Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Sheviit 8:3 ↔ Tosefta Sheviit 4:11

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Sheviit 8:3Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Sheviit, 3 · Открыть в «Читать»

אין מוכרין פירות שביעית. לא במדה. ולא במשקל. ולא במנין. ולא תאנים במנין. ולא ירק במשקל בית שמאי אומרים אף לא אגודות. ובית הלל אומרים את שדרכו לאגוד בבית. אוגדין אותו בשוק. כגון הכרשין ונץ החלב:

Мишна (англ., Кульп)Sheviit, 3 · Открыть в «Читать»

Produce of the seventh year may not be sold by measure, weight or number. Neither may figs [be sold] by number, nor vegetables by weight. Bet Shammai says: they may not be sold, even in bundles. But Bet Hillel says: that which is usually tied in bundles [to bring] to the house may even be tied into bundles for the market, such as leeks and netz hahalav.

Мишна (Кауфман)Sheviit, 3 · Открыть в «Читать»

אֵין מוֹכְרִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית, לֹא בַמִּדָּה, וְלֹא בַמִּשְׁקָל, וְלֹא בַמִּנְיָן; וְלֹא תְאֵנִים בַּמִּנְיָן, וְלֹא יָרָק בַּמִּשְׁקָל. בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים: אַף לֹא אֲגֻדּוֹת. וּבֵית הֶלֵּל אוֹמְרִים: אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהֵאָגֵד בַּבַּיִת, אוֹגְדִין אוֹתוֹ בַשּׁוּק, כְּגוֹן הַכְּרֵישִׁים וְנֵץ הֶחָלָב.

Tosefta Sheviit 4:11Иудаизм · parallel passage

ТосефтаSheviit, 11 · Открыть в «Читать»

פירות שביעית שבאו לארץ אין מוכרין אותם לא במדה ולא במשקל ולא במנין אלא הרי הן כפירות הארץ.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Sheviit.8.3 ↔ Tosefta.Sheviit.4.11кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Sheviit 8:3 ↔ Tosefta Sheviit 4:11 — Параллели между традициями · Versemora