параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah Shabbat 1:3 ↔ Tosefta Shabbat 1:7
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»
לא יצא החייט במחטו סמוך לחשכה שמא ישכח ויצא ולא הלבלר בקולמוסו ולא יפלה את כליו ולא יקרא לאור הנר. באמת אמרו החזן רואה היכן תינוקות קוראים אבל הוא לא יקרא כיוצא בו לא יאכל הזב עם הזבה מפני הרגל עבירה:
Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»
A tailor must not go out with his needle near nightfall, lest he forget and go out. Nor a scribe with his quill. And one may not search his garments [for lice or fleas], nor read by the light of a lamp. In truth it was said, the hazzan may see where the children are reading from, but he himself must not read. Similarly, a zav must not eat together with a zavah, because it may lead to sin.
Мишна (Кауфман)Shabbat, 3 · Открыть в «Читать»
לֹא יֵצֵא הַחַיָּט בְּמַחֲטוֹ סָמוּךְ לַחֲשֵׁכָה, שֶׁמֵּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא; וְלֹא הַלִּבְלָר בְּקָלְמוֹסוֹ. וְלֹא יְפַלֶּה אֶת כֵּלָיו, ⟨יְפַלֶּא⟩ וְלֹא יִקְרֵא לְאוֹר הַנֵּר. בֶּאֶמֶת הַחַזָּן רוֹאֶה מֵאֵיכָן הַתִּינוֹקוֹת קוֹרִין, אֲבָל הוּא לֹא יִקְרֵא. כַּיּוֹצֵא בוֹ, לֹא יֹאכַל הַזָּב עִם הַזָּבָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵרָה.
ТосефтаShabbat, 7 · Открыть в «Читать»
אר"ש בן אלעזר בא וראה עד היכן פרצה טהרה שלא [גזרו] הראשונים לומר לא יאכל טהור עם הנדה שהראשונים לא היו אוכלין עם הנדות אלא אמרו לא יאכל הזב עם הזבה מפני הרגל עבירה [שבית] שמאי אומרים לא יאכל זב פרוש עם זב עם הארץ וב"ה מתירין.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.Shabbat.1.3 ↔ Tosefta.Shabbat.1.7кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links