל אחר או שהיתה רחבה מראשה אחד וקצרה מראשה אחד אם יש שם שלשה טפחים ה"ז צריך למעט רשב"ג אומר ארבע היתה יוצאה מכותל זה ומגעת בכותל אחר אם גבוהה הימנו ג' טפחים ה"ז צריך למעט] עשויה מדרון ומקבלת אריח בנוי [היושב] כדרכו עליה אין צריך להגביה צד השני [אם] לאו צריך להגביה צד השני.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Eruvin.1.5 ↔ Tosefta.Eruvin.1.6кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links