Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Eruvin 1:8 ↔ Tosefta Eruvin 2:1

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Eruvin 1:8Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Eruvin, 8 · Открыть в «Читать»

שיירא שחנתה בבקעה והקיפוה בכלי בהמה מטלטלין בתוכה. ובלבד שיהא גדר גבוה עשרה טפחים. ולא יהיו פרצות יתרות על הבנין. כל פרצה שהיא כעשר אמות מותרת מפני שהיא כפתח. יתר מכאן אסור:

Мишна (англ., Кульп)Eruvin, 8 · Открыть в «Читать»

If a caravan camped in a valley and it was surrounded by the instruments used for the cattle it is permissible to move objects within it, provided [the instruments] form a fence ten handbreadths high and the gaps do not exceed the built-up parts. Any gap which is approximately ten cubits it is permitted [to carry within], because it is like an entrance. If it is greater, it is forbidden [to carry within].

Мишна (Кауфман)Eruvin, 8 · Открыть в «Читать»

שְׁיָרָא שֶׁחָנַת בַּבִּקְעָה, הִקִּיפוּהָ כְלֵי בְהֵמָה, מְטַלְטְלִים בְּתוֹכָהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא גָדֵר גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְלֹא יְהוּ פְרָצוֹת יְתֵרוֹת עַל הַבִּנְיָן. כָּל פִּרְצָה שֶׁהִיא בְעֶשֶׂר אַמּוֹת, מֻתֶּרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כַפֶּתַח. יוֹתֵר מִכֵּן, אָסוּר.

Tosefta Eruvin 2:1Иудаизм · parallel passage

ТосефтаEruvin, 1 · Открыть в «Читать»

שיירה [ששרתה] בבקעה והקיפוה [בגמלים ובעביטין ובאכיפות ובסכין ובקנין ובקשין ובקילחות] אפי' ג' חבלים זה למעלה מזה מטלטלין בתוכה ובלבד שלא [יהיה] בין גמל לגמל כמלא גמל [ובין עביט לעביט כמלא עביט] ובין איכוף לאיכוף כמלא איכוף [ובין] קנה לחבירו שלשה טפחים [כדי שיכנס הגדי].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Eruvin.1.8 ↔ Tosefta.Eruvin.2.1кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links