Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Nedarim 7:3 ↔ Tosefta Nedarim 4:2

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Nedarim 7:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Nedarim, 3 · Открыть в «Читать»

הנודר מן הכסות. מותר בשק. ביריעה ובחמילה. אמר קונם צמר עולה עלי. מותר להתכסות בגיזי צמר. פשתן עולה עלי. מותר להתכסות באניצי פשתן. רבי יהודה אומר הכל לפי הנודר. טען והזיע. והיה ריחו קשה. אמר קונם צמר ופשתים עולה עלי. מותר להתכסות ואסור להפשיל לאחוריו:

Мишна (англ., Кульп)Nedarim, 3 · Открыть в «Читать»

He who vows not to wear garments is permitted sack-cloth, curtain, and blanket wrapping. If he says, “Konam, if wool comes upon me,” he may cover himself with wool shearings; [Konam] if flax comes upon me”, he may cover himself with stalks of flax. Rabbi Judah says: It all depends upon the person who vows, [thus:] if he was bearing a burden [with wool or flax] and perspires and had bad odor, and he said “Konam if wool or flax come upon me,” he may wear them, but not throw them [as a bundle] over his back.

Мишна (Кауфман)Nedarim, 3 · Открыть в «Читать»

הַנּוֹדֵר מִן הַכְּסוּת, מֻתָּר בַּשַּׂק, וּבִירִיעָה, וּבַחֲמִילָה. אָמַר "קֻנָּם צֶמֶר עוֹלֶה עָלַי", מֻתָּר לְכַסּוֹת בְּגִזֵּי צֶמֶר; "פִּשְׁתָּן עוֹלָה עָלַי", מֻתָּר לְכַסּוֹת בַּאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַכֹּל לְפִי הַנֶּדֵר: טָעַן וְהִזִּיעַ, וְהָיָה רֵיחוֹ קָשֶׁה, אָמַר: "קֻנָּם צֶמֶר וּפִשְׁתִּים עוֹלִין עָלַי", מֻתָּר לְכַסּוֹת, וְאָסוּר לְהַפְשִׁיל אַחֲרָיו.

Tosefta Nedarim 4:2Иудаизм · parallel passage

ТосефтаNedarim, 2 · Открыть в «Читать»

הנודר מן הפת [אין] אסור אלא [מן הפת] הבא מחמשת [מינין] בלבד הנודר מן הדגן אסור בפול המצרי [לח ומותר ביבש] ומותר באורז ובחליקה ובטרגיס ובטיסני הנודר מן הכסות אסור [בפנדא ופסקא ומותר בסקרטיא באנפילא ובפמליא במכנסיים וכובע].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Nedarim.7.3 ↔ Tosefta.Nedarim.4.2кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Nedarim 7:3 ↔ Tosefta Nedarim 4:2 — Параллели между традициями · Versemora