Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah AvodahZarah 4:9 ↔ Tosefta Demai 4:20

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah AvodahZarah 4:9Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Avodah Zarah, 9 · Открыть в «Читать»

דורכין עם העובד כוכבים בגת אבל לא בוצרין עמו. ישראל שהוא עושה בטומאה. לא דורכין ולא בוצרין עמו. אבל מוליכין עמו חביות לגת. ומביאין עמו מן הגת. נחתום שהוא עושה בטומאה. לא לשין ולא עורכין עמו. אבל מוליכין עמו פת לפלטר:

Мишна (англ., Кульп)Avodah Zarah, 9 · Открыть в «Читать»

A Jew may tread the winepress together with a non-Jew but may not pick grapes with him. If an israelite was working in a state of ritual impurity, one may neither tread nor pick with him, but one may move [empty] casks with him to the press and carry them [filled] with him from the press. If a baker was working in a state of ritual impurity, one may neither knead nor roll dough with him but we may carry loaves with him to the bakery.

Мишна (Кауфман)Avodah Zarah, 9 · Открыть в «Читать»

דּוֹרְכִין עִם הַנָּכְרִי בַגַּת, אֲבָל לֹא בוֹצְרִין עִמּוֹ. יִשְׂרָאֵל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בְטֻמְאָה, לֹא דוֹרְכִין וְלֹא בוֹצְרִין עִמּוֹ, אֲבָל מוֹלִיכִין עִמּוֹ חֲבִיּוֹת לַגַּת וּמְבִיאִין עִמּוֹ מִן הַגַּת. י נַחְתּוֹם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בְטֻמְאָה, לֹא לָשִׁים וְלֹא עוֹרְכִים עִמּוֹ, אֲבָל מוֹלִיכִין עִמּוֹ פַת לַפְּלָטֵר.

Tosefta Demai 4:20Иудаизм · parallel passage

ТосефтаDemai, 20 · Открыть в «Читать»

טוחנין ומרקידין אצל אוכלי שביעית ואצל עושין בטומאה אבל אין טוחנין לא לאוכלי שביעית ולא לעושין בטומאה.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.AvodahZarah.4.9 ↔ Tosefta.Demai.4.20кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links