параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Mishnah BavaKamma 3:1 ↔ Tosefta BavaKamma 2:4
Сходство не доказывает заимствование.
Параллели между традициями
Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.
параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства
Сходство не доказывает заимствование.
Мишна (Вильна)Bava Kamma, 1 · Открыть в «Читать»
המניח את הכד ברשות הרבים ובא אחר ונתקל בה ושברה פטור. ואם הוזק בה. בעל החבית חייב בנזקו. נשברה כדו ברשות הרבים והוחלק אחד במים או שלקה בחרסיה חייב. רבי יהודה אומר במתכוין חייב. באינו מתכוין פטור:
Мишна (англ., Кульп)Bava Kamma, 1 · Открыть в «Читать»
If a man left a jug in the public domain and another came and stumbled over it and broke it, he is exempt. And if he was injured by it, the owner of the jug is liable for his injury. If a man’s jug broke in the public domain, and another slipped on the water, or was hurt by the potsherds, he is liable. Rabbi Judah says: “If he [broke the jug] with intention, he is liable, But if he broke it without intention he is not liable.”
Мишна (Кауфман)Bava Kamma, 1 · Открыть в «Читать»
הַמַּנִּיחַ אֶת הַכַּד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבָא אַחֵר וְנִתְקַל בָּהּ וְשִׁבְּרָהּ, פָּטוּר. וְאִם הֻזַּק בָּהּ, בַּעַל הֶחָבִית חַיָּב בְּנִזְקוֹ. ב נִשְׁבְּרָה כַדּוֹ בִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהֶחֱלִיק בָּהּ אַחֵר בַּמַּיִם, אוֹ שֶׁלָּקָה בַחֲרָסֶיהָ, חַיָּב. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּמִתְכַּוֵּן חַיָּב, וּבְשֶׁאֵינוֹ מִתְכַּוֵּן, פָּטוּר.
ТосефтаBava Kamma, 4 · Открыть в «Читать»
נשברו כדו וצלוחותיו ברשות הרבים ובא אחר והוזק בהן הרי זה חייב ר' יהודה פוטר שאין שמירתן עליו מודה רבי יהודה לחכמים במניח אבנו וצלוחיתו ברשות הרבים ובא אחר והוזק בהן שהוא חייב מפני ששמירתו עליו ומודים חכמים לרבי יהודה במניח קנקנים בראש הגג לנגבן ונפלו ונשברו ובא אחר והוזק בהן שהוא פטור מפני שאין שמירתן עליו.
Статус проверки: кандидат из набора данных
Mishnah.BavaKamma.3.1 ↔ Tosefta.BavaKamma.2.4кандидат из набора данных
dataset:Sefaria links