Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 24:3 ↔ Tosefta Shabbat 18:13

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 24:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

אין אובסין את הגמל ולא דורסין אבל מלעיטין ואין ממרים את העגלים אבל מלעיטין ומהלקטין. לתרנגולין. ונותנין מים למורסן אבל לא גובלים ואין נותנין מים לפני דבורים ולפני יונים שבשובך אבל נותנין לפני אווזין ותרנגולים ולפני יוני הרדיסיות:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

One may not stuff a camel [with food] nor cram [food into its mouth], but one may put food into its mouth. And one may not force feed calves, but one may put food into their mouth. And one may put food into one’s hands for chickens and one may put water into bran, but not mix it [into a mass]. And one may not put water in front of bees or in front of doves in a dove-cote, but one may put [water] in front of geese, chickens and Rhodesian doves.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»

אֵין אוֹבְסִים אֶת הַגָּמָל, וְלֹא דוֹרְסִים, אֲבָל מַלְעִיטִים. אֵין מַאֲמִירִין אֶת הָעֲגָלִים, אֲבָל מַלְעִיטִים אוֹתָן. וּמְהַלְקְטִים לַתַּרְנָגְלִין, וְנוֹתְנִים מַיִם עַל גַּבֵּי הַמֻּרְסָן, אֲבָל לֹא גוֹבְלִים. וְאֵין נוֹתְנִין מַיִם לִפְנֵי דְבוֹרִים וְלִפְנֵי יוֹנִים שֶׁבַּשּׁוֹבָךְ, אֲבָל נוֹתְנִים לִפְנֵי אֲוָזִים וְתַרְנָגְלִין, וְלִפְנֵי יוֹנִים דּוֹרָסִיּוֹת.

Tosefta Shabbat 18:13Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 13 · Открыть в «Читать»

איזו המראה כל שמרביצו [ופוקס] את צוארו ונותן מים וכרשינין כאחד איזהו [הוא] הלעטה כל [שמאכילו] מעומד ונותן מים בפ"ע וכרשינין בפ"ע מהלקטין אווזין ותרנגולין ויוני הרדסיאות נותנין לפניהן מים ואצ"ל [שמלקיטין] אין מהלקיטין ליוני שובך וליוני עליה ולצפורין שקננו [בטפיחין] ובבימה ואין נותנין לפניהן מים ואצ"ל שאין מהלקטין.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.24.3 ↔ Tosefta.Shabbat.18.13кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 24:3 ↔ Tosefta Shabbat 18:13 — Параллели между традициями · Versemora