Перейти к содержанию

Параллели между традициями

Сходство не доказывает заимствование. Совпадение формулы, образа или сюжета не устанавливает ни факта, ни направления заимствования; более ранняя дата тоже его не устанавливает.

параллельное местоИудаизмсвязи раввинистического семейства

Mishnah Shabbat 5:2 ↔ Tosefta Shabbat 5:1

Сходство не доказывает заимствование.

Источник утверждения: dataset:Sefaria linksСтатус проверки: кандидат из набора данных

Издания

Mishnah Shabbat 5:2Иудаизм · passage

Мишна (Вильна)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

חמור יוצא במרדעת בזמן שהיא קשורה לו. זכרים יוצאין לבובין. רחלות יוצאות שחוזות כבולות וכבונות. העזים יוצאות צרורות. רבי יוסי אוסר בכולן חוץ מן הרחלין הכבונות. רבי יהודה אומר עזים יוצאות צרורות ליבש אבל לא לחלב:

Мишна (англ., Кульп)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

A donkey may go out with its saddle-cloth if it is tied to it. Rams may go out with hides tied to them. Ewes may go out with their tails tied up, tied down, or covered. Goats may go out [with their udders] tied up. Rabbi Yose forbids in all these cases, save ewes that are covered. Rabbi Judah says: goats may go out [with their udders] tied in order to dry them up, but not to save their milk.

Мишна (Кауфман)Shabbat, 2 · Открыть в «Читать»

חֲמוֹר יוֹצֵא בַמַּרְדַּעַת, בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לוֹ. זְכָרִין יוֹצְאִין לְבוּבִין; רְחֵלִין יוֹצְאוֹת שְׁחוּזוֹת, כְּבוּלוֹת וּכְבוּנוֹת, וְהָעִזִּים צְרוּרוֹת. רְבִּי יוֹסֵה אוֹסֵר בְּכֻלָּם, חוּץ מִן הָרְחֵלִים הַכְּבוּנוֹת. רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת, לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לֵחָלֵב.

Tosefta Shabbat 5:1Иудаизм · parallel passage

ТосефтаShabbat, 1 · Открыть в «Читать»

רבי ישמעאל בר' יוסי אומר משום אביו הסוס והפרד [והדלובקוס] והגמל נמשכין באפסר רחלות יוצאות כבונות למילת שחוזות [שיעלה עליהן זכר] כבולות שלא [יעלה עליהן זכר].

Источник утверждения

  • dataset:Sefaria links

Статус проверки: кандидат из набора данных

Записи связей (1)

  • Mishnah.Shabbat.5.2 ↔ Tosefta.Shabbat.5.1кандидат из набора данных

    dataset:Sefaria links

Mishnah Shabbat 5:2 ↔ Tosefta Shabbat 5:1 — Параллели между традициями · Versemora