Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 8:4 ↔ Tosefta Shabbat 9:10

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 8:4Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 4 · Открыть в «Читать»

דבק כדי ליתן בראש השבשבת. זפת וגפרית כדי לעשות נקב. שעוה כדי ליתן על פי נקב קטן. חרסית כדי לעשות פי כור של צורפי זהב. ר' יהודה אומר כדי לעשות פטפוט. סובין כדי ליתן על פי כור של צורפי זהב. סיד כדי לסוד קטנה שבבנות. רבי יהודה אומר כדי לעשות כלכול. רבי נחמיה אומר כדי לעשות אנדיפי:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 4 · Открыть в «Читать»

Paste, for putting on the top of a lime twig. Pitch and sulfur, for making a small hole. Wax, for putting over a small hole. Clay, for making a hole in a gold refiner’s pot. Rabbi Judah says: for making a [tripod’s] leg. Bran, for putting on the mouth of a gold refiner’s pot. Lime, for smearing the smallest of girls. Rabbi Judah says: enough to take off the hair on the temples. Rabbi Nehemiah says: enough to take the hair of the forehead.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 4 · Открыть в «Читать»

(דֶּבֶק, כְּדֵי לִתֵּן בְּרֹאשׁ הַשַּׁבְשֶׁבֶת;) זֶפֶת וְגָפְרִית, כְּדֵי לַעֲשׁוֹת נֶקֶב; שַׁעֲוָה, כְּדֵי לִתֵּן עַל פִּי נֶקֶב קָטָן; ד דֶּבֶק, כְּדֵי לִתֵּן בְּרֹאשׁ הַשַּׁבְשֶׁבֶת; חַרְסִית, כְּדֵי לַעֲשׁוֹת פִּי כוּר שֶׁלְּצוֹרְפֵי זָהָב. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לַעֲשׁוֹת פַּטְפּוּט. סוּבִים, כְּדֵי לִתֵּן עַל פִּי כוּר שֶׁלְּצוֹרְפֵי זָהָב; סִיד, כְּדֵי לָסוּד קְטַנָּה שֶׁבַּבָּנוֹת. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לַעֲשׁוֹת כַּנְבוּל. רְבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כְּדֵי לַעֲשׁוֹת אַנְטוֹפֵי.

Tosefta Shabbat 9:10Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 10 · Открыть в «Читать»

[קלף] דוכסוסטוס כדי לכתוב עליו את המזוזה יריעה [כדי לכתוב עליו פרשה] קטנה איזו היא [פרשה קטנה זו שמע] שיער לגבל בו את הטיט טיט כדי לעשות פי כור של צורפי זהב פיחמין כדי לעשות מהן צינורא קטנה ר' יהודה אומר כדי ליתן על פי מולידה קטנה.

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.8.4 ↔ Tosefta.Shabbat.9.10кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links