Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shevuot 6:3 ↔ Tosefta BavaKamma 9:8

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shevuot 6:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shevuot, 3 · Открыть в «Читать»

ליטרא זהב יש לי בידך. אין לך בידי אלא ליטרא כסף פטור. דינר זהב יש לי בידך. אין לך בידי. אלא דינר כסף. וטריסית. ופונדיון. ופרוטה. חייב. שהכל מין מטבע אחת. כור תבואה יש לי בידך. אין לך בידי אלא לתך קטנית. פטור. כור פירות יש לי בידך. אין לך בידי אלא לתך קטנית. חייב. שהקטנית בכלל פירות. טענו חטין והודה לו בשעורים. פטור. ורבן גמליאל מחייב. הטוען לחברו בכדי שמן. והודה לו בקנקנים. אדמון אומר הואיל והודה לו מקצת ממין הטענה. ישבע. וחכמים אומרים אין ההודאה ממין הטענה. אמר רבן גמליאל רואה אני את דברי אדמון. טענו כלים וקרקעות. והודה בכלים וכפר בקרקעות. בקרקעות וכפר בכלים. פטור. הודה במקצת הקרקעות. פטור. במקצת הכלים. חייב. שהנכסים שאין להם אחריות. זוקקין את הנכסים שיש להן אחריות לישבע עליהן:

Мишна (англ., Кульп)Shevuot, 3 · Открыть в «Читать»

“You have of mine a litra of gold”, [and he replies], “I have of yours only a litra of silver,” he is exempt. “You have of mine a golden denar”, [and he replies], “I have of yours only a silver denar, or a tresis, or a pundion, or a perutah”, he is liable, for all are one kind of coinage. “You have of mine a kor of grain”, [and he replies], “I have of yours only a letek of beans”, he is exempt. “You have of mine a kor of produce”, [and he replies], “I have of yours only a letek of beans,” he is liable, for beans are included in produce. If he claimed from him wheat, and the other admitted barley, he is exempt. But Rabban Gamaliel makes him liable. If he claims from his neighbor jars of oil, and he admits [his claim to the empty] jars, Admon says, since he admits to him a portion of the same kind as the claim, he must swear. But the sages say, the admission is not of the same kind as the claim. Rabban Gamaliel said, “I approve the words of Admon. If he claims from him vessels and lands, and he admits the vessels, but denies the lands; or admits the lands, but denies the vessels, he is exempt. If he admits a portion of the lands, he is exempt; a portion of the vessels, he is liable because properties for which there is no security bind properties for which there is security to take an oath for them.

Мишна (Кауфман)Shevuot, 3 · Открыть в «Читать»

"לִטְרָה זָהָב לִי בְיָדָךְ!" --"אֵין לָךְ בְּיָדִי אֶלָּא לִטְרָה כֶסֶף", פָּטוּר. "דִּינַר זָהָב לִי בְיָדָךְ!" --"אֵין לָךְ בְּיָדִי אֶלָּא דִינַר כֶּסֶף, וּטְרִיסוֹת, וּפָנְדְּיוֹן, וּפְרוּטָה", חַיָּב, שֶׁהַכֹּל מִין מַטְבֵּעַ אֶחָד. ד "כּוֹר תְּבוּאָה יֶשׁ לִי בְיָדָךְ", --"אֵין לָךְ בְּיָדִי אֶלָּא לֶתֶךְ קִטְנִית", פָּטוּר. "כּוֹר פֵּרוֹת יֶשׁ לִי בְיָדָךְ", --"אֵין לָךְ בְּיָדִי אֶלָּא לֶתֶךְ קִטְנִית", חַיָּב, שֶׁהַקִּטְנִית בִּכְלַל הַפֵּרוֹת. טְעָנוֹ חִטִּין, וְהוֹדָה לוֹ בִשְׂעוֹרִים, פָּטוּר. רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְחַיֵּב, שֶׁהַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵרוֹ בְכַדֵּי שֶׁמֶן, וְהוֹדָה לוֹ בְקִנְקְנִים, ⟨בקינקינים⟩ אַדְמוֹן אוֹמֵר: הוֹאִיל וְהוֹדָה מִן הַטַּעֲנָה, יִשָּׁבַע. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הוֹדָיָה מִן הַטַּעֲנָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן. ה טְעָנוֹ כֵלִים וְקַרְקָעוֹת, הוֹדָה בַכֵּלִים וְכָפַר בַּקַּרְקָעוֹת, בַּקַּרְקָעוֹת וְכָפַר בַּכֵּלִים, [פָּטוּר]. הוֹדָה בְּמִקְצָת הַכֵּלִים, חַיָּב, בְמִקְצָת הַקַּרְקָעוֹת, פָּטוּר, שֶׁהַנְּכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת זוֹקְקִין אֶת הַנְּכָסִים שֶׁיֶּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת, יִשָּׁבַע עֲלֵיהֶן.

Tosefta BavaKamma 9:8Иудаизм · parallel passage

ТосефтаBava Kamma, 8 · Открыть в «Читать»

החובל בעבדו ושפחתו העברים בינו לבינן הרי אלו נשבעין ונוטלין. החובל בעבדו ושפחתו הכנענים בינו לבינן פטור מפני שהוא קנס המכה את עבדו מכרו לאחר ומת פטור שנאמר (שמות כ״א:כ׳) והכהו ומת תחת ידו עד שתהא מכתו ומיתתו ברשותו עבד שחבל בעצמו יוצא לחירות ונותן לרבו האשה שחבלה בבעלה אין מפסדת כתובתה כלום וכשם שאי אפשר לה למכור כתובתה והיא תחתיו כך אין מפסדת כתובתה והיא תחתיו.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shevuot.6.3 ↔ Tosefta.BavaKamma.9.8кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links